| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат защиты устройства автоматического включения резерва | ats breaker |
| gen. | автоматическая настройка подключаемых устройств | plug-and-play (букв. возьми и тащи Александр Рыжов) |
| mil. | автоматическая система оптических устройств | automatic optical devices system |
| mil. | автоматическая цифровая контрольно-проверочная аппаратура с программирующим устройством | digital automatic tape intelligence checkout |
| gen. | автоматически действующее устройство | automatic |
| tech. | автоматически стробирующее следящее устройство | automatic strobe tracking |
| mil. | автоматические коммутационные устройства с управлением ЭВМ | automatic computer-controlled switches |
| energ.ind. | автоматические управляющие устройства | automatic control (мн.) |
| energ.ind. | автоматические управляющие устройства | automatic control |
| gen. | автоматические устройства | automation devices |
| tech. | автоматические устройства сигнализации | automatic train signaling |
| mil. | автоматические цифровые коммутационные устройства | automatic digital switches |
| tech. | автоматический выключатель вызывного устройства | automatic silencer |
| mil. | автоматический пистолет с устройством для взведения курка при вынимании из кобуры | in-cranked automatic pistol |
| mil., avia. | автоматическое астронавигационное устройство | automatic astro-position device |
| mil., tech. | автоматическое блокирующее устройство | forced locking device |
| media. | автоматическое включение вспомогательных устройств видеокамеры | intelligent accessory shoe (напр., зажигание лампочки при начале записи) |
| therm.eng. | автоматическое возвратное устройство | automatic reset |
| tech. | автоматическое вызывное устройство | automatic calling unit (в телефонии) |
| tech. | автоматическое вычислительное устройство | automatic computing equipment |
| gen. | автоматическое вычислительное устройство | robot scaler |
| mil. | автоматическое дежурное приёмное оконечное устройство | automatic guard receiver terminal |
| mil., avia. | автоматическое дистанционно-программируемое устройство для проведения видеоконференций | automatic remotely programmable conference arranger |
| tech. | автоматическое задающее устройство | auto setup unit |
| Gruzovik | автоматическое задающее устройство | automatic positioning device |
| tech. | автоматическое заливное устройство для банок | automatic cell filler |
| seism. | автоматическое запирающее устройство | forced locking device |
| tech. | автоматическое зарядное устройство | automatic charger |
| avia. | автоматическое зарядное устройство | bootstrap system |
| tech. | Автоматическое зарядно-разрядное устройство | automatic charge-discharge device (LyuFi) |
| mil. | автоматическое контрольное устройство для проверки резервного заряда в боеприпасах | automatic inspection device for explosive charge in shell |
| tech. | автоматическое лазерное кодирующее устройство | automatic laser encoder |
| tech. | автоматическое ленторазмагничивающее устройство | automatic tape degausser |
| mil. | автоматическое линейное следящее устройство и аппаратура программирования | automatic line tracer and programming equipment |
| tech. | автоматическое навигационное устройство | automatic navigator |
| tech. | автоматическое навигационное устройство | autonavigator |
| mil., avia. | автоматическое напоминающее устройство | automatic reminder |
| tech. | автоматическое натяжное устройство | auto take-up (nikolkor) |
| tech. | автоматическое обучающее устройство | automatic teaching device |
| mil. | автоматическое орбитальное устройство инспектирования | inspector robot |
| mil. | автоматическое орбитальное устройство инспектирования космических объектов | robot inspector |
| mil. | автоматическое орбитальное устройство опознавания | inspector robot |
| mil. | автоматическое орбитальное устройство опознавания космических объектов | robot inspector |
| радиоакт. | автоматическое пересчётное устройство | autoscaler |
| радиоакт. | автоматическое пересчётное устройство | automatic scaler |
| tech. | автоматическое печатающее устройство для передачи информации | communication automatic typewriter |
| mil. | автоматическое полевое аналоговое вычислительное устройство | automatic field analog computer |
| Makarov. | автоматическое приёмно-выводное устройство | automatic sheet delivery |
| comp. | автоматическое приёмопередающее устройство | automatic send-receive set |
| tech. | автоматическое программирующее устройство для полета на высоких скоростях | automatic program unit high speed |
| tech. | автоматическое программирующее устройство для полета на низких скоростях | automatic program unit low speed |
| tech. | автоматическое пусковое устройство | automatic release device (киносъёмочного аппарата) |
| media. | автоматическое радиоконтрольное устройство | automatic radio monitor |
| Makarov. | автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги | automatic-alarm-signal keying device |
| Makarov. | автоматическое разметочное устройство | magic marker |
| tech. | автоматическое регулировочное устройство | automatic adjuster |
| therm.eng. | автоматическое регулирующее устройство | automatic regulating device |
| mil. | автоматическое рентгеновское устройство с обратным рассеянием | automatic backscatter X-ray machine (для обнаружения ВВ) |
| mil. | автоматическое светомаскирующее устройство | automatic blackout device |
| avia. | автоматическое сигнальное устройство | automatic signalling device |
| tech. | "автоматическое сканирующее устройство не работает" | automatic scanning unit inoperative (SCANO) |
| med., tech. | автоматическое сканирующее устройство не работает | automatic scanning unit inoperative |
| tech. | "автоматическое сканирующее устройство работает" | automatic scanning unit operative (SCAOK) |
| med., tech. | автоматическое сканирующее устройство работает | automatic scanning unit operative |
| tech. | автоматическое следящее устройство | autotracer |
| Makarov. | автоматическое смывное устройство | automatic flushing system |
| nautic. | автоматическое справочное устройство | responsor |
| tech. | автоматическое спусковое устройство | automatic release device (затвора фотоаппарата) |
| shipb. | автоматическое спусковое устройство | mechanical disengaging gear (шлюпки) |
