| Subject | Russian | English |
| SAP. | Авансовые платежи выполняются автоматически | Down payments are created automatically |
| transp., auto. | аварийная предохранительная подушка на передней панели транспортного средства, автоматически заполняющаяся воздухом | air bag (при столкновении автомобилей) |
| progr. | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| bank. | автоматически блокировать операции по счетам | trigger an automated suspension of accounts (Alex_Odeychuk) |
| OHS | автоматически включающаяся водоразбрызгивающая насадка | sprinkler |
| Gruzovik | автоматически включающий | automatically inclusive |
| d.b.. | автоматически внедрить экземпляр фабрики сеансов управления данными | autowire an instance of the session factory (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| fin. | автоматически возобновляемая краткосрочная банковская ссуда | revolving bank loan (AlexeyKotko) |
| econ. | автоматически возобновляемый договор найма | rolling contract (Janel4ik) |
| logist. | автоматически возобновляемый заказ на поставку | continuation order |
| EBRD | автоматически восполняемые запасы | don't-run-outs (oVoD) |
| nautic. | автоматически всасывающий инжектор | self starting injector |
| telecom. | автоматически выбираемые автомобильной магнитолой при ослаблении сигнала принимаемой станции | alternative frequencies |
| comp., net. | автоматически выйти из системы | be automatically logged out (If you choose to reactivate your account, you will be automatically logged out. Alex_Odeychuk) |
| IT | автоматически выполняемый пакетный файл, который DOS автоматически выполняет при загрузке компьютера | AUTOEXEC.BAT |
| IT | автоматически выполняемый сценарий | autoexecute script |
| progr. | автоматически выполнять задачи сборки и развёртывания | automatically build and deploy (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | автоматически генерироваться в процессе сборки программного продукта | be generated automatically by the build process (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | автоматически генерируемый пароль | self-generated password |
| sec.sys. | автоматически генерируемый пароль | self-created password |
| Makarov. | автоматически действующий накатной красочный валик | self-inking roller (напр., в тигельной печатной машине) |
| comp., MS | автоматически добавляемый рецензент | automatic reviewer (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Автоматически добавлять событие | Automatic add event (Visual Studio 2012 ssn) |
| gen. | автоматически закрывающееся соединительное устройство | autolock connector |
| OHS | автоматически закрывающиеся противопожарные двери | self-closing fire doors (Leonid Dzhepko) |
| automat. | автоматически заменяемые инструменты | automatically changeable tools (ssn) |
| Makarov. | автоматически запирающаяся обойма с зубчатой рейкой для варки окороков | automatic ratchet ham retainer |
| el. | автоматически записывать | autosave (напр. файл) |
| Gruzovik, snd.rec. | автоматически записывающий | automatically-registering |
| mil., avia. | автоматически запрограммированная дистанционная запись показаний | automatically programmed remote indication logging |
| mil., avia. | автоматически запрограммированные испытательные отклонения поверхностей дачи руля | automatic programmed test inputs |
| mil., avia. | автоматически запрограммированные испытательные отклонения поверхностей управления | automatic programmed test inputs |
| IT | автоматически зеркально отображённый | automatically mirrored (financial-engineer) |
| Makarov. | автоматически изменяемая граница страницы | sort page break |
| IT | автоматически или вручную с помощью оператора | automatically or by an operator (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| nautic. | автоматически или дистанционно управляемый | drone |
| nautic. | автоматически или дистанционно управляемый аппарат | drone |
| automat. | автоматически индексируемые станции | auto-index stations (ssn) |
| fin. | автоматически исполняемая сделка | autoexecuted trade (Alexander Demidov) |
| tech. | автоматически исполняемый модуль | auto execution module (dimock) |
| progr. | автоматически компилируемый в код на языке JavaScript | auto-translated to JavaScript (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматически конфигурируемое программное обеспечение | plug-and-play software (ssn) |
| IT | автоматически конфигурируемое устройство | PnP device |
| IT | автоматически конфигурируемое устройство | P&P device |
| IT | автоматически конфигурируемые сетевые модули | plug-and-play network modules (klabukov) |
| el. | автоматически конфигурируемый | PnP |
| el. | автоматически конфигурируемый | P&P |
| el. | автоматически копировать | autosave (напр. данные) |
| el. | автоматически набирать номер | autodial |
| media. | автоматически настраивать | autotune |
| mil., arm.veh. | автоматически обедненная горючая смесь | autolean mixture |
| mil., arm.veh. | автоматически обеднённая горючая смесь | autolean mixture |
| road.wrk. | автоматически обеднённая смесь | autolean mixture |
| el. | автоматически обнаруживать | autodetect (новое аппаратное обеспечение) |
| progr. | автоматически обновляемый заголовочный файл | automatically maintained header file (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | автоматически обновлять окно браузера | refresh the browser automatically (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматически определяемый ключ | autokey (к шифру ssn) |
| Gruzovik | автоматически отключающийся | automatically switching off |
| SAP.tech. | автоматически переадресовано | FA |
| Gruzovik | автоматически передающий | automatically transmitting |
| sec.sys. | автоматически переключаемый фильтр, отсекающий ИК-область спектра | automatic IR cut filter |
| mil., avia. | автоматически перестраиваемая модульная мультипроцессорная система | automatically reconfigurable modular multiprocessor system |
| IT | автоматически переход модема на более высокую скорость передачи | speed fallforward |
| rel., christ. | автоматически повлечь за собой отлучение от Церкви | entail automatic excommunication (Alex_Odeychuk) |
| econ. | автоматически погашаемая подтоварная ссуда | self-liquidating loan |
| busin. | автоматически погашаемая ссуда | self-liquidating loan |
| fin. | автоматически погашающаяся ссуда | self-liquidating loan |
| econ. | автоматически погашающиеся инвестиции | self-liquidating investments |
| econ. | автоматически погашающиеся кредиты | self-liquidating loans |
| Gruzovik | автоматически подающий | automatically feeding |
| comp., MS | автоматически подключаться | be automatically connected (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| progr. | автоматически полученный код на промежуточном языке | generated IL code (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | автоматически прекращающий своё действие идентификатор | self-expiring identifier (напр., посредством изменения цвета) |
