| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматическая и ручная маршрутизация | automatic and manual routing (oleg.vigodsky) |
| facil. | автоматическая и ручная система аварийного перекрытия | automatic and manual emergency shut-off systems |
| gen. | автоматическая и ручная система управления ЛА | manual/automatic flight control system |
| mil., avia. | автоматическая и ручная система управления летательным аппаратом | manual/automatic flight control system |
| dril. | автоматическая и ручная системы аварийного перекрытия | automatic and manual emergency shut-off systems |
| Makarov. | автоматическая или ручная коррекция запрограммированной скорости подачи | auto or manual feed rate override |
| auto. | автоматическая коробка передач с возможностью ручного переключения | tiptronic (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | автоматическая коробка передач с возможностью ручного переключения | autostick (Данный АКПП позволяет принудительно выбрать нужную передачу. Для выбора необходимой передачи требуется только качнуть, в нужную сторону, рычаг КПП Yeldar Azanbayev) |
| auto. | автоматическая коробка передач с возможностью ручного управления | manumatic (Slava) |
| publ.util. | автоматическая работа с ручным пуском в ход | automatic hand-on operation (напр., автомата для химической чистки) |
| data.prot. | автоматическая связь с ручным набором номера | dial-up telecommunication |
| sec.sys. | автоматическая связь с ручным набором номера | dial-up communication |
| auto. | автоматическая трансмиссия с "ручным" режимом переключения передач | direct automatic transmission (felog) |
| Apollo-Soyuz | автоматический клапан с резервированием ручного управления | automatically operated valve with manual override |
| automat. | Автоматический режим с ручным вводом данных | Manual Data Automatic (valambir) |
| automat. | Автоматический режим с ручным вводом данных | MDA (Manual Data Automatic valambir) |
| tech. | автоматический / ручной | automatic/manual |
| polym. | автоматический ручной | automatic-manual (о переключателе режимов работы) |
| tech. | автоматический / ручной | auto/manual |
| tech. | автоматический / ручной переключатель | automatic/manual switch |
| tech. | автоматический / ручной переключатель | auto/manual switch |
| tech. | автоматический / ручной переключатель вспомогательного рулевого управления | auto/manual supplemental steering switch |
| tech. | автоматический / ручной переключатель заглубления фрезы | automatic/manual cutter depth selector |
| tech. | автоматический / ручной переключатель регулятора нагрузки | load controller auto/manual switch |
| tech. | автоматический / ручной регулятор глубины резания | automatic/manual cutting depth control |
| tech. | автоматический / ручной селектор | automatic/manual selector (переключатель) |
| weld. | автоматический сварочный светофильтр с ручной установкой градационного шифра | automatic welding filter with manual scale number setting (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | автоматический-ручной | automatic-manual |
| transp. | автоматический/ручной | auto-manual |
| mil., avia. | автоматический/ручной | automatic/manual |
| mil., avia. | автоматический/ручной | auto/manual |
| transp. | автоматический/ручной переключатель | auto-manual switch |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| house. | выборочная ручная / автоматическая установка уровня | select/automatic recording level |
| telecom. | выборочная ручная или автоматическая установка уровня записи | select/automatic recording level |
| sew. | выполнение ручной операции во время автоматического цикла | overlapping (на полуавтомате) |
| tech. | высота перехода от автоматического управления к ручному | take-over altitude |
| energ.syst. | задержка времени, необходимая при переключении с ручного регулирования напряжения в автоматический режим | time delay required when switching from manual to automatic voltage regulation (ssn) |
| astronaut. | зона перехода от автоматического режима управления к ручному | transition corridor |
| auto. | интеллектуальная автоматическая коробка передач, предоставляющая выбор между удобным автоматическим и активным ручным переключением передач. | Tiptronic (см.  org.ua) |
| transp. | клавишный переключатель с автоматического на ручной режим | auto-manual key switch (управления) |
| automat. | клавишный переключатель с автоматического на ручной режим | auto/manual key switch (управления ssn) |
| electr.eng. | ключ выбора режима "ручной автоматический" | hand-off-automatic selector switch |
| electr.eng. | ключ выбора режима "ручной-автоматический" | hand-off-automatic selector switch |
| media. | кнопка для ручного или автоматического с помощью электропривода открывания отсека для загрузки кассеты, часто объединяется с кнопкой «stop» | eject |
| astronaut. | комбинированное ручное и автоматическое управление | man-machine |
| avia. | комбинированное ручное и автоматическое управление | manual-automatic control |
| media. | коммутатор для обслуживания связи автоматических телефонных станций с ручными станциями | auto-manual exchange |
| transp. | компьютерное, автоматическое или ручное управление | computer-manual-auto control |
| fire. | лафетный ствол с автоматическим и ручным управлением | double-control monitor |
| transp. | новая модель городского автомобиля с коробкой передач с автоматическим и ручным переключением передач | new city car with tiptronic |
| avia. | обучение переходу от автоматического управления к ручному | turn-in-off training |
| oil | переключаемый с ручного управления на автоматическое | manual-automatic |
| mech. | переключатель автоматического и ручного режимов | a/m switch |
| metrol. | трёхпозиционный переключатель для выключения и перехода с автоматического управления на ручное | hand-off-auto switch |
| Makarov. | переключатель на ручное или автоматическое управление | manual-to-automatic selector |
| Makarov. | переключатель на ручную или автоматическую подачу | feed manual-to-automatic selector |