| mil. | автоматическое считывающее устройство карты | automatic map reader |
| mil. | автоматическое счётно-решающее устройство | automatic computing equipment |
| mil. | автоматическое счётно-решающее устройство | ACE |
| tech. | автоматическое удерживающее устройство | automatic holding device |
| Makarov. | автоматическое управляющее устройство | governor |
| mil. | автоматическое устройство | robot |
| nautic. | автоматическое устройство | automatic control |
| therm.eng. | автоматическое устройство | governor |
| gen. | автоматическое устройство | automatic |
| mil., avia. | автоматическое устройство анализа излучений управляемой ракеты | missile automatic radiation tester |
| media. | автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, изменяющее уровень звукового сигнала программы | audio follow |
| media. | автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, переключающее сигнал шины предварительно сформированного изображения на шину программного сигнала, идущего в эфир | autotake |
| mil. | автоматическое устройство восстановления положения прицела после выстрела | sight resetting device |
| mil. | автоматическое устройство восстановления угла цели для наводки миномёта после выстрела | automatic mortar laying adjustment device |
| mil. | автоматическое устройство восстановления угла цели для наводки миномёта после выстрела | automatic mortar aiming adjustment device |
| tech. | автоматическое устройство вызова | auto query |
| Gruzovik, comp. | автоматическое устройство вызова | ACU (automatic calling unit) |
| tech. | автоматическое устройство вызова подпрограмм опознавания целей | automatic target caller |
| nautic. | автоматическое устройство выравнивания шагов ВРШ | pitch trimmer control system (при двухвинтовой установке) |
| energ.ind. | автоматическое устройство диагностического контроля | unmanned diagnostic control apparatus (без участия персонала) |
| Makarov. | автоматическое устройство для дозирования кормов пропорционально удою | feed-to-yield controller |
| comp. | автоматическое устройство для измерения коэффициента шума | automatic noise figure meter |
| energ.ind. | автоматическое устройство для испытания турбины | automatic turbine tester |
| refrig. | автоматическое устройство для обнаружения утечки | automatic leak detection system (холодильного агента) |
| seism. | автоматическое устройство для обработки данных | automated processor |
| media. | автоматическое устройство для обработки плёнки | processor |
| med. | автоматическое устройство для образования кислородно-воздушной смеси | automix extension |
| ecol. | автоматическое устройство для отбора проб воды | automatic sampling device |
| media. | автоматическое устройство для отключения цепи с целью предотвращения разрушения компонентов | circuit breaker |
| nautic. | автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | Fast Automatic Shuttle Transfer |
| nautic. | автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | fast automatic shuttle transfer system |
| nautic. | автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | FAST system |
| Makarov. | автоматическое устройство для печатания карточек | card printer |
| nautic. | автоматическое устройство для подъёма торпед из воды вертолётом | diverless helicopter weapon recovery system |
| therm.eng. | автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси | automatic fuel saving device |
| therm.eng. | автоматическое устройство для регулирования температуры | thermostatic element |
| tech. | автоматическое устройство для сухого дозирования | automatic dry feeder |
| gen. | автоматическое устройство для считывания кодовых ярлыков на розничных товарах | reading wand |
| weld. | автоматическое устройство для уменьшения тока дуги | soft arc start device (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | автоматическое устройство для центрирования | automatic tracking device (напр., ремня) |
| energ.ind. | автоматическое устройство защиты от потери синхронизма | automatic loss-of-synchronism control equipment (MichaelBurov) |
| gen. | автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки | cut-off control |
| mil. | автоматическое устройство контроля силовой установки | automatic power plant checker |
| mil., avia. | автоматическое устройство контроля силовых установок | automatic power plant checker |
| tech. | автоматическое устройство накопления и передачи данных | automatic data accumulator and transfer |
| gen. | автоматическое устройство намотки | automatic rewinder (Александр Рыжов) |
| avia. | автоматическое устройство настройки антенны | automatic antenna tuner |
| mil. | автоматическое устройство обеспечения секретности телефонных переговоров | secure voice coder |
| tech. | автоматическое устройство обнаружения и слежения | automatic detector and tracker |
| mil. | автоматическое устройство опознавания станции | automatic station identification device |
| mil. | автоматическое устройство определения местоположения по небесным светилам | automatic astroposition device |
| mil., avia. | автоматическое устройство оптимизации диаграммы направленности луча | automatic beam optimizer |
| mil., avia. | автоматическое устройство оптимизации формы луча | automatic beam optimizer |
| energ.ind. | автоматическое устройство останова турбины | turbine automatic trip mechanism (Rashid29) |
| tech. | автоматическое устройство отображения карты местности | automatic map display |
| Makarov. | автоматическое устройство очистки заготовок | workpiece-cleaning system (на станке) |
| electr.eng. | автоматическое устройство переключения | automatic switching control (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автоматическое устройство переключения | automatic switching control equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автоматическое устройство переключения | ASC (MichaelBurov) |
| mil., avia. | автоматическое устройство перераспределения потока цифровой информации | automatic digital message switch |
| energ.ind. | автоматическое устройство по ограничению мощности | automatic load shedding control equipment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автоматическое устройство по ограничению мощности | automatic load-shedding control equipment (MichaelBurov) |
| tech. | автоматическое устройство подавления помех | automatic clutter eliminator |
| electr.eng. | автоматическое устройство поперечного регулирования | automatic quadrature power regulator |