| IT | автоматически преобразовывать типы в зависимости от контекста | coerce |
| IMF. | автоматически приводить в действие | trigger |
| progr. | автоматически приводиться к правильному типу | be automatically type casted (Alex_Odeychuk) |
| gen. | автоматически приравнивается к наличности и не может быть не оплачен | banker's draft |
| progr. | автоматически присваиваться в качестве начального значения | be automatically assigned as initial value (ssn) |
| gen. | автоматически проверять входной пароль | logarithm (в ЭВМ) |
| gen. | автоматически проверять входной пароль | log (в ЭВМ, тж. log in) |
| energ.ind. | автоматически программированные средства | automatically programmed tools |
| gen. | автоматически программируемые инструменты | automatically programmed tools (eternalduck) |
| Gruzovik | автоматически работающий | automatically working |
| astronaut. | автоматически развёртываемая лаборатория на орбите вокруг Земли | automatically-erecting earth-orbiting laboratory |
| tech. | автоматически развёртываемая ретрансляционная станция | deployable automatic relay terminal |
| tech. | автоматически развёртываемые аварийные радиомаяки для определения местоположения в аварийной ситуации | emergency locator transmitters, automatic deployable |
| comp.sl. | автоматически разлогиниться | be automatically logged out (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | автоматически раскрывающиеся стеклянные пластины | self-opening glass flats |
| Makarov. | автоматически раскрывающиеся стеклянные пластины | self-opening glass flats (фильмового канала читально-копировального аппарата) |
| mil., avia. | автоматически рассчитанная точка выброски грузов | automatic computed air release point |
| progr. | автоматически реализованное свойство | auto-implemented property (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматически реализованное свойство | automatically implemented property (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматически реализуемое свойство | automatically implemented property (ssn) |
| progr. | автоматически реализуемое свойство | auto-implemented property (ssn) |
| comp., MS | автоматически реализуемое свойство | auto-implemented property (A Visual Basic and C property that can be declared in a single line of code) |
| progr. | автоматически реализуемые свойства | automatically implemented properties (ssn) |
| progr. | автоматически реализуемые свойства | auto-implemented properties (ssn) |
| progr. | автоматически реализуемые свойства в C# | automatically implemented properties in C# (ssn) |
| el. | автоматически регулировать | regulate |
| tech. | автоматически регулируемая несущая | floating carrier |
| tech. | автоматически регулируемая несущая | controlled carrier |
| refrig. | автоматически регулируемая система | automatically controlled system |
| polygr. | автоматически регулируемое натяжение ленты | automatic web tension |
| auto. | автоматически регулируемое опережение | automatic ignition or injection advance |
| automat. | автоматически регулируемое освещение | active illumination (напр., экрана дисплея) |
| tech. | автоматически реконфигурируемый модульный мультипроцессор | automatically reconfigurable modular multiprocessing system |
| comp. | автоматически связанный | autoconnected |
| progr. | автоматически сгенерированная заглушка | stub (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | автоматически сгенерированный код на языке HTML | HTML skeleton (Alex_Odeychuk) |
| mil. | автоматически синхронизирующийся | automatically synchronous |
| auto. | автоматически складывающиеся зеркала | powerfold mirrors (snowleopard) |
| IT | автоматически скрываемая панель приложений | autohide appbar |
| d.b.. | автоматически созданный из кода | code-first generated (говоря о базе данных Alex_Odeychuk) |
| AI. | автоматически созданный на основе текста вопроса | automatically created from a question (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматически создать имя модуля | compute the automatic module name (Alex_Odeychuk) |
| IT | автоматически составляемое стандартное письмо | repetitive letter (рассылаемое нескольким лицам) |
| IT | автоматически составлять указатель | autoindex |
| el. | автоматически сохранять | autosave |
| sec.sys. | автоматически стираемая память | automatically erasing memory |
| progr. | автоматически удаляться сборщиком мусора | be automatically removed by the garbage collector (Alex_Odeychuk) |
| comp. | автоматически уменьшать | auto-reduce |
| media. | автоматически уменьшать содержимое счётчика на единицу | autodecrement |
| mil. | автоматически управляемая орудийная башня | UT (Unmanned Turret WiseSnake) |
| mil. | автоматически управляемая орудийная башня | unmanned turret (WiseSnake) |
| tech. | автоматически управляемая тележка | AGV |
| progr. | автоматически управляемое роботизированное наземное транспортное средство | UGV (Unmanned Ground Vehicle ssn) |
| transp. | автоматически управляемое транспортное средство | AGV (сокр. от automated guided vehicle ssn) |
| Makarov. | автоматически управляемый | unattended |
| Makarov. | автоматически управляемый погрузчик | driveless lift truck |
| mil. | автоматически управляемый самодвижущийся аппарат | drone |
| avia. | автоматически управляемый стабилизатор | autostabilizer |
| IT | автоматически устанавливаемая магнитная лента | near-line tape |
| IT | автоматически устанавливаемая магнитная лента | near-online tape |
| media. | автоматически устанавливаемая оптимальная палитра для сокращённого набора цветов в анимации | quantizer (в пакете Power Animator) |
| el. | автоматически устанавливать соединение | dial |
| gen. | автоматически устранять повреждения | fail-safe |
| gen. | автоматически устранять повреждения | fail safe |
| el. | автоматически форматировать | autoformat |
| media. | автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе, выполняемое сервером автоматически как часть запуска | automatic recovery |
| electr.eng. | агрегат, загружаемый или разгружаемый автоматически путём отслеживания заданного графика нагрузки | ramp-loaded unit |
| media. | адаптеры, конфигурирование которых происходит автоматически после установки адаптера в компьютер и его включения | plug-and-play adapters |
| media. | адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive radio |
| media. | адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive high frequency radio |
| libr. | адресная машина, автоматически склеивающая бандероли | mailing machine |
| auto. | антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника | power antenna (MichaelBurov) |
