| Russian | English |
| АБ с автономной ГСН | self-contained homing bomb |
| автономная автоматическая испытательная система | self-contained automatic test system |
| автономная автоматическая метеорологическая станция | automatic unmanned weather station |
| автономная автоматическая навигационная система | self-contained automatic navigation (system) |
| автономная автоматическая навигационная система тактической авиации | self-contained automatic tactical air navigation (system) |
| автономная адаптивная система испарительного охлаждения | self-contained adaptive transpiration (ГЧ) |
| автономная аппаратура | off-line equipment |
| автономная артиллерийская установка | autonomous gun module |
| автономная беспилотная система | autonomous unmanned system |
| автономная бортовая аппаратура наведения | self-contained guidance package |
| автономная бортовая командная система | autonomous onboard command system |
| автономная бортовая система обнаружения целей передового поста наведения авиации | forward air control/self-contained airborne reconnaissance |
| автономная военная технология | autonomous military technology (Sergei Aprelikov) |
| автономная всепогодная система зенитного оружия | autonomous all-weather air defense weapon system |
| автономная всепогодная система обеспечения посадки и руления | self-contained all-weather landing and taxiing |
| автономная всепогодная тактическая система | autonomous tactical all-weather system |
| автономная вспомогательная программа | stand alone support program |
| автономная высокоэффективная управляемая авиационная бомба | smart precise impact and cost effective |
| автономная глобальная система логистической поддержки | autonomous global logistics support system |
| автономная головка самонаведения для конечного участка траектории | autonomous terminal homing |
| автономная доплеровская навигационная система фирмы "Райан" | Ryan automatic navigation (system) |
| бортовая автономная доплеровская радиолокационная навигационная станция | radar Doppler automatic navigator |
| автономная инерциальная навигационная система | independent inertial navigation system |
| автономная инерциальная система наведения | self-contained inertial guidance system |
| автономная информационная система ВМС | naval autonomous information system |
| автономная испытательная аппаратура | autonomous testing equipment |
| автономная крылатая ракета | automatic air vehicle |
| автономная логистическая информационная система ALIS | Autonomic Logistics Information System (Киселев) |
| автономная мина | independent mine |
| автономная минисистема противоракетной обороны | mini stand-alone missile protection system (WiseSnake) |
| автономная навигационная система | self-contained navigation |
| автономная навигационно-инерциальная система | self-contained inertial navigation system (напр, крылатой ракеты Alex_Odeychuk) |
| автономная огневая точка | SAFU (Stand alone fire unit WiseSnake) |
| автономная огневая точка | Stand Alone Fire Unit (WiseSnake) |
| автономная оценка боевой обстановки | autonomous combat-evaluation |
| автономная передача данных | autonomous data transfer |
| автономная периферийная радиорелейная станция | self-sustained outlet (для обеспечения связи с самолётами) |
| автономная платформа-демонстратор | Autonomus Platform Demonstrator (qwarty) |
| автономная прицельная система | on-carriage sighting system (напр., установленная на ПУ) |
| автономная радиоизмерительная навигационная система для коррекции инерциальных систем наведения ракет | radiometric area correlation (system) |
| автономная радиолокационная станция на стартовой позиции | autonomous missile site radar |
| автономная РЛС на стартовой позиции | autonomous missile site radar |
| автономная робототехника тактического назначения | tactical autonomous robotics (корпорации General Dynamics Alex_Odeychuk) |
| автономная робототехническая манипуляция | Autonomous Robotic Manipulation (qwarty) |
| Автономная сеть наблюдения | ASN (Autonomous Surveillance Node Андатра) |
| автономная система видеонаблюдения с ИК-изображением | TISAS (Thermal Imaging Stand-Alone System WiseSnake) |
| автономная система видеонаблюдения с ИК-изображением | Thermal Imaging Stand Alone System (WiseSnake) |
| автономная система жизнеобеспечения | self-contained life-support system |
| автономная система загрузки боеприпасов | linkless ammunition loading system |
| автономная система запуска | self-contained starting system (двигателя) |
| автономная система информационного обеспечения логистических операций | autonomous logistics information system |
| автономная система искусственного интеллекта для управления вооружением | autonomous AI-powered weapons system (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| автономная система контроля параметров измерительной аппаратуры | autonomous instrumentation monitoring system |
| автономная система контроля посадочных средств | independent landing monitor |
| автономная система контроля сопряжения бортового оборудования | autonomous airborne integrity monitoring (system) |