| tech. | автоматическое устройство предвычисления места падения ракеты | automatic rocket impact predictor |
| mil., avia. | автоматическое устройство предвычисления места падения ракеты | automatic rocket impact predictor |
| tech. | автоматическое устройство предупреждения перетяжки | automatic overwind alarm device (лебедки) |
| mil. | автоматическое устройство пресечения действий нарушителей | automatic immobilization device for intruders |
| media. | автоматическое устройство, приводимое в действие речевым сигналом | automatic voice alert device |
| med. | автоматическое устройство протяжки катетера | automated pullback (NataLet) |
| mil., avia. | автоматическое устройство распознавания речи | automatic speech recognizer |
| gen. | автоматическое устройство расширения динамического диапазона | ADRES |
| electr.eng. | автоматическое устройство регулирования | automatic switching control equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автоматическое устройство регулирования | automatic switching control (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автоматическое устройство регулирования | ASC (MichaelBurov) |
| nautic. | автоматическое устройство, регулирующее глубину погружения мины | automatic depth correcting device |
| media. | автоматическое устройство резервирования | dial back-up unit |
| tech. | автоматическое устройство с программным управлением | automatic program unit |
| weld. | автоматическое устройство слежения за сварным швом | automatic bead tracking device (обеспечивает постоянное расстояние между поверхностью шва и детектором дефектоскопа Johnny Bravo) |
| tech. | автоматическое устройство слежения за Солнцем | automatic solar tracker |
| tech. | Автоматическое устройство смены инструментов | automatic toolchanger (OlCher) |
| mil., avia. | автоматическое устройство сопровождения по видеоизображению | automatic video tracker |
| energ.ind. | автоматическое устройство, срабатывающее при определённой интенсивности излучения | radiation-triggered device (напр., солнечного, теплового) |
| tech. | автоматическое устройство считывания буквенно-цифровых знаков с оптическим сканированием | optically scanned character automatic reader |
| tech. | автоматическое устройство считывания кодированных данных | coded automatic reading device |
| tech. | автоматическое устройство считывания с ленты | automatic tape reader |
| mil. | автоматическое устройство считывания с перфокарт | automatic card reader |
| tech. | автоматическое устройство считывания с перфоленты | automatic tape reader |
| mil., avia. | автоматическое устройство считывания символов путём оптического сканирования | optically scanned character automatic reader |
| mil. | автоматическое устройство считывания сообщений азбукой Морзе | Morse code readout device |
| mil., avia. | автоматическое устройство топографирования | automatic topographic mapper |
| tech. | автоматическое устройство торможения | automatic stopping device |
| electr.eng. | автоматическое устройство управления | automatic switching control equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автоматическое устройство управления | ACU (Bauirjan) |
| electr.eng. | автоматическое устройство управления | automatic switching control (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автоматическое устройство управления | ASC (MichaelBurov) |
| nautic. | автоматическое устройство управления курсом | automatic steering device |
| mil., avia. | автоматическое устройство управления системой | automatic system controller |
| tech. | автоматическое фокусирующее устройство | automatic focusing system |
| tech. | автоматическое фокусирующее устройство | automatic focusing means |
| tech. | автоматическое цифровое оптическое следящее устройство | automatic digital optical tracker |
| mil. | автоматическое цифровое оптическое устройство сопровождения | automatic digital optical tracker (целей) |
| tech. | автоматическое чертёжное устройство | automatic drawing device |
| mil., avia. | автоматическое шарнирное устройство наведения антенны | automatic gimbaled antenna vectoring equipment |
| tech. | автоматическое экспонометрическое устройство | automatic exposure device |
| tech. | автоматическое экспонометрическое устройство | automatic exposure control |
| tech. | автоматическое экспонометрическое устройство | automatic exposure control device |
| Makarov. | автоматическое электропроигрывающее устройство | juke-box (с комплектом до 200 грампластинок) |
| tech. | артиллерийское автоматическое счётно-решающее устройство с изменяемой системой программного обеспечения | ordnance variable automatic computer |
| shipb. | башня с автоматическим устройством для наводки | automatic gun laying turret |
| Makarov. | блокирующее устройство для автоматической остановки печатной машины при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| Makarov. | блокирующее устройство для автоматической остановки при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| Makarov. | боковое устройство автоматической смены спутников | side-loading pallet system |
| tech. | быстродействие устройства автоматической смены инструмента | tool-changing speed |
| Makarov. | быстродействие устройства автоматической смены инструментов | tool-changing speed |
| mil. | быстродействующее автоматическое контрольное устройство | high-speed automatic monitor |
| mil., avia. | быстродействующее автоматическое программирующее устройство | high speed automatic program unit |
| tech. | быстродействующее автоматическое устройство управления и контроля | high-speed automatic monitor |
| energ.ind. | быстродействующее устройство отключения с вакуумным автоматическим электромагнитным выключателем | vacuum magnetic instant trip |
| media. | в автоматической телефонной коммутации — устройство, устанавливающее запрос одной или нескольких станций для приёма данных | selector |
| media. | в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование | signal level compensator |
| electr.eng. | время возврата устройства автоматического повторного включения | blocking time (MichaelBurov) |
| media. | встроено устройство автоматической фокусировки пределы регулирования фокусного расстояния от минимума до бесконечности | digital full range (надпись на аппаратуре) |