| auto. | антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника | radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or off (MichaelBurov) |
| gen. | аппарат, автоматически передающий сигналы времени | chronopher |
| media. | аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой | auto-repeat |
| media. | аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой | auto repeat |
| mil. | аппаратура РЭП автоматически включаемая при приёме сигнала излучающих средств противника | threat reactive countermeasures equipment |
| progr. | база данных, автоматически созданная из кода | code-first generated database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sport, bask. | баскетболист, автоматически попадающий на драфт | automatically eligible (Бруклин Додж) |
| media. | блок в звуковом магнитофоне, запоминающее место записи и автоматически возвращающее ленту к этому месту | search |
| media. | блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color-killer |
| media. | блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color killer |
| auto. | наружное боковое зеркало с пассажирской стороны, которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" | tilt-down reverse passenger mirror (или заднее колесо с противоположной стороны; консолидированно решили в пользу этого варианта, предложенного тов. Shumov Wade33) |
| media. | бортовой спутниковый приёмник, автоматически понижающий частоту сигнала для последующей ретрансляции | down-converter |
| media. | бортовой спутниковый приёмник, автоматически понижающий частоту сигнала для последующей ретрансляции | down-translator |
| media. | бортовой спутниковый приёмник, автоматически понижающий частоту сигнала для последующей ретрансляции | downconverter |
| comp., net. | быть автоматически перенаправленным на действующий сайт | automatically be served the live version (financial-engineer) |
| progr. | быть автоматически приведенным к типу, не допускающему пустого значения, после проверки переменной на пустое значение | be automatically cast to non-nullable after null check (Alex_Odeychuk) |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| comp., MS | в состоянии Не беспокоить включать такое же состояние на телефоне автоматически | Enable Do Not Disturb on my phone automatically when my status is Do Not Disturb |
| media. | в телевизоре — фотодатчик, реагирующий на окружающее освещение и автоматически подстраивающий яркость изображения до оптимального уровня | IQ-Picture |
| SAP. | вводить данные автоматически | import data |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| auto. | включаемый автоматически привод на все колёса | automatically engaged all-wheel drive |
| astronaut. | включать автоматически | turn on automatically |
| astronaut. | включаться автоматически | turn on automatically |
| scient. | вовсе не автоматически справедливо | in no way automatically true ("не автоматически" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| aerohydr. | воздушный винт с автоматически изменяемым шагом при постоянных оборотах двигателя | constant-speed propeller |
| avia. | впоследствии будет автоматически действовать в течение дополнительного срока | will thereafter be automatically extended for an additional period of (Your_Angel) |
| mech.eng., obs. | выключаемый автоматически | automatically released |
| seism. | выключаться автоматически | shut itself off (о приборе) |
| astronaut. | выполнять манёвр автоматически | maneuver automatically |
| telecom. | высокоскоростное устройство, автоматически генерирующее строки текста под управлением перфолент или электрических сигналов | teletypesetter |
| sport. | выходить автоматически | qualify automatically |
| comp., MS | генерироваться автоматически | be autogenerated (Alex_Odeychuk) |
| media. | главный коммутатор, автоматически устанавливающий уровень звукового сигнала при редактировании видеозаписи | audio follow video |
| el. | грузовик с автоматически опрокидывающимся кузовом | automatic dump truck |
| O&G, karach. | давление при котором автоматически останавливаются насосы | trip pressure (Асхат У. UraziA) |
| media. | данные, автоматически записываемые на диск при возникновении неисправности компьютера | rescue dump |
| tech. | данные, вводимые автоматически | automatic input |
| transp. | датчик автоматически действующих жалюзи радиатора | automatic radiator shutter sensor |
| mil. | датчик цели автоматически устанавливающий натяжной взрыватель в боевое положение | automatically deployed tripline sensor |
| media. | датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте, после окончания поиска автоматически включается режим воспроизведения | automatic music sensor |
| mil. | дизельный двигатель с вихревой камерой сгорания с автоматически регулируемым объёмом | automatic adjustable volume turbulence combustion chamber diesel engine |
| gen. | делать что-либо автоматически | go through the motions (Anglophile) |
| bank. | денежное обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | automatic currency |
| bank. | денежное обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | adjustable currency |
| media. | дисковая операционная система, содержащая список команд, выполняемых автоматически | BAT |
| media. | дисковая операционная система, содержащая список команд, выполняемых автоматически | batch file |
| mech.eng., obs. | дисковый тормоз, действующий автоматически от осевого давления | thrust brake |
| law | доктрина английского права, согласно которой закон, принятый позже, автоматически отменяет противоречащее положение закона, принятого раньше | implied repeal ("constitutional statutes" which deal with fundamental constitutional rights, are not subject to the doctrine of implied repeal – доктрина "автоматической утраты силы" не применяется к конституционному закону, т.е. закону, который устанавливает основополагающие конституционные права) Leonid Antonenko) |
| media. | документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated file |
| media. | документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated document |
| comp., MS | если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process (Windows 8 ssn) |
| comp. | загружать автоматически | bootstrap boost |
| comp. | загружать автоматически | boost |
| comp. | загружать автоматически | bootstrap |
| comp. | загружать автоматически | boot |
| comp. | загружаться автоматически | bootstrap |
| comp. | загружаться автоматически | boost |
| comp. | загружаться автоматически | boot |
| inet. | Загрузка начнётся автоматически | Your download will begin automatically (dimock) |
| polit. | законодательный орган, автоматически утверждающий декреты правительства | rubber-stamp assembly (ssn) |
| polit. | законодательный орган, автоматически утверждающий постановления правительства | rubber-stamp assembly (ssn) |
