| Russian | English |
| аварийно-ремонтный автомобиль | emergency vehicle |
| аварийно-спасательный автомобиль | disaster unit |
| аварийно-спасательный автомобиль | emergency unit |
| аварийно-спасательный автомобиль | rapid intervention vehicle |
| аварийно-спасательный автомобиль | emergency rescue tender (ERT алешаBG) |
| автомобиль газодымозащитной службы | smoke ejector exhauster truck (ГДЗС) |
| автомобиль газодымозащитной службы | breathing apparatus van |
| автомобиль городской аварийной службы | city service truck |
| автомобиль для перевозки авиабомб | bomb service truck |
| автомобиль для тушения лесных пожаров | forest fire-fighting appliance |
| пожарный автомобиль дымоудаления | smoke extraction vehicle (Sagoto) |
| автомобиль или техническое средство гражданской обороны | civil defense unit |
| автомобиль медицинской помощи | rescue vehicle |
| автомобиль скорой медицинской помощи | ambulance vehicle |
| автомобиль освещения | lighting unit |
| автомобиль освещения | floodlight apparatus |
| пожарный автомобиль повышенной проходимости | all-terrain apparatus |
| автомобиль пожарный лесной | forest fire-fighting appliance (пожарный автомобиль для тушения лесных пожаров yevsey) |
| автомобиль радиосвязи | radio-equipped vehicle |
| пожарный автомобиль с компрессором | compressor |
| автомобиль с прожекторами заливающего света | floodlight unit |
| автомобиль с установкой для откачки воды | pumping truck (напр., из подвалов) |
| автомобиль связи и освещения | COLT (communication-site-on-light truck, напр.  intelcotowers.com Aiduza) |
| автомобиль связи и освещения | communication-site-on-light truck (тж. COLT – напр. intelcotowers.com Aiduza) |
| автомобиль службы освещения | lighting truck |
| автомобиль службы освещения | light wagon |
| автомобиль службы освещения и энергоснабжения | light and power wagon |
| автомобиль службы питания | canteen van |
| автомобиль службы связи | communications van |
| автомобиль со специальным оборудованием для защиты материальных ценностей от воздействия огнетушащих средств | salvage tender |
| автомобиль специальных служб | special unit |
| автомобиль специальных служб | special apparatus |
| автомобиль технической помощи | breakdown vehicle |
| автомобиль технической помощи | breakdown loophole |
| аэродромный аварийно-спасательный автомобиль | airport rescue tender |
| аэродромный аварийно-спасательный автомобиль | airfield rescue airplane wrecking truck |
| аэродромный пожар но-спасательный автомобиль | airport crash tender |
| аэродромный пожар но-спасательный автомобиль | airfield crash tender |
| аэродромный пожарно-спасательный автомобиль | water tender (с водяной цистерной) |
| аэродромный пожарно-спасательный автомобиль | fire-crash tender (с водяной цистерной) |
| аэродромный пожарно-спасательный автомобиль | crash truck |
| аэродромный пожарно-спасательный автомобиль | crash tender |
| аэродромный пожарно-спасательный автомобиль автономного действия | selfcontained crash tender |
| аэродромный пожарный автомобиль | airport rescue and firefighting vehicle (ARFFV; US алешаBG) |
| аэродромный пожарный автомобиль | aircraft fire vehicle |
| аэродромный пожарный автомобиль | aerodrome fire appliance |
| аэродромный пожарный автомобиль | airport crash tender (алешаBG) |
| беспилотный пожарный автомобиль | unmanned fire truck (Sagoto) |
| боевой расчёт пожарного автомобиля | pump crew |
| боевой расчёт пожарного автомобиля | engine company |
| боевой расчёт пожарного автомобиля | fire company |
| боевой расчёт пожарного автомобиля или технической службы | equipment crew |
| боевой расчёт пожарно-спаса-аэродромного пожарного автомобиля | crash crew |
| боевой расчёт пожарно-спасательного автомобиля | crash crew |
| боевой расчёт, работающий вперекачку на пожарный автомобиль, расчёт которого работает со стволами | second-due company |
| боевой расчёт скоростного пожарного автомобиля | rapid intervention crew |
| боевой расчёт скоростного спасательного автомобиля | rapid intervention crew |
| боевой расчёт спасательного автомобиля | rescue crew |
| боевой расчёт тяжёлого пожарно-спасательного автомобиля | heavy-duty rescue company |
| бокс автомобиля | box |
| бокс для пожарного автомобиля | stall |
| водитель пожарного автомобиля | engineer (в некоторых штатах США yevsey) |
| вспомогательный автомобиль | estate car |
| высвободить жертву ДТП из повреждённого автомобиля с помощью гидравлического инструмента | use the jaws of life (ART Vancouver) |
| гараж для пожарных автомобилей | fire engine depot ('More) |
| гараж для пожарных автомобилей | fire engine garage ('More) |