| автономная система контроля сопряжения бортового оборудования | autonomous airborne integration monitoring (system) |
| автономная система наведения | autonomous guidance system |
| автономная система наведения | pre-set guidance system |
| автономная система наведения | pre-programmed guidance system |
| автономная система ночной атаки в сложных метеоусловиях | self-contained adverse weather night attack system |
| автономная система обеспечения нанесения ударов в сложных погодных условиях и ночью | self-contained adverse-weather night attack |
| автономная система обеспечения полезной нагрузки | payload autonomous support system |
| автономная система обнаружения боевых биологических средств | autonomous pathogen detection system |
| автономная система полётной инспекции | independent flight inspection system (наземных средств) |
| автономная система посадки | autonomous landing system |
| автономная система предотвращения столкновений | independent collision avoidance system |
| автономная система приборов для ведения манёвренного воздушного боя | autonomous air combat maneuvering instrumentation |
| автономная система тактической связи на театре военных действий для армии и военно-воздушных сил | theater independent tactical army and air force network |
| автономная автоматизированная система топогеодезической привязки | autonomous positioning system |
| автономная система точного захода на посадку и приземления | autonomous precision approach and landing system |
| автономная система управления | pre-programed guidance system |
| автономная система управления | pre-programmed guidance system |
| автономная смазка | self-contained lubrication |
| автономная стартовая система | self-contained starting system |
| автономная тактическая всепогодная система | autonomous tactical all-weather system |
| автономная тактическая система наблюдения и атаки целей | autonomous tactical attack and observation system |
| автономная тактическая система наведения | unaided tactical guidance system |
| автономная топливозаправочная установка | refuelling package installation |
| автономная управляемая авиационная бомба | autonomous guided bomb |
| автономная установка | stand alone |
| автономная установка | stand-alone |
| автономная цель | independent target system |
| автономная цифровая система управления двигателем | full authority digital engine control (system) |
| автономная цифровая электронная система управления | full authority digital electronic control (system) |
| автономная часть | self-contained unit |
| автономно действующие боеприпасы | self-contained munitions (осуществляют поиск, выбор цели и наведение на нее) |
| автономно управляемый разведывательный БЛА | independently-guided reconnaissance drone |
| автономное использование | isolated employment |
| автономное спутниковое наблюдение за пожарами | autonomous wildfire surveillance |
| автономное наведение | unaided guidance |
| автономное наведение | autonomous guidance |
| автономное наведение | backup guidance |
| автономное наведение для неядерных систем вооружения | autonomous guidance for conventional weapon |
| автономное наведение для обычных систем вооружения | autonomous guidance for conventional weapon |
| автономное наведение на конечном участке траектории | autonomous terminal guidance |
| автономное наведение после пуска | shoot-and-forget guidance |
| автономное наведение после пуска | fire-and-forget guidance |
| автономное наведение после пуска | launch-and-leave guidance |
| автономное наведение при посадке | autonomous landing guidance |
| автономное обнаружение целей | autonomous target detection |
| автономное опознавание | non-cooperative identification |
| автономное планирование маршрута полёта | autonomous path planning |
| автономное радиолокационное опознавание "свой - чужой" боевых сил | non-cooperative battle force identification-friend-or-foe |
| автономное радиолокационное опознавание "свой – чужой" боевых сил | non-cooperative battle force identification-friend-or-foe |
| автономное распознавание цели | non-cooperative target recognition |
| автономное распознавание цели | autonomous target recognition |
| автономное самонаведение на конечном участке траектории | autonomous terminal homing |
| автономное транспортное средство | autonomous transporter |
| автономное управление средствами ПВО | autonomous control of air defense facilities |
| автономное управление средствами ПВО | autonomous control of air defence facilities |
| автономное управляемое транспортное средство | autonomous guided vehicle |
| автономное устройство слежения | self-contained tracker |
| автономное устройство сопровождения | self-contained tracker |
| автономное функционирование | independent operations (КП) |
| автономное функционирование системы | individual system operation |
| автономное целеуказание | autonomous target designation |
| автономное целеуказание в реальном времени истребителя F/A-18 "Хорнет" | Hornet autonomous realtime targeting |