| sec.sys. | электрический замок, автоматически запирающийся при прекращении электроснабжения | fail-secure lock |
| data.prot. | электрический замок автоматически запирающийся при прекращении электроснабжения | fail secure lock |
| data.prot. | электрический замок автоматически запирающийся при прекращении электроснабжения | fail-safe lock |
| sec.sys. | электрический замок, автоматически запирающийся при прекращении электроснабжения | fail-safe lock |
| IT | знак ссылки на сноску сделан автоматически | automatic footnote reference mark |
| media. | зуммерный сигнал радиочасов, автоматически поступающий спустя несколько минут | snooze function |
| mech.eng., obs. | измерительный аппарат, автоматически производящий пересчёт из одной системы единиц в другую | integrating instrument |
| law | иметь право, автоматически | as of right |
| mech.eng., obs. | инжектор, автоматически присасывающий после срыва | restarting injector |
| IT | инициализировать автоматически | auto-initialize (Alex_Odeychuk) |
| IT, inf. | инструмент, дающий возможность автоматически начертить линии вдоль границ шаблона с целью преобразования его в объектно-ориентированный вид | auto trace tool |
| media. | интерактивный набор процедур, процессов, методов, персонала и оборудования, автоматически выполняющих серии операций по обработке данных | automatic data processing (результатом может быть изменение семантического содержания данных) |
| progr. | использование автоматически сгенерированной заглушки вместо | mocking (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | использовать автоматически сгенерированную заглушку | mock (Alex_Odeychuk) |
| media. | камера или проектор, оборудованные каналом, который автоматически заправляет плёнку | auto threading |
| mech.eng., obs. | карбюратор, автоматически поддерживающий нужную пропорцию смеси при колебаниях нагрузки двигателя | compensating carburetor |
| progr. | класс, автоматически сгенерированный из модели | autogenerated model class (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи | record review |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| IT | командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| media. | командный файл, автоматически выполняющийся при регистрации пользователя | user profile (изменяет переменные рабочей среды) |
| media. | коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| media. | компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей | edit program |
| libr. | конвейер, автоматически разгружающий книги | unloading conveyor |
| astronaut. | космический скафандр с автоматически управляемыми системами | head-up spacesuit (СЖО, затемнением смотрового щитка) |
| astronaut. | космический скафандр с автоматически управляемыми системами | hands-on spacesuit (СЖО, затемнением смотрового щитка) |
| mech.eng., obs. | крюк, освобождающий подвешенный на него предмет автоматически | trip hook |
| mech.eng., obs. | крюк, освобождающий подвешенный на него предмет автоматически | slip hook |
| tech. | крюк, раскрывающийся автоматически | slip hook |
| automat. | кулачки, автоматически заменяемые в патроне с помощью кассеты | cassette jaws |
| automat. | кулачки, автоматически заменяемые в патроне с помощью спутника и кассеты | pallets/cassette jaws |
| laser. | лазер, автоматически направляемый на цель | automatically pointed laser |
| astronaut. | лампа сигнализации "Автоматически— вручную" | auto/manual light |
| insur. | лицо, застрахованное автоматически | automatic insured |
| anim.husb. | лоток в инкубаторе, автоматически переворачивающий яйца | self-turning egg tray |
| media. | любая клавиша, повторяющая свою функцию автоматически до тех пор, пока она нажата | repeat key |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| tech. | малогабаритное автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений | small pointed autonomous research tool for astronomy needs |
| media. | маршрутизация, которая автоматически корректируется с целью компенсации изменений в сети | adaptive routing (напр., изменений трафика, готовности канала или при неисправности оборудования) |
| progr. | масштабировать автоматически | auto-scale (Alex_Odeychuk) |
| media. | машина, автоматически проставляющая адреса на конвертах | addressing machine |
| media. | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | error detection and feedback |
| media. | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | decision feedback |
| media. | метод обработки киноплёнки, при котором плёнка автоматически движется от стадии проявления к промывке | immersion bath |
| gen. | механизм, который автоматически приводится в действие в случае | mechanism that is automatically triggered in case of (Olga Okuneva) |
| invest. | муниципальные краткосрочные облигации с регулируемой процентной ставкой, автоматически конвертируемые в долгосрочные с фиксированной ставкой | adjustable rate refunding operation |
| gen. | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingamy that changes the records automatically |
| gen. | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingumbob that changes the records automatically |
| gen. | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingummy that changes the records automatically |
| gen. | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingumebob that changes the records automatically |
| gen. | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingumajig that changes the records automatically |
| gen. | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingum that changes the records automatically |
| el. | набор автоматически выбранных ключевых предложений | autoabstract |
| media. | набор автоматически выбранных ключевых слов, фраз или выражений | autoabstract |
| el. | набор автоматически выбранных ключевых фраз | autoabstract |
| media. | набор телефонного номера, при котором импульсы набора генерируются автоматически | automatic dialing |
| IT | набор технологий, которые автоматически создают IP-сеть без конфигурации или специальных серверов | zero-configuration networking (petrovsky y-petrovsky) |
| mil. | наводить на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator (Киселев) |
| brit. | налог, автоматически вычитаемый из заработной платы | PAYE (pay-as-you-eam tax) |
| brit. | налог, автоматически вычитаемый из заработной платы | pay-as-you-earn tax (PAYE tax) |
| mil. | направлять на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator |
| mil. | направлять на цель автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator (во время полета | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Настроить автоматически | Automatic configuration (An option in the Options dialog box, on the Accounts tab. When the phone is integrated with Communicator, this option uses the automatic configuration settings for the phone) |