| грузовой автомобиль | lorry lip |
| заправочный трубопровод для постановки пожарного автомобиля на гидрант | hydrant/tank filler line |
| команда FB пожарных автомобилей | team FB fire truck |
| командно-штабной автомобиль | control unit (yevsey) |
| комбинированный пожарный автомобиль | combination apparatus |
| комплект спасательного оборудования на пожарном автомобиле | fire rescue kit |
| лёгкий спасательный автомобиль | light-weight truck |
| место установки пожарного автомобиля в депо | track |
| набор спасательного оборудования на пожарном автомобиле | fire rescue kit |
| нижнее колено автомеханической лестницы, опирающееся на платформу автомобиля | bed ladder |
| основной тип принятого на вооружение пожарного автомобиля | major appliance |
| основной этаж пожарной, на котором размещаются пожарные автомобили | apparatus floor |
| основной этаж пожарной станции, на котором размещаются пожарные автомобили | appliance room |
| отправление пожарного автомобиля по сигналу тревоги | rolling |
| отправлять пожарный автомобиль по сигналу тревоги | roll |
| отсек для оборудования на пожарном автомобиле | equipment box |
| патрульный полицейский автомобиль | squadrol |
| переносный насос на пожарных автомобилях | booster pump (используемый с рукавами малого диаметра) |
| пожарное депо с тремя воротами для выезда пожарных автомобилей | three-door house |
| аэродромный пожарно-спасательный автомобиль | crash apparatus |
| пожарно-спасательный автомобиль | pump escape |
| пожарно-спасательный автомобиль | dual purpose machine |
| пожарно-спасательный автомобиль | rescue engine (алешаBG) |
| пожарные автомобили и личный состав первой очереди первого выезда | first line (в отличие от резервных) |
| пожарный автомобиль | chief's vehicle |
| пожарный автомобиль | fire car |
| пожарный автомобиль | fire-fighting truck (автомеханическая лестница, автонасос и т. д.) |
| пожарный автомобиль | fire truck (автомеханическая лестница, автонасос и т. д.) |
| пожарный автомобиль | piece of apparatus (в единственном числе, американизм yevsey) |
| пожарный автомобиль | water javelin |
| пожарный автомобиль | fire-service vehicle |
| пожарный автомобиль | fire-fighting appliance |
| пожарный автомобиль | fire apparatus (yevsey) |
| пожарный автомобиль второй очереди | second line apparatus (второго выезда) |
| пожарный автомобиль для перевозки личного состава | personnel vehicle |
| пожарный автомобиль для перевозки личного состава | personnel unit |
| пожарный автомобиль для прокладки рукавов | hose layer |
| пожарный автомобиль для тушения пожаров на нефтеперерабатывающих предприятиях | refinery appliance |
| пожарный автомобиль для тушения растительных пожаров | brush truck |
| пожарный автомобиль комбинированного тушения | water-foam firefighting vehicle (dimakan) |
| пожарный автомобиль насосно-рукавный | fire pumper truck (для пожарных автомобилей такого типа характерно наличие всех атрибутов автоцистерны кроме самой цистерны (или пенобака) dimakan) |
| пожарный автомобиль, обеспечивающий выполнение спасательных работ и оказание скорой медицинской помощи | triple-duty rescue truck |
| пожарный автомобиль пенного тушения | foam vehicle |
| аэродромный пожарный автомобиль пенно-порошкового тушения | foam powder tender |
| пожарный автомобиль первого хода | first-strike vehicle |
| пожарный автомобиль первой очереди | first-strike vehicle |
| пожарный автомобиль первой очереди | first line apparatus (первого выезда) |
| пожарный автомобиль первой очереди | first-strike appliance (первого хода) |
| пожарный автомобиль первой очереди | quick response vehicle (первого хода) |
| пожарный автомобиль первой очереди | first appliance (первого хода) |
| пожарный автомобиль первой помощи | first alarm unit |
| пожарный автомобиль первой помощи | strike appliance (первого хода) |
| пожарный автомобиль первой помощи | high-speed fire tender |
| пожарный автомобиль первой помощи | first-aid appliance |
| пожарный автомобиль первой помощи | fire-fighting appliance |
| пожарный автомобиль повышенной проходимости | all-terrain fire truck |
| пожарный автомобиль порошкового тушения | dry powder appliance |
| пожарный автомобиль порошкового тушения | dry chemical fire engine |
| пожарный автомобиль с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием | rescue ambulance fire-fighting truck |
| пожарный автомобиль с выдвижной подъёмной платформой | telescopic aerial platform (Johnny Bravo) |
| пожарный автомобиль с выдвижной пожарной лестницей | ladder truck |