| автономные боевые действия | independent operations |
| автономные интеллектуальные сети и системы | autonomous intelligent network and systems |
| автономные организационные системы | institutional arrangements |
| автономные роботизированные манипуляции | Autonomous Robotic Manipulation (qwarty) |
| автономные системы летального вооружения | lethal autonomous weapons (Alex_Odeychuk) |
| автономные средства индикации | autonomous display equipment |
| автономные средства отображения | autonomous display equipment |
| автономные средства радионавигации | autonomous radionavigation equipment |
| автономные условия | standalone environment (работы WiseSnake) |
| автономный автоматический передатчик | self-contained automatic transmitter |
| автономный барражирующий ударный боеприпас | loitering autonomous munition |
| автономный беспилотный летательный аппарат | autonomous unmanned air vehicle |
| автономный беспривязной аппарат | autonomous untethered vehicle |
| автономный блок ввода/вывода | input/output package |
| автономный блок наведения | self-contained guidance package |
| автономный боевой робот | autonomous military robot (CNN Alex_Odeychuk) |
| автономный боеприпас, применяемый при поддержке средствами военно-морских сил | autonomous naval support round |
| автономный буксируемый миномёт | autonomous mounted mortar (WiseSnake) |
| автономный буровой снаряд | self-contained earth boarer (с забойным двигателем) |
| автономный в тыловом отношении | logistically self-supporting |
| автономный в тыловом отношении | logistically self-sufficient |
| автономный беспилотный вертолёт | autonomous helicopter system |
| автономный взрыватель | self-contained fuze |
| автономный гибридный летательный аппарат | autonomous aircraft hybrid |
| автономный датчик системы комплексной радио- и радиотехнической разведки | unattended MASINT sensor |
| автономный дисплейный терминал | independent display terminal |
| автономный дыхательный аппарат | self breath apparatus (WiseSnake) |
| автономный исследовательский аппарат | autonomous benthic explorer |
| автономный источник излучения | self-sustained emission |
| автономный независимый от прибора наводчика командирский тепловизионный прибор | independent thermal viewer (кругового наблюдения Киселев) |
| автономный независимый от прибора наводчика командирский тепловизионный прибор кругового наблюдения | commander's independent thermal viewer (Киселев voen137) |
| автономный независимый от прибора наводчика командирский тепловизор прибор кругового наблюдения | commander's independent thermal viewer (Киселев voen137) |
| автономный командно-измерительный комплекс | independent command and instrumentation complex |
| автономный комплекс вооружения | autonomous weapon system (CNN Alex_Odeychuk) |
| автономный контроль целостности сигналов приёмника | receiver autonomous integrity monitoring |
| автономный малоразмерный авиационный боеприпас, осуществляющий поиск цели на большой площади | wide area search autonomous attack miniature munition |
| автономный метод применения | launch and forget |
| автономный модуль обработки и отображения данных | autonomous display and data handling |
| автономный надводный катер | unmanned surface vehicle |
| автономный надводный катер | unmanned sea surface vessel |
| автономный надводный катер | autonomous surface vehicle |
| автономный наземный датчик | unmanned ground sensor |
| автономный наземный датчик | unattended ground sensor |
| автономный наземный датчик для применения в городских условиях | urban unattended ground sensor |
| автономный наземный датчик перспективной боевой системы | future combat system - unattended ground sensor |
| автономный наземный датчик перспективной боевой системы | future combat system – unattended ground sensor |
| автономный наземный дистанционно-управляемый аппарат | autonomous unmanned ground vehicle |
| автономный наземный микродатчик, подключённый к объединённой сети | micro-internetted unattended ground sensor |
| автономный наземный миниатюрный тепловизор | mini unattended ground imager |
| автономный наземный мини-тепловизор | mini unattended ground imager |
| автономный наземный тепловизор | unattended ground imager |
| автономный пилотажный стенд для отработки воздушного боя | autonomous air combat maneuvering instrumentation |
| автономный пилотажный тренажёр для отработки воздушного боя | autonomous air combat maneuvering instrumentation |
| автономный подводный дыхательный аппарат | self-contained underwater breathing apparatus |
| автономный подводный робот для подготовки акватории для боевых действий | battlespace preparation autonomous underwater vehicle |
| автономный пороховой стартер авиационного двигателя | self-contained powder engine starter |
| автономный прибор радиационной разведки | self-contained radiation monitor |
| автономный приборный контейнер | self-contained instrument package |
| автономный ранцевый агрегат | self-contained back-packed unit |
| автономный ранцевый прибор | self-contained back-packed unit |