| comp., MS | настроить автоматически | Automatic configuration |
| comp., MS | Начать работу очень быстро и просто. Кроме того, когда всё будет готово, мы автоматически удалим все ненужное | Getting started is fast and easy and we'll clean up automatically when you are done. (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| gen. | наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! | because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow (bigmaxus) |
| tech. | не автоматически | non-automatically ("не автоматически" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| gen. | не автоматически | not automatically ("не автоматически" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| gen. | не автоматически | not mechanically ("не автоматически" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| Игорь Миг | не автоматически | not in every instance |
| bank. | невыполнение одного кредитного соглашения, автоматически ведущее к невыполнению другого | cross default |
| scient. | никак не автоматически справедливо | in no way automatically true ("не автоматически" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| tech. | никогда не автоматически | never automatically ("не автоматически" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| media. | область текста, в которой автоматически вставляется знак переноса | soft zone |
| qual.cont. | оборудование, автоматически воспроизводящее заданные циклические режимы работы | automatic cycling equipment |
| auto. | оборудование, автоматически воспроизводящее заданные циклические режимы работы | automatic cycling equipment (на испытательном стенде) |
| media. | оборудование коммутации, способное автоматически обрабатывать трафик связи без вмешательства человека | automatic switching equipment (напр., распознавать сигналы набора, переключать с одной линии на другую, автоматически направлять вызовы по заданным маршрутам и др.) |
| media. | оборудование, которое автоматически генерирует и передаёт идентификационный номер для каждого сообщения | automatic numbering equipment |
| account. | обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | adjustable currency |
| bank. | обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | clastic currency |
| account. | обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | automatic currency |
| account. | обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | elastic currency |
| progr. | Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | одобрить автоматически без надлежащего рассмотрения | rubber-stamp (Approve automatically without proper consideration.
: ‘parliament merely rubber-stamped the decisions of the party' Bullfinch) |
| chess.term. | он отобрался автоматически | he qualified automatically |
| media. | особенность некоторых прикладных программ баз данных или текстовых процессоров автоматически сохранять файл в течение нескольких минут при отключении питания или неисправности системы | automatic backup |
| Makarov. | останавливать ядерный реактор автоматически в аварийной ситуации | scram a reactor |
| Makarov. | ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически | transponder answers the interrogation automatically |
| Makarov. | ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически | the transponder answers the interrogation automatically |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| Makarov. | отопление автоматически отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура | the heating cuts out when the room reaches a certain temperature |
| nautic. | парораспределительное устройство с автоматически изменяемой отсечкой пара | automatic cutoff gear (вк) |
| nautic. | парораспределительное устройство с автоматически изменяемой отсечкой пара | automatic cutoff valve gear (вк) |
| nautic. | парораспределительное устройство с автоматически изменяемой отсечкой пара | automatic cut-off valve gear |
| nautic. | парораспределительное устройство с автоматически изменяемой отсечкой пара | automatic cut-off gear |
| media. | передача по линии сегментов компьютерной программы таким образом, что следующий требуемый сегмент вызывается автоматически | chaining |
| mil., avia. | передвижной комплект автоматически программируемого контрольно-измерительного пункта | mobile automatic programmed checkout equipment |
| mil. | перечень автоматически обрабатываемых телеграмм | automatically processed wire list |
| tech. | питание автоматически выключается в случае неисправности | power automatically goes off in case of an abnormal condition |
| transp. | плафон, автоматически включающийся при открывании дверцы | courtesy light (автомобиля) |
| auto. | плафон, автоматически включающийся при открывании дверцы | courtesy light |
| weap. | пневматическое оружие, в котором автоматически осуществляется возвратно- поступательное движение затвора при стрельбе | blow back |
| media. | по одной команде нажим клавиши видеомагнитофон автоматически записывает поочерёдно программы всех принимаемых станций | automatic channel programming (надпись на аппаратуре) |
| auto. | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing (MichaelBurov) |
| auto. | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | self levelling suspension (MichaelBurov) |
| auto. | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | self-levelling suspension (MichaelBurov) |
| gambl. | поднимаю автоматически | all in (в случае разрыва связи между игроками Vadim Rouminsky) |
| auto. | подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Airbag built into the steering wheel center (MichaelBurov) |
| auto. | подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision (MichaelBurov) |
| auto. | подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Eurobag (MichaelBurov) |
| media. | поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VISS |
| media. | поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VHS index search system |
| law | покрытый автоматически наполняемый документарный аккредитив | FFRDLC (Fully Funded Revolving Documentary Letter of Credit helen_ar) |
| polym. | полимер, автоматически отделяющийся от формы | autodemolding polymer |
| media. | полное приглушение записи в магнитофоне, после которого с задержкой в 3 с автоматически включается режим «pause» | rec. mute (японская фирма Denon) |
| construct. | полностью автоматически сваренный шов | full automatic weld |
| comp., net. | помещённый внутрь автоматически сгенерированного кода на языке HTML | enclosed by a HTML skeleton (Alex_Odeychuk) |
| auto. | постоянный или автоматически подключаемый полный привод, в отличие от 4WD-полный привод, подключаемый и отключаемый вручную | AWD (msk.ru Elina Semykina) |
| archit. | права переходят автоматически на | rights shall pass automatically to (yevsey) |