| media. | встроено устройство для автоматического заглушения радиоприёмника, магнитофона, электрофона на время связи по радиотелефону | phone mute (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | двухпозиционное поворотное устройство автоматической смены спутников | twin-pallet rotating device |
| Makarov. | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников | dual work pallet shuttle unit |
| Makarov. | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников | dual-pallet shuttle |
| Makarov. | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников | double-sided pallet loading mechanism (с разворотом на 180 град.) |
| gen. | дом, в котором абсолютно всё возложено на автоматические устройства | smart house/home (Liv Bliss) |
| gen. | дом, в котором абсолютно всё возложено на автоматические устройства | robot-run house (bigmaxus) |
| tech. | записывающее устройство с автоматической выдержкой времени | automatically-timed recording device (ssn) |
| радиоакт. | измеритель активности с автоматическим устройством для смены проб | activity meter with automatic sample changer |
| mil. | имитатор сопряжения ракеты с использованием автоматической цифровой контрольно-проверочной аппаратуры с программирующим устройством | DATICO Missile Interface Simulator |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| nautic. | кнопочное устройство автоматического изменения курса | finger-tip control device (в авторулевом) |
| mil. | концепция замены человека автоматическими устройствами | vanishing-man concept |
| mil. | лазерное устройство автоматического сопровождения на стабилизированной платформе | stabilized platform automatic-tracking laser |
| mil., avia. | лазерное устройство автоматического сопровождения цели на стабилизированной платформе | stabilized platform automatic-tracking laser (designator) |
| shipb. | лебёдка с автоматическим устройством для потравливания и выбирания троса | self-rendering towing winch |
| media. | любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| tech. | Магазин устройства автоматической смены инструментов с поворотной рукой | Magazine of Arm Type ATC (Alyoska) |
| shipb. | магазинное устройство для автоматической загрузки деталей | magazine |
| electr.eng. | масляный автоматический выключатель с устройством повторного включения | oil circuit recloser |
| mil. | мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение | self-arming mine (при ударе о поверхность) |
| mil. | мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение | self-activating mine (при ударе о поверхность) |
| mil. | миниатюрное устройство автоматической передачи изображения | miniature automatic picture transmission |
| tech. | моделирующее устройство для оценки автоматических процессов управления | automatic controls evaluation simulator |
| energ.ind. | моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования | automatic control evaluation simulator |
| energ.ind. | моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования или управления | automatic control evaluation simulator |
| energ.ind. | моделирующее устройство для оценки систем автоматического управления | automatic control evaluation simulator |
| mil., avia. | модульное автоматическое устройство управления | modular automation controller |
| mil., tech. | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitoring |
| mil., tech. | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitor control |
| Makarov. | навесное устройство с автоматическим силовым регулированием | draft control linkage |
| electr.eng. | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source |
| mil., avia. | небыстродействующее автоматическое программирующее устройство | automatic program unit low speed |
| electr.eng. | однополюсное устройство автоматического повторного включения | single pole automatic reclosing control equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | однофазное устройство автоматического повторного включения | single phase automatic reclosing control equipment (MichaelBurov) |
| tech. | переносное автоматическое навигационное устройство | man-carried automatic navigator |
| mil. | полностью автоматическое вычислительное устройство | fully automatic computing technique |
| tech. | портативное автоматическое калибровочное устройство сопровождения | portable automatic/calibration tracker |
| mil., avia. | портативное калибровочное автоматическое следящее устройство "Пакт" | portable automatic calibration tracker |
| mil., avia. | последовательный автоматический регистратор и устройство сигнализации | sequential automatic recorder and annunciator |
| med. | предварительно наполненный шприц с автоматическим защитным устройством с иглой | prefilled syringe with automatic needle guard (kat_j) |
| gen. | программа автоматической разрезки стопы, заложенная в запоминающем устройстве | stored cutting program (бумагорезальной машины) |
| mil. | противопехотная мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение | repeating antipersonnel mine (при ударе о поверхность) |
| Makarov. | радиоуправляемое устройство автоматического набора номера | radio-activated dialer |
| tech. | реверсивное автоматическое устройство смены инструмента | bidirectional automatic tool changer |
| nautic., automat. | регулировка автоматического управляющего устройства | controller adjustment (вк) |
| media. | режим автоматического включения записывающего устройства при появлении записываемого сигнала на входе | music sync |
| tech. | ручка устройства автоматического включения резерва | ats manual operating handle |
| mil. | ручное автоматическое шифровальное устройство | hand-held encryption device |
| energ.ind. | сигнализатор о неисправности устройства с его автоматическим выключением | shutdown alarm |
| media. | система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| mil., avia. | система искусственного интеллекта "Арамис" для автоматических устройств, роботов и станков с числовым программным управлением | automation, robotics and machine intelligence system |
| media. | среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| media. | среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | machine-readable medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| media. | среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | automated data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| Makarov. | станок с устройством автоматической смены инструментов | ATC-equipped machine |