| пожарный автомобиль с двумя параллельными комплектами наземных лестниц | double bank |
| пожарный автомобиль с лафетной установкой | tender |
| пожарный автомобиль с переносным насосом | appliance with portable pump |
| пожарный автомобиль с прицепной мотопомпой | appliance with trailer pump |
| пожарный автомобиль с прицепом для переносного насоса | appliance with portable pump trailer |
| пожарный автомобиль с телескопической мачтой для подачи воды одной или несколькими мощными сплошными струями | water tower truck |
| пожарный автомобиль с тремя средствами тушения | triple-agent appliance |
| аэродромный пожарный автомобиль с углекислотной установкой пожаротушения | CO2-crash tender |
| пожарный автомобиль с установкой пенного пожаротушения | foam truck |
| аэродромный пожарный автомобиль с установкой пенного пожаротушения | foam tender |
| аэродромный пожарный автомобиль с установкой порошкового пожаротушения | dry-powder tender |
| аэродромный пожарный автомобиль с установкой порошкового пожаротушения | dry-chemical tender |
| пожарный автомобиль с установкой сверхтонкого распыления воды | superfine water mist fire truck (Sagoto) |
| пожарный автомобиль службы освещения | searchlight unit |
| пожарный автомобиль со стационарным и переносным насосом | appliance with mounted and portable pump |
| пожарный автомобиль со стационарным насосом | appliance with mounted pump |
| пожарный автомобиль тушения дальнобойными сплошными струями | master stream appliance |
| пожарный автомобиль тушения мощными сплошными струями | heavy stream appliance |
| пожарный гидрант, подъезд пожарного автомобиля к которому невозможен | blocked hydrant |
| пожарный наряд в составе одного пожарного автомобиля | one-vehicle unit |
| пожарный рукав, уложенный для переноски или перевозки на пожарном автомобиле | flaked hose load |
| пожарный рукавный автомобиль | hose-laying loophole |
| приводить автомобиль в порядок после возвращения с пожара | brasswork |
| радиофицированный автомобиль | radio-equipped vehicle |
| раза пожарный автомобиль, оборудованный лестницей и насосом | pumper-ladder |
| распространение горения между автомобилями в пределах автостоянки | jump fire |
| рукавный автомобиль | hose car |
| рукавный пожарный автомобиль | hose tender |
| рукавный пожарный автомобиль | hose wagon |
| рукавный пожарный автомобиль | wagon |
| рукавный пожарный автомобиль | wagon (уст.) |
| рукавный пожарный автомобиль | waggon |
| рукавный пожарный автомобиль | waggon (уст.) |
| сигнальные огни, обозначающие состояние готовности и местонахождение пожарного автомобиля | status lights |
| скоростной пожарный автомобиль | rapid intervention vehicle |
| служебный автомобиль начальника пожарной команды | buggy |
| смонтированный на автомобиле лафетный ствол | vehicle-mounted monitor |
| смонтированный на автомобиле лафетный ствол | vehicle monitor |
| соединительное устройство для подключения насоса пожарного автомобиля | FDC (fire department connection yevsey) |
| соединительное устройство для подключения насоса пожарного автомобиля | fire department connection |
| специальная кошма или чехол для тушения горящего колеса или двигателя автомобиля | fire suppressor |
| специальный автомобиль аварийно-спасательной службы | emergency tender |
| специальный пожарный автомобиль | special unit |
| специальный пожарный автомобиль | special fire-fighting vehicle |
| специальный пожарный автомобиль | special apparatus |
| специальный пожарный автомобиль | apparatus |
| специальный пожарный автомобиль для перевозки личного состава | squad wagon (с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием) |
| специальный пожарный автомобиль для перевозки личного состава | squad truck (с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием) |
| специальный пожарный автомобиль для перевозки личного состава | squad fire apparatus (с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием) |
| стравливать рукавную линию с движущегося пожарного автомобиля | spill |
| типовой пожарный автомобиль | standard pumper |
| типовой пожарный автомобиль | standard fire engine |
| типовой пожарный автомобиль | standard appliance |
| тяжёлый аэродромный пожарно-спасательный автомобиль | super-crash tender |
| тяжёлый пожарный автомобиль | major fire-fighting vehicle |
| тяжёлый пожарный автомобиль | major appliance |
| тяжёлый пожарный автомобиль | heavy duty apparatus |
| тяжёлый пожарный автомобиль с установкой пенного пожаротушения | major foam tender |
| штабной автомобиль | chief's vehicle |
| штабной пожарный автомобиль | fire control unit |
| штабной пожарный автомобиль | control unit |