| media. | предварительно определённая установка, выполняемая автоматически, если не произведены выбор или замена на другой вариант | default |
| Makarov. | предохранительное устройство, автоматически включающее машину | vice automatic |
| Makarov. | прекращать работу автоматически | cease to operate automatically |
| media. | при видеомонтаже в режиме вставки — маркировка конечных точек вставок, где запись автоматически останавливается | zero set memory |
| roll. | прибор, автоматически анализирующий и записывающий параметры процесса | logger |
| pack. | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка | register control |
| mech.eng., obs. | прибор, автоматически поддерживающий требуемое давление | pressurestat |
| dril. | прибор, автоматически сканирующий и записывающий параметры процесса | logger |
| shipb. | прибор, автоматически указывающий момент перекладки руля при плавании зигзагом | zigzag control |
| road.wrk. | прибор на колёсном ходу, измеряющий углы и расстояния и автоматически определяющий превышения | elevation meter |
| construct. | прибор, измеряющий углы и расстояния и автоматически определяющий превышения | elevation meter |
| progr. | применение автоматически реализуемых свойств | use auto-implemented properties (ssn) |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| hockey. | проброс шайбы, который не фиксируется автоматически | touch icing (VLZ_58) |
| el. | программа, автоматически генерирующая под псевдонимом сообщения оскорбительного содержания | flamage-generating program (напр. в электронных форумах) |
| el. | программа, автоматически генерирующая под псевдонимом сообщения провокационного содержания | flamage-generating program (напр. в электронных форумах) |
| media. | программа, упрощающая процесс резервирования данных, часто позволяет пользователю автоматически копировать файлы в определённое время | backup utility |
| media. | программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| media. | проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную бобину | self-threading |
| media. | проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную катушку | self-threading |
| gen. | происходить автоматически | happen organically (Alex_Odeychuk) |
| media. | процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| media. | радиооборудование, которое может автоматически управляться электронными устройствами и практически не требует вмешательства человека | automated radio |
| mil. | разведывательно-сигнализационный датчик автоматически включающийся на грунте | implant-type sensor (после сбрасывания) |
| astronaut. | разгонщик, автоматически возвращаемый к месту старта | automated flyback booster |
| avia. | Разного вида грузы учитываются и автоматически распределяются | Various types of cargo are accounted for and automatically distributed (Your_Angel) |
| mech.eng. | раскачивающийся автоматически крюк | slip hook (для освобождения подвешенного груза) |
| automat. | раскрывающийся автоматически крюк | slip hook (для освобождения подвешенного груза) |
| physiol. | реагирующий автоматически и всегда одинаково | knee-jerk |
| gen. | реагирующий автоматически и всегда одинаково | knee jerk |
| media. | режим, при котором знак на экране автоматически повторяется, если клавиша удерживается в нажатом положении | automatic repeat |
| media. | режим приглушения голоса исполнителя при включённой функции Karaoke, звук солиста автоматически «пропадает», как только начинается пение другого исполнителя, и вновь возникает при прекращении его пения | auto vocal fader |
| media. | ретранслятор, объединяющий несколько каналов, принимающий телефонные или телеграфные сигналы от одного или нескольких каналов и автоматически ретранслирующий сигналы по всем другим каналам | conference repeater |
| mil. | РЛС с автоматически изменяемой диаграммой направленности антенны | directivity pattern variable radar |
| media. | роуминг, при котором все входящие вызовы автоматически пересылаются на мобильную станцию вне зависимости от места её первоначальной регистрации в сети | follow the roaming |
| mech.eng., obs. | ручная подача, «помогающая» метчику, ввинчивающемуся автоматически | follow-up hand feed |
| gen. | с обратной связью, автоматически регулирующийся | closed-loop |
| media. | свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | autosave |
| media. | свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | auto save |
| progr. | сгенерированный автоматически | generated automatically (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Секционный выключатель срабатывает автоматически | the sectionalizing switch trips automatically |
| media. | серия команд, выполняемых автоматически при входе пользователя в сеть | login script |
| media. | серия команд, выполняемых автоматически при подключении к сетевому серверу | log on script |
| media. | серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | controller |
| media. | серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | agent |
| media. | сетевая услуга, при которой автоматически устанавливается маршрутизация без необходимости определения маршрута к конечному пользователю | destination dialing |
| media. | сетевая услуга, при которой входящий вызов автоматически переадресуется дежурной телефонистке через определённое заранее число звонков или секунд | call forwarding don’t answer |
| media. | сетевая услуга, при которой вызовы могут быть автоматически переадресованы с одной линии на другую | call forwarding |
| media. | сетевая услуга, при которой вызываемый терминал автоматически отвечает на сигнал вызова | automatic answering |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| media. | сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом | automatic sequential connection |
| publ.util. | сигнализация, автоматически включающаяся при срабатывании спринклерной системы | automatic sprinkler alarm |
| road.wrk. | сигналы, автоматически регулирующие движение в зависимости от его условий | progressive system of traffic control |
| road.wrk. | сигналы, автоматически регулирующие движение в зависимости от условий движения | progressive system of traffic control |
| progr. | Система автоматически завершает любой процесс, который пытается использовать больше отведённого времени | the system automatically terminates any process that uses more than its allotted time |
| robot. | система автоматически управляемых тележек | automatically guided vehicle system |
| automat. | система автоматически управляемых тележек | AGV system |
| mil., avia. | система автоматически управляемых транспортных тележек | automated guided vehicle system |
| media. | система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя | automatic switching system |