| Makarov. | судовое автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги | automatic-alarm-signal keying device |
| nautic. | траверзное устройство с автоматическими лебёдками | tensioned highline |
| mil., avia. | транзисторное устройство автоматического сопровождения целей с магнитным усилителем | magnetic amplifier, transistored, automatic target tracker |
| mil., avia. | универсальное автоматическое устройство анализа данных | multi-purpose automatic data analysis machine |
| tech. | управление от ЭВМ "ручное-автоматическое от перфоленты следящего устройства" | computer-manual-auto-tracking |
| media. | управление процессами или операциями с использованием автоматических устройств | automatic process control (напр., компьютеров, сервомеханизмов и т.п., в отличие от измерительных устройств в сочетании с наблюдением человека или ручным управлением) |
| tech. | управляемое голосом устройство для автоматической передачи | voice-operated device for automatic transmission |
| gen. | устройства быстродействующего автоматического включения резерва | high-speed automatic switch (eternalduck) |
| med. | устройство автоматического вброса таблеток | tablet drop magazine (Adrax) |
| energ.ind. | устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы | self-documenting tools built into digital controls |
| media. | устройство автоматического видеомонтажа с компьютерным управлением | Editec |
| media. | устройство автоматического включения записи от внешнего источника | Rec Link (в видеомагнитофонах JVC) |
| tech. | устройство автоматического включения резерва | automatic transfer switch |
| gen. | устройство автоматического включения резерва | automatic load transfer switch (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | устройство автоматического включения резерва низкого напряжения | low voltage automatic transfer switch (MichaelBurov) |
| energ.ind. | устройство автоматического включения резерва низкого напряжения | automatic transfer switch (MichaelBurov) |
| mil., avia. | устройство автоматического выбора программы | automatic program search |
| energ.ind. | устройство автоматического выключения | tripper |
| agric. | устройство автоматического выравнивания | self-Leveling unit |
| agric., Makarov. | устройство автоматического выравнивания | self-levelling device |
| Makarov. | устройство автоматического выравнивания | self-levelling unit |
| nautic. | устройство автоматического закрытия вентиляционных отверстий для предохранения от ударной волны | blast closure device (ядерного взрыва) |
| tech. | устройство автоматического замедления скорости передвижения | automatic retard speed control |
| mil., avia. | устройство автоматического захвата и автосопровождения цели | auto/lock/follow target tracker |
| gen. | устройство автоматического кодирования | autocoder |
| tech. | устройство автоматического кодирования данных угла поворота вала | automatic shaft-position data encoder |
| tech. | устройство автоматического контроля | automatic-control device (Soulbringer) |
| mil., avia. | устройство автоматического контроля | machine check handler |
| comp. | устройство автоматического контроля | automatic tester |
| tech. | устройство автоматического контроля геометрических параметров деталей, обрабатываемых на станках | automatic gaging unit |
| Makarov. | устройство автоматического контроля износа и поломки инструмента | tool wear/breakage detector |
| Makarov. | устройство автоматического контроля износа инструмента | worn tool detector |
| tech. | устройство автоматического контроля, оценки и определения готовности | automatic verification, evaluation and readiness tester |
| Makarov. | устройство автоматического набора номера | dialer |
| tech. | устройство автоматического набора номера | automatic dialing unit |
| Makarov. | устройство автоматического набора номера | automatic dialer |
| Makarov. | устройство автоматического набора номера по кодовой карте | card dialer |
| mil., avia. | устройство автоматического обмена данными | automatic data exchanger |
| Makarov. | устройство автоматического обнаружения поломанных инструментов | broken tool sensing unit |
| Makarov. | устройство автоматического опознавания | recognition device (напр., деталей) |
| Makarov. | устройство автоматического опознавания заготовки | work recognition device |
| tech. | устройство автоматического определения изменения положения | automatic change detector |
| energ.ind. | устройство автоматического переключения | tripper |
| tech. | устройство автоматического переключения нагрузки на резервный источник питания | automatic transfer switch |
| media. | устройство автоматического переключения программ | automatic programming device |
| tech. | устройство автоматического переключения частоты вращения | automatic rpm changer (напр. вала) |
| media. | устройство автоматического плавного приглушения уровня магнитной звукозаписи | auto fader |
| tech. | устройство автоматического поворотного включения | autorecloser |
| tech. | устройство автоматического повторного включения | automatic reclosing relay |
| tech. | устройство автоматического повторного включения | automatic reclosing switch |
| tech. | устройство автоматического повторного включения | autoreclose relay |
| energ.ind. | устройство автоматического повторного включения | redoser |
| energ.ind. | устройство автоматического повторного включения схемы | automatic circuit redoser |
| energ.ind. | устройство автоматического повторного включения цепи | automatic circuit redoser |
| comp. | устройство автоматического подключения к абоненту | autolink |
| mil., avia. | устройство автоматического поиска заданной программы | auto program locate device |
| media. | устройство автоматического приёма и записи сообщений | continuous receiver (напр., телетайп) |
| tech. | устройство автоматического пуска | self-starting device |
| tech. | устройство автоматического пуска | self-timer (киносъёмочного аппарата) |
| tech. | устройство автоматического пуска | self-charging device (насоса) |
| mil., avia. | устройство автоматического распознавания сигналов | automatic signal recognition unit |
| mil., avia. | устройство автоматического распознавания целей | automatic target recognizer |
| mil. | устройство автоматического распознавания целей | automatic target recognition device |