| автономный режим наведения | fire-and-forget |
| автономный резервный блок | independent backup unit |
| автономный сбрасываемый с носителя планер | individual drop glider |
| автономный стенд | stand alone |
| автономный стенд | stand-alone |
| автономный стенд испытаний разведывательного винтокрылого аппарата | autonomous scout rotorcraft testbed |
| автономный универсальный подвесной контейнер | self-contained airborne multipurpose pod |
| автономный широкополосный ретранслятор | independent wideband repeater |
| база данных автономных систем | non-communications systems data base |
| беспилотный летательный аппарат с автономной системой управления | autonomous aerial vehicle |
| боевые действия с применением автономных аппаратов | autonomous warfare (Alex_Odeychuk) |
| боевые действия с применением автономных аппаратов | autonomous drone warfare (Alex_Odeychuk) |
| боеприпас с автономной системой самонаведения для атаки цели сверху | smart top attack fire and forget |
| бортовые средства анализа и оценки, реализованные на основе технологий автономных систем | autonomous systems technology related airborne evaluation and assessment |
| быстроходная морская автономная мишень | fast marine target drone |
| вертолётная управляемая ракета "Хеллфайр" с автономной лазерной головкой самонаведения | heliborne laser fire and forget missile |
| вертолётная управляемая ракета "Хеллфайр" с автономной системой наведения | helicopter-launched, fire and forget missile |
| всенаправленный маяк с автономной калибровкой | self-calibrating omnirange |
| высотная автономная навигационная система | high-altitude autonomous navigation system |
| гидрографическое судно для автономных поисковых операций | autonomic search/hydrographic (vehicle) |
| головная часть ракеты с автономным наведением | closed loop guidance (vehicle) |
| группа изучения автономной живучести КР | cruise missile independent survivability team (в боевой обстановке) |
| дешёвое автономное ударное оружие | low-cost autonomous attack system |
| дешёвое автономное ударное авиационное оружие | low cost autonomous attack system |
| дистанционное и автономное управление с использованием РЭС | electronic remote and independent control |
| европейский студенческий проект создания автономного подводного робота | student autonomous underwater challenge - Europe |
| европейский студенческий проект создания автономного подводного робота | student autonomous underwater challenge – Europe |
| защитный костюм с автономной системой жизнеобеспечения | self-contained atmosphere protective ensemble |
| изолирующий защитный костюм с автономным жизнеобеспечением и внутренним воздушным подпором | self-contained impermeable inside pressure protective suit |
| имитатор групповых автономных угрожающих целей | multiple independent threat simulator |
| инерциальное корректируемое автономное наведение | inertial corrected autonomous guidance |
| инерциальное некорректируемое автономное наведение | inertial noncorrected autonomous guidance |
| интерфейс автономного блока | autonomous unit interface |
| командирский автономный тепловизионный прибор наблюдения | commander's independent thermal viewer (танка) |
| командирский автономный тепловизор - прибор наблюдения | commander's independent thermal viewer |
| командирский автономный тепловизор – прибор наблюдения | commander's independent thermal viewer |
| комплект автономных наземных датчиков | unattended ground sensor set |
| компьютеризированный автономный откатный быстрого развёртывания и дальнобойный миномёт | Computerised Autonomous Recoil Rapid Deployed Outrange Mortar (qwarty) |
| контейнерная автономная установка | gun pod unit |
| концепция разработки автономного пехотного миномёта | autonomous infantry mortar |
| малогабаритный автономный приборный контейнер | portable self-contained instrument package |
| малоразмерный автономный робот с элементами искусственного интеллекта для микроманипуляций | intelligent small world autonomous robot for micromanipulation |
| метод автономной выставки | self-alignment technique |
| метод автономной выставки системы наведения в возмущённом положении | perturbation self-alignment technique |
| метод автономной экстраполяции при контроле целостности принимаемого сигнала | autonomous integrity-monitored extrapolation |
| миниатюрный наземный автономный датчик | miniature unattended ground sensor |
| многорежимный автономный пуск, захват цели и самонаведение | multimode fire and forget |
| многоцелевой автономный экспериментальный спутник для дальней связи, регистрации данных и наблюдений | MAES for telecommunication, recording and observation |
| многоцелевой эксперимент по проверке систем ориентации и автономной навигации | multimission attitude determination and autonomous navigation (experiment) |
| мобильная автономная ПУ | mobile autonomous launcher |
| наблюдение с помощью автономных наземных датчиков | unattended ground surveillance |
| наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system - unattended ground surveillance |
| наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system – unattended ground surveillance |
| надёжная автономная высокоточная комплексная навигация | reliable autonomous precise integrated navigation |
| наземное транспортное средство с автономной системой управления | autonomous land vehicle |
| наземный автономный | unattended ground |
| недорогая автономная атакующая система | Low-Cost Autonomous Attack System (ракета для американских ВВС qwarty) |
| номер автономной системы | autonomous system number |
| общевойсковая командно-управляющая система для автономных аппаратов | joint unmanned systems command and control |
| общевойсковое объединённое управление автономными системами | joint unmanned systems common control |
| оружие с автономной системой наведения | fire-and-forget weapon |
| оружие с автономной системой наведения | launch-and-leave weapon |
| ответственная разработка автономных систем вооружения | responsible development of autonomous weapon systems (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| открытый автономный доступ с портативного компьютера в базу данных объединённого национального испытательного центра | joint national test facility unclassified standalone and laptop access |
| подвижная автономная цель | mobile independent target system |
| полевая автономная буксируемая гаубица ATHOS компании Soltam Systems | ATHOS (Autonomous Towed Howitzer of Soltam Systems WiseSnake) |
| полностью автономный беспилотный летательный аппарат | fully autonomous drone (CNN Alex_Odeychuk) |
| прибор автономного действия | package |
| проверка с помощью автономной электронной аппаратуры типа "чёрный ящик" | verification by black boxes |
| программа разработки средств автономной навигации | autonomous navigation technology |
| программа создания автономной системы всепогодной посадки самолётов тактической авиации | tactical instrument landing (program) |
| программное обеспечение мобильного автономного робота | mobile autonomous robot software |
| проект по исследованию систем обзора, наблюдения, обеспечения автономного действия и навигации | surveillance, watch, autonomous and navigation (project) |
| протокол автономной виртуальной сети | automatic virtual network protocol |
| пульт автономного ручного управления | manual override panel (в обход автоматики) |
| разработчик автономных комплексов вооружения | developer of autonomous weapons (Alex_Odeychuk) |
| ракета с автономным многорежимным наведением | multimode fire and forget (missile) |
| ракета с автономным наведением | internally-guided missile |
| регистратор с автономным питанием | battery-powered recorder |
| РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | high-accuracy internal guidance stand-off system |
| с автономным наведением | retargetable |
| система автономного наведения | pre-programed autonomous guidance system |
| система автономного наведения | pre-programed self-contained guidance system |
| система автономного наведения | pre-programmed self-contained guidance system |
| система автономного наведения | pre-programmed autonomous guidance system |
| система автономного управления | self-contained guidance system |
| система автономного управления | pre-set guidance system |
| система контроля автономных датчиков | unattended sensor monitoring system |
| система обнаружения целей с применением автономной бортовой аппаратуры и передового поста наведения авиации | forward air control/selfcontained airborne reconnaissance (system) |
| система сбора информации, наблюдения и разведки с применением тактических автономных наземных датчиков | tactical unattended ground sensor intelligence, surveillance and reconnaissance |
| системотехника автономных систем | systems engineering for autonomous systems |
| тактическая автономная система управления с искусственным интеллектом | intelligent tactical autonomous control (system) |
| тактическая разведка с помощью автономных наземных датчиков | tactical unattended ground surveillance |
| тактический автономный микробеспилотный летательный аппарат с фотоаппаратурой для разведки и целеуказания | battlefield air targeting camera autonomous micro air vehicle |
| тактический автономный наземный датчик | tactical unattended ground sensor |
| техника обеспечения эксплуатационной живучести автономных навигационных систем | technology for autonomous operational survivability |
| универсальный автономный тренажёр для операторов РЛС | flexible independent radar skills trainer |
| управляемая авиационная кассета с автономной системой наведения | autonomous free flight dispenser system |
| управляемая ракета класса "воздух – поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | autonomous standoff missile |
| управляемая ракета класса "воздух - поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | autonomous standoff missile |
| усовершенствованный автономный наземный датчик видеоразведки | advanced imaging unattended ground sensor |
| энергетически автономный тактический робот | Energetically Autonomous Tactical Robot (harser) |