| media. | система коммутации, через которую телефонные вызовы автоматически направляются по заданным маршрутам под управлением аппаратуры отправителя вызова | automatic telephone system (т.е. оконечного оборудования отправителя данных) |
| econ. | система сбора подоходного налога, при которой налог автоматически вычитается из. зарплаты | pay-as-you-earn |
| media. | система, содержащая автоматически загружаемые файлы при включении машины Macintosh | blessed folder |
| automat. | система транспортировки инструментов на автоматически управляемых тележках | tooling AGV system |
| prop.&figur. | ситуация, в которой можно выбрать один вариант из нескольких, причём выбор одного варианта автоматически подразумевает отказ от всех остальных. | fork in the road (Толкование термина предложено NC1 Karabas) |
| gen. | склонность автоматически отвергать все предложения и ценности политической партии, которую вы не поддерживаете | negative partisanship (Ремедиос_П) |
| auto. | скорость автомобиля, при которой автоматически происходит включение повышающей передачи | cutting-in speed of over drive |
| mech.eng., obs. | снабжённый автоматически действующим реверсивным механизмом | auto reverse (напр. о приспособлениях для нарезания резьбы) |
| progr. | событие, автоматически запускающее процедуру | trigger (ssn) |
| media. | соединение «пользователь-пользователь», устанавливаемое автоматически по одной команде | dedicated connection |
| cycl. | соединительное устройство, позволяющее автоматически закреплять на велобагажнике корзину | KLICKfix carrier adapter (кейс, чемодан или сумку) |
| cycl. | соединительное устройство, позволяющее автоматически закреплять на велобагажнике корзину, кейс, чемодан или сумку | KLICKfix carrier adapter |
| el. | создание копии графического фрагмента, автоматически изменяющейся вместе с оригиналом | cloning |
| el. | создание копии текстового фрагмента, автоматически изменяющейся вместе с оригиналом | cloning |
| progr. | созданный автоматически профиль устройства | autogenerated device profile (ssn) |
| media. | сообщение, получаемое от системы, которое не воспроизводится на экране автоматически | queued message (в отличие от сообщения, которое немедленно воспроизводится на экране) |
| IT | составлять указатель автоматически | autoindex |
| media. | специальное соединение между двумя станциями, при котором вызывной сигнал на противоположном конце автоматически раздаётся при снятии телефонной трубки | hot line service |
| mech.eng., obs. | специальный патрон для метчиков к револьверным станкам и автоматам, автоматически выключающий подачу по нарезании резьбы на определённую глубину и позволяющий легче вывинчивать метчик из нарезанного отверстия | releasing tap holder |
| media. | способность необслуживаемого устройства уплотнения автоматически изменять конфигурацию в предварительно определённое время | time of day reconfiguration |
| comp., net. | Способность устройств token ring компании Bay Networks автоматически обходить сбойные станции или оборудование для обеспечения бесперебойной работы колец | Beacon resolution |
| tech. | Способы очистки оборудования, CIP-clean-in-place-чистка на месте, без демонтажа оборудования, часто автоматически | CIP&COP (Eleonora2173) |
| media. | спутниковая система ретрансляции данных от аварийных радиомаяков, действующих в основных океанических регионах, срабатывание радиобуя происходит автоматически при погружении судна в воду, передаются координаты места катастрофы | Inmarsat-E |
| econ. | среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| media. | средство Windows 98, автоматически обнаруживающее аппаратуру, установленную на компьютерной системе | Plug and Play (т.е. после установки нового устройства Windows берёт на себя заботу обо всех деталях, автоматически загружая соответствующие драйверы устройств и другие требуемые программы) |
| econ. | ссуда автоматически погашаемая | self-liquidation loan |
| media. | стабилизатор напряжения с автоматически подстраиваемым коэффициентом трансформации | tap changing regulator |
| el. | стандарт на автоматически конфигурируемые устройства | plug-n-play |
| el. | стандарт на автоматически конфигурируемые устройства | PnP |
| el. | стандарт на автоматически конфигурируемые устройства | P&P |
| progr. | стандарт на автоматически конфигурируемые устройства | plug-and-play (ssn) |
| media. | станции, принявшие вызов, приостанавливают сканирование, и каждая станция автоматически даёт ответ в псевдослучайные интервалы времени | anycall |
| automat. | станция загрузки автоматически управляемых тележек | AGV pickup stand |
| transp. | станция загрузки автоматически управляемых тележек-робокаров | AGV pickup stand (напр. на сборочной конвейере автозавода) |
| auto. | стеклоочиститель с автоматически убирающимися при выключении щётками | self-parking wiper |
| mech.eng., obs. | стол, автоматически отодвигающийся от инструмента при обратном ходе | receding table |
| automat. | стол для загрузки автоматически управляемых тележек | AGV load stand |
| transp. | стол для загрузки автоматически управляемых тележек-робокаров | AGV load stand (напр. на сборочной конвейере автозавода) |
| media. | структурная передача сигнала, при которой частота автоматически изменяется в соответствии с заданным алгоритмом | frequency hopping spread spectrum |
| media. | схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | interstation noise suppressor |
| media. | схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | noise suppressor |
| media. | схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | squelch circuit |
| media. | схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | intercarrier noise suppressor |
| media. | схема, автоматически реагирующая и селектирующая требуемую скорость передачи информации в бодах | auto-band sensing (в модеме) |
| media. | схема, автоматически реагирующая и селектирующая требуемую скорость передачи информации в бодах | auto-band scanning (в модеме) |
| media. | схема, автоматически увеличивающая уровень громкости на низких частотах при уменьшении громкости воспроизведения звука | automatic bass compensation (circuit) |
| polygr. | счётчик, автоматически выключающий машину после предварительно заданного числа циклов | automatic preset shutoff counter |
| mech.eng., obs. | счётчик, автоматически выключающий станок и т.п. после известного числа операций | predetermining counter |
| media. | текст, который автоматически перемещается по графическому изображению или от одной страницы к следующей | autoflow (в настольных издательских системах) |
| progr. | Телевизионная камера преобразует 3D-изображение в 2D автоматически | A television camera converts a 3D image to 2D automatically (ssn) |
| media. | телеграфия, в которой принимаемые сигналы представляют знаки буквы, символы или знаки препинания, которые автоматически записываются как печатные знаки | printing telegraphy |