| Makarov. | устройство автоматического регулирования | adaptor |
| Makarov. | устройство автоматического регулирования | adapter |
| media. | устройство автоматического регулирования освещения, управляющее осветительными приборами в соответствии с заранее установленным интервалом времени | timed fader |
| tech. | устройство автоматического регулирования частоты вращения | automatic rpm changer |
| Makarov. | устройство автоматического регулирования частоты вращения | speed-adapter (напр., шпинделя) |
| tech. | устройство автоматического сжатия динамического диапазона | compressor |
| tech. | устройство автоматического сжатия и разблокировки данных | automatic compress ion-release device |
| tech. | устройство автоматического сопровождения | automatic tracking unit (спутника) |
| avia. | устройство автоматического сопровождения | automatic range tracker |
| avia. | устройство автоматического сопровождения по дальности | automatic range tracker |
| tech. | устройство автоматического удаления стружки | automatic chip disposal unit |
| tech. | устройство автоматического удаления стружки | automatic chip disposal |
| tech. | устройство автоматического удаления стружки | automatic chip ejector (из зоны резания) |
| Makarov. | устройство для автоматического удаления стружки | chip disposal unit |
| media. | устройство автоматической блокировки | automatic holding device (телефония) |
| tech. | устройство автоматической блокировки | automatic interlocking device |
| tech. | устройство автоматической выборки и нанесения данных на планшет | automatic data extractor and plotting table |
| media. | устройство автоматической выдержки времени для замедленной фотосъёмки | time-lapse motor |
| tech. | устройство автоматической графической связи с ЭВМ | machine for automatic graphics interface to computer |
| Makarov. | устройство автоматической загрузки инструментов | tool-loading device |
| media. | устройство автоматической загрузки программы при включении компьютера | auto start |
| tech. | устройство автоматической зарядки | automatic threading device (напр., киноленты в фильмовый канал) |
| mil. | устройство автоматической настройки | automatic tuning device (Киселев) |
| tech. | устройство автоматической обработки данных счисления пути | dead reckoning information processor |
| tech. | устройство автоматической оптимизации луча | automatic beam optimizer |
| media. | устройство автоматической оптимизации тока луча | automatic beam current optimizer |
| tech. | устройство автоматической остановки | self-stopping device |
| avia. | устройство автоматической отметки заданной программы | automatic program locate device |
| tech. | устройство автоматической подачи бумажных рулонов | roll autoloader |
| Makarov. | устройство автоматической подачи бумажных рулонов | roll autoloader (к рулонной установке) |
| Gruzovik, comp. | устройство автоматической подачи документов | automatic document feeder (abbr. ADF) |
| gen. | устройство автоматической подачи и подъёма грузов | Motorized Weight Support and Lowering Device (Baaghi) |
| tech. | устройство автоматической подачи оригиналов | automatic document handler (в копировальном аппарате) |
| tech. | устройство автоматической подачи оригиналов | automatic document feeder (в копировальном аппарате) |
| media. | устройство автоматической подачи перфокарт в считыватель | card feed |
| energ.ind. | устройство автоматической подачи проб | autosampler |
| Gruzovik, comp. | устройство автоматической подачи страниц | auto sheet feeder |
| energ.ind. | устройство автоматической регистрации данных | logger |
| Makarov. | устройство автоматической регулировки зазоров | self-adjuster (в тормозной системе) |
| tech. | устройство автоматической сигнализации | autoalarm device |
| Gruzovik, tech. | устройство автоматической смены | disc changer |
| Makarov. | устройство автоматической смены | changing unit (инструмента) |
| Makarov. | устройство автоматической смены | exchanger unit (напр., инструментов) |
| Makarov. | устройство автоматической смены | changer unit (напр., инструментов) |
| Makarov. | устройство автоматической смены | change mechanism (напр., инструмента) |
| gen. | устройство автоматической смены | changing unit (напр., инструментов) |
| tech. | устройство автоматической смены бумажных рулонов | automatic roll changer |
| Makarov. | устройство автоматической смены вращающихся и невращающихся инструментов | fixed/live toolchanger (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| Makarov. | устройство автоматической смены деталей | workchanger |
| Makarov. | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | automatic part changer (APC) |
| tech. | устройство автоматической смены зажимного патрона | automatic chuck changing system |
| tech. | устройство автоматической смены зажимного патрона | automatic chuck-changing system |
| Makarov. | устройство автоматической смены и хранения инструментов | tool changing-and-storing mechanism |
| tech. | устройство автоматической смены инструмента | automatic tool changer |
| tech. | устройство автоматической смены инструмента | tool changer |
| tech. | устройство автоматической смены инструмента | toolchanger |
| tech. | устройство автоматической смены инструмента | automatic toolchanger |
| Makarov. | устройство автоматической смены инструмента | ATC apparatus |
| Makarov. | устройство автоматической смены инструмента | tool manipulator |
| tech. | устройство автоматической смены инструмента с барабанным магазином | drum-type tool changer |
| Makarov. | устройство автоматической смены инструментов | tool-handling mechanism |
| Makarov. | устройство автоматической смены инструментов | tool-changing device |
| Makarov. | устройство автоматической смены инструментов | tool transfer mechanism |
| Makarov. | устройство автоматической смены инструментов | tool change mechanism |
| Makarov. | устройство автоматической смены инструментов в одной позиции | fixed position handling mechanism (шпиндельной бабки) |
| Gruzovik, comp. | устройство автоматической смены компакт-дисков | CD-ROM jukebox |
| tech. | устройство автоматической смены кулачков | automatic jaw changer (зажимного патрона) |
| tech. | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | automatic changer |
| Makarov. | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | workpiece-exchanging apparatus |