| energ.ind. | переключатель режимов работы с автоматического на ручное | automatic/manual |
| IT | переключатель с автоматического режима на ручной | automatic-manual switch |
| gyrosc. | переключатель с автоматического режима управления на ручной | auto-hand changing switch (расположенный на панели авторулевого) |
| tech. | переключатель с автоматического управления на ручное | automatic-manual transfer switch |
| metrol. | переключатель с автоматического управления на ручное | automanual switch |
| nautic. | переключатель с автоматического управления на ручное | auto-manual switch |
| transp. | переключатель с автоматической работы на ручную | auto-manual switch (и наоборот) |
| Makarov. | переключатель с автоматической работы на ручную | automatic-manual switch (и наоборот) |
| automat. | переключатель с автоматической работы на ручную | auto matic -manual switch (и наоборот) |
| Makarov. | переключатель с автоматической работы на ручную | automanual switch (и наоборот) |
| mech. | переключатель с ручного на автоматическое управление | manual-to-automatic selector |
| IT | переключатель с ручного режима на автоматический | automatic-manual switch |
| nautic. | переключатель с ручного управления на автоматическое | manual-automatic switch |
| energ.ind. | переключатель с ручного управления на автоматическое управление | manual-automatic switch |
| mech. | переключатель с ручной на автоматическую подачу | feed manual-to-automatic selector |
| astronaut. | переключать режим управления ОС с автоматического на ручной | downmode the autopilot |
| astronaut. | переключать режим управления с автоматического на ручной | downmode |
| astronaut. | переключать режим управления с ручного на автоматический | upmode |
| astronaut. | переключение с автоматического режима управления на ручной | downmoding |
| energ.syst. | переключение с ручного регулирования напряжения в автоматический режим | switching from manual to automatic voltage regulation (ssn) |
| el. | перестраиваемый резонатор для ручной или автоматический подстройки | reaction cavity |
| media. | переход на ручное управление автоматической системой | override |
| metrol. | переход с автоматического режима работы на ручной | transfer between automatic and manual operation |
| avia., med. | переход с автоматического управления ЛА на ручное | override |
| avia., med. | переход с автоматического управления ЛА на ручное | overriding |
| Makarov. | переход с автоматического управления на ручное | override |
| nautic. | пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| media. | поиск сигналов в диапазоне частот с помощью автоматической или ручной перестройки приёмника | frequency scanning |
| nautic. | пост автоматического и ручного управления | auto-man control station |
| media. | режим настройки — «ручной/автоматический» | tuning mode manual/auto |
| el. | реле переключения режима работы с ручного на автоматический | manual-automatic relay |
| electr.eng. | реле переключения с ручного режима на автоматический | manual-automation relay |
| tech. | реле переключения с ручного режима на автоматический | manual-automatic relay |
| railw. | реле переключения с ручной на автоматическую работу | manual-automatic relay |
| O&G, sahk.r. | ручная блокировка автоматической системы | manual override |
| auto. | ручная регулировка автоматического управляющего устройства | controller adjustment |
| weap. | ручное автоматическое оружие | convertible small arms (ABelonogov) |
| mil. | ручное автоматическое шифровальное устройство | hand-held encryption device |
| tech. | ручной / автоматический | hand/automatic |
| tech. | ручной / автоматический | manual/automatic |
| O&G, tengiz. | ручной / автоматический выключатель | hand/off/auto switch |
| tech. | ручной / автоматический переключатель | manual/automatic switch |
| mil., avia. | ручной ввод, автоматический вывод | man-in, machine-out |
| O&G, casp. | ручной выключатель автоматический | man off auto (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ручной или автоматический | manual or automatic |
| telecom. | ручной или автоматический режим | manual or auto mode (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | ручные и автоматические ультразвуковые лабораторные испытания | manual/automatic ultrasonic laboratory test |
| transp. | с переключением с ручного управления на автоматическое | manual automatic |
| dril. | с переключением с ручного управления на автоматическое | manual-automatic |
| automat. | с ручным и автоматическим управлением | manumatic (напр., о станке) |
| tech. | селектор "Автоматический/Ручной" | auto/manual selector (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | система автоматического/ручного зажигания выходящего потока газа | automatic and manual HE ignition system (automatic and manual HE ignition system Konstantin 1966) |
| mech.eng. | Соотношение ручного и автоматического труда | Man-machine rate (murasaki) |
| el. | станция ручной/ автоматической операции | A/M station |
| media. | телеграфия, в которой ручные операции существенно сокращаются или устраняются путём использования автоматического оборудования | automatic telegraphy |
| media. | управление масштабированием, состоящее в «плавном» исполнении масштабирования как в ручном, так и в автоматическом режиме | smooth transition zoom (в объективах фирмы Canon) |
| tech. | управление от ЭВМ "ручное-автоматическое" | computer-manual-auto |
| tech. | управление от ЭВМ "ручное-автоматическое от перфоленты следящего устройства" | computer-manual-auto-tracking |
| media. | устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| media. | учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | private branch exchange |
| media. | учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | private exchange |
| media. | учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | automatic branch exchange |
| O&G, sakh. | эксплуатационный переключатель с автоматического управления на ручное | operational override switch (OOS) |