| Makarov. | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | workpiece-changing apparatus |
| Makarov. | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | work changing apparatus |
| tech. | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей с управлением от компьютера | computerized parts changer |
| Makarov. | устройство автоматической смены оправок с инструментом | toolholder-changing device |
| mil., avia. | устройство автоматической смены палет | automatic pallet changer |
| tech. | устройство автоматической смены приспособлений спутников | auto pallet changer |
| tech. | устройство автоматической смены приспособлений-спутников | pallet exchange unit (на станке) |
| tech. | устройство автоматической смены приспособлений-спутников | pallet shuttle unit (на станке) |
| Makarov. | устройство автоматической смены приспособлений-спутников | palletizer |
| tech. | устройство автоматической смены приспособлений-спутников | pallet change unit (на станке) |
| Makarov. | устройство автоматической смены приспособлений-спутников | autopallet changer (APC) |
| Makarov. | устройство автоматической смены спутников | pallet transfer shuttle (челночного типа) |
| Makarov. | устройство автоматической смены спутников | pallet exchange unit |
| Makarov. | устройство автоматической смены спутников | pallet shuttle (челночного типа) |
| Makarov. | устройство автоматической смены спутников | pallet shuttle unit |
| Makarov. | устройство автоматической смены спутников | pallet transfer device |
| Makarov. | устройство автоматической смены спутников | pallet shuttle device |
| Makarov. | устройство автоматической смены спутников | pallet load/unload device |
| Makarov. | устройство автоматической смены спутников | pallet change unit |
| Makarov. | устройство автоматической смены спутников | autopallet changer (APC) |
| Makarov. | устройство автоматической смены спутников с линейными перемещениями | linear pallet shuttle |
| Makarov. | устройство автоматической смены спутников челночного типа вертикального многоцелевого станка | vertical pallet shuttle installer |
| Makarov. | устройство автоматической смены шпиндельных головок | head-changing facility |
| tech. | устройство автоматической смены щупов | automatic stylus changer |
| tech. | устройство автоматической смены щупов | automatic probe changer |
| tech. | устройство автоматической транспортировки инструмента | automatic tool transport mechanism |
| tech. | устройство автоматической установки и фиксации | automatic fixturing system (детали на станке) |
| tech. | устройство автоматической фокусировки | automatic focusing system |
| media. | устройство автоматической фокусировки | auto-focus |
| tech. | устройство автоматической фокусировки | autofocus |
| tech. | устройство автоматической фокусировки | automatic focusing device |
| mil. | устройство быстрого автоматического поиска и сопровождения целей | fast automatic search and tracking |
| mil., avia. | устройство быстрого автоматического поиска и сопровождения целей | fast automatic search and tracking (seeker) |
| gen. | устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot standby functionality (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK – БАВР, HSB Alexander Demidov) |
| gen. | устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot spare (Examples of hot spares are components such as A/V switches, computers, network printers, and hard disks. The equipment is powered on, or considered "hot," but not actively functioning in (i.e. used by) the system. WK Alexander Demidov) |
| gen. | устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot standby functionality (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK , БАВР, HSB) |
| gen. | устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot standby feature (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | устройство быстродействующего автоматического повторного включения | highspeed automatic reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство быстродействующего автоматического повторного включения | high speed automatic reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устройство быстродействующего автоматического повторного включения | high-speed automatic reclosing (MichaelBurov) |
| tech. | устройство, встроенное в автоматическую линию | in-line device |
| Makarov. | устройство для автоматического выключения машины при неправильной подаче листа самонакладом | center sheet detector trip |
| gen. | устройство для автоматического вычерчивания кривых | plotting board |
| refrig. | устройство для автоматического дозирования | dispensing equipment |
| Makarov. | устройство для автоматического закрепления печатной формы | automatic plate clamping device (в зажимных планках) |
| tech. | устройство для автоматического закрывания ворот | automatic gate closer |
| tech. | устройство для автоматического закрывания дверей | automatic door closer |
| Makarov. | устройство для автоматического или полуавтоматического оттаивания холодильника | automatic or semi-automatic defroster |
| media. | устройство для автоматического качания частоты | automatic frequency-sweep |
| mil., avia. | устройство для автоматического кодирования угла поворота вала | automatic shaft position data encoder |
| media. | устройство для автоматического набора номеров | short hand dialer (в факсимильной связи) |
| Makarov. | устройство для автоматического опознавания коров | cow identificator |
| Makarov. | устройство для автоматического освобождения печатной формы | automatic plate discharging device (из зажимных планок) |
| Makarov. | устройство для автоматического отключения | automatic cut-out (напр., печатной машины при неправильной подаче листа) |
| tech. | устройство для автоматического открывания дверей | automatic door opener (напр. гаража) |
| mil. | устройство для автоматического открытия огня | automatic weapon firer |
| Makarov. | устройство для автоматического отсчёта времени экспонирования | printing exposure control |
| mil., tech. | устройство для автоматического перекрывания входных отверстий воздухопроводов при воздействии ударной волны взрыва | blast closure device (в убежище) |
| tech. | устройство для автоматического перемешивания | self-poking arrangement |
| Makarov. | устройство для автоматического перемещения кулачков зажимного патрона | jaw shift device |
| nautic. | устройство для автоматического потравливания троса | automatic paying-out gear (лебёдки или крана) |
| nautic. | устройство для автоматического потравливания троса | automatic paying-off gear |
| mil., avia. | устройство для автоматического распознавания целей | automatic target recognition device |
| tech. | устройство для автоматического регулирования тока в ванне | plating balance |
| tech. | устройство для автоматического склеивания лент на остановленной печатной машине | zero-speed splicer |
| Makarov. | устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины | flying splicer |
| Makarov. | устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины | paster pilot |
| tech. | устройство для автоматического склеивания на ходу машины | flying splicer |
| Makarov. | устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины | automatic paster |
| tech. | устройство для автоматического склеивания с накопителем полотна | festoon flying splicer |
| tech. | устройство для автоматического соединения встык | automatic butt splicer |
| tech. | устройство для автоматического съёма чулок | automatic drop-off attachment |
| Makarov. | устройство для автоматического удаления стружки | chip removal tooling |
| Makarov. | устройство для автоматического удаления стружки | chip disposal unit (из зоны обработки) |
| Makarov. | устройство для автоматического центрирования и выключки | automatic centering-and-quadding device (строк в наборной машине) |
| Makarov. | устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания лент на ходу машины | autosplicer |
| Makarov. | устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания полотен на ходу машины | autopaster |
| energ.ind. | устройство для автоматической калибровки газоанализаторов по стандартным образцам | multi-gas calibrator (оксида и диоксида натрия, диоксида серы) |
| mil. | устройство для автоматической наводки орудия | automatic gun layer |
| mil., avia. | устройство для автоматической обработки данных | automatic data processing machine |
| Makarov. | устройство для автоматической остановки по высоте | automatic height selector (при погрузке-разгрузке) |
| tech. | устройство для автоматической подкачки шин | automatic tire inflation attachment |
| therm.eng. | устройство для автоматической регистрации показаний прибора | logger |
| nautic. | устройство для автоматической регистрации показаний приборов | logger |
| Makarov. | устройство для автоматической регулировки приводки | automatic register control |
| Makarov. | устройство для автоматической регулировки приводки красок | automatic color register control |
| tech. | устройство для автоматической регулировки стопы | automatic pile adjuster (высоты) |
| Makarov. | устройство для автоматической склейки лент на остановленной печатной машине | zero-speed splicer |
| tradem., Makarov. | устройство для автоматической склейки полотен на машине, печатающей и высекающей этикетки, имеющие на обороте клеевой слой | Automatic Buffs Splicer |
| tech. | устройство для автоматической смазки | self-oil feeder |
| uncom. | устройство для автоматической смены грампластинок на проигрывателе | autochanger |
| nautic. | устройство для автоматической смены перегоревших ламп | automatic lamp changer (на освещаемых буях) |
| Makarov. | устройство для автоматической смывки | automatic wash-up system (напр., красочных валиков) |
| tech. | устройство для автоматической установки по высоте | automatic height selector (при погрузке-разгрузке) |
| tech. | устройство задержки автоматического раскрытия парашюта на больших высотах | high-altitude delayed opening parachute actuation device |
| Makarov. | устройство непрерывной автоматической загрузки | through feed system (напр., стола) |
| mil. | устройство обеспечения последовательности ведения автоматического огня | automatic firing sequencer |
| energ.ind. | устройство определения влажности пара с автоматическим выбором диапазона измерений | steamtector (разработка фирмы Ве-stonell Valves Ltd., Великобритания) |
| mil. | устройство определения последовательности работы автоматического контрольно-проверочного оборудования | automatic checkout equipment sequencer |
| tech. | устройство отключения тракта звуковой частоты с автоматической установкой порога | automatic threshold squelch |
| media. | устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| Makarov. | устройство прямой автоматической смены инструментов | direct tool change mechanism |
| energ.ind. | устройство с автоматическим калибратором | self-gaging device |
| mil., avia. | устройство с речевым управлением для автоматической передачи | voice-operated device for automatic transmission |
| electr.eng. | устройство трёхфазного автоматического повторного включения | three phase automatic reclosing control equipment (MichaelBurov) |
| tech. | устройство управления с автоматическим возвратом в исходное состояние | hold-to-run control (ISO 12100-1 DKovalev) |
| media. | устройство усиленного автоматического контроля для предотвращения перегрузки передатчика сильным сигналом | amplified automatic loading control |
| media. | устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | exposure override |
| media. | устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | exposure lock |
| media. | устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | aperture lock |
| mil. | центральное автоматическое устройство для проверки надёжности | central automatic reliability tester |
| mil. | цифровое оконечное устройство автоматической сети цифровой связи Автодин | AUTODIN digital subscriber terminal |
| mil., avia. | цифровые автоматические преобразователь и устройство регистрации | digital automatic transducer and recorder |
| ecol. | экспериментальный буй с устройством автоматической передачи данных об окружающей среде | experimental environmental reporting buoy |
| Makarov. | электромеханическое устройство автоматического набора номера | electromechanical dialer |
| tech. | электронная система коммутации-устройство автоматического распределения вызовов | electronic switching system-ACD |
| mil., avia. | электронное наземное автоматическое устройство самоликвидации | electronic ground automatic destruct sequencer |
| tech. | электронное наземное автоматическое устройство самоликвидации ракеты | electronic ground automatic destruct sequencer |