| media. | телеграфия, в которой принимаемые сигналы представляют знаки буквы, символы или знаки препинания, которые автоматически записываются как печатные знаки | alphabetic telegraphy |
| Makarov. | телеграфный аппарат, автоматически печатающий на ленте последние биржевые новости | ticker |
| shipb. | телемотор, автоматически возвращающий руль в прямое положение | recentering telemotor |
| media. | телефонная система, в которой все операции соединения выполняются автоматически как реакция на сигналы от вызывающего устройства | automatic switching system |
| media. | тест, запускаемый автоматически | autotest |
| Makarov. | техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет автоматически фрагментировать молекулы на основе химического знания | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge |
| mil., avia. | точка выброски грузов, автоматически рассчитанная на ЭВМ | automatic computer air release point |
| automat. | транспортировка автоматически управляемыми тележками | AGV traffic |
| transp. | транспортная система с автоматически управляемыми тележками | AGV network |
| tech. | трасса для автоматически управляемых транспортных средств | guided road |
| IT, inf. | узел Web, автоматически поставляемый на рабочий стол пользователя | Active Channel |
| IT | управление висячей строкой. Программные средства, позволяющие автоматически устранять наличие висячих строк на странице | orphan widow control |
| gen. | управляемый автоматически | unmanned |
| progr. | условие, автоматически запускающее процедуру | trigger (напр., рассылки вируса. Таким условием может быть календарная дата, количество перезагрузок и т.п. ssn) |
| media. | устаревшее устройство, которое автоматически переворачивало суперортикон для снижения выжигания | image orbiter (мишени) |
| media. | устаревшее устройство, которое автоматически перемещало суперортикон для снижения выжигания | image orbiter (мишени) |
| media. | устройство, автоматически записывающее на ленту сообщения, поступающие по входящим линиям, и повторно передающее их по исходящим линиям | tape retransmitter |
| media. | устройство, автоматически останавливающее магнитофон | automatic shut-off (напр., при обрыве ленты) |
| media. | устройство, автоматически останавливающее магнитофон | automatic shutoff (напр., при обрыве ленты) |
| media. | устройство, автоматически отрезающее телеграмму, принятую на рулонном телетайпе | burster |
| pharma. | устройство, автоматически приводящее шприц в негодность | auto-disable syringe feature (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | устройство в звуковом магнитофоне, запоминающее место записи и автоматически возвращающее ленту к этому месту | search |
| media. | устройство в лентопротяжном механизме, автоматически возвращающее ленту в исходное положение | memory counter |
| media. | устройство зондового контроля, автоматически перемещаемое под управлением тестера | auto-prober |
| media. | устройство, изобретённое Bill Moulic, автоматически подготавливающее кассеты для загрузки и воспроизведения | carousel |
| media. | устройство, которое позволяет компьютеру автоматически вызывать телефонные номера в сети связи | automatic calling unit |
| media. | устройство, реагирующее на кусочки алюминиевой фольги, размещаемые на магнитной ленте, и автоматически размечающее видеоленту для последующего монтажа | proximity pickup |
| media. | устройство или терминал, способное автоматически передавать или принимать информацию | automatic send/receive |
| IT | устройство хранения данных с автоматически устанавливаемым носителем | near-online storage |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | call forwarding busy line |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | busy line |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | call forwarding busy line |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | busy line |
| media. | функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую | blank skip |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| media. | функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine recording (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| media. | функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| media. | функция, позволяющая автоматически вставлять между дорожками компакт-диска трёхсекундные интервалы, благодаря им кассетная дека, оснащённая функцией AMS, находит начало записанных дорожек | auto space (фирма Kenwood) |
| media. | функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| media. | функция учрежденческой АТС или других средств связи, позволяющая абонентам автоматически или вручную подключаться к группе опрашиваемых модемов | modem pooling |
| logist. | хранилище с автоматически регулируемой влажностью воздуха | humidity controlled storage space |
| progr. | хранилище с автоматически регулируемой влажностью воздуха | humidity controlled storagespace (ssn) |
| progr. | хранилище с автоматически регулируемой влажностью воздуха | humidity controlled storage-space (ssn) |
| econ. | цена, при которой автоматически возникает право | trigger price |
| econ. | цена, при которой автоматически наступают последствия | trigger price |
| media. | цифровой коммутатор, автоматически набирающий телефонные номера, которые содержатся в базе данных | predictive dialing |
| Makarov. | часы автоматически перестраиваются, когда вы попадаете в новый часовой пояс | the clock automatically readjusts when you enter a new time zone |
| Makarov. | часы автоматически регулируются, когда вы попадаете в новый часовой пояс | the clock automatically readjusts when you enter a new time zone |
| bank. | чековый процентный своп, по которому остаток выше оговорённого уровня автоматически инвестируется банком на денежном рынке и клиент получает повышенный процент | sweep account |
| progr. | Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств | the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree |
| auto. | электронная система газораспределения с автоматически изменяемыми фазами клапанов | i-VTEC (intelligent Variable Valve Timing and Lift Electronic Control System Wankel) |
| media. | электронное устройство, автоматически защищающее линзы ТВ-камеры от прямого света | cap |
| media. | электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время | storage switcher |
| missil., jarg. | электронный автоматически действующий прибор | «brain» |
| media. | электронный эквалайзер, автоматически выбирающий нужные характеристики звучания | graphic equalizer |
| media. | электронный эквалайзер фирмы Kenwood, автоматически выбирающий нужную характеристику из пяти возможных | built-in graphic equalizer (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | эта машина работает автоматически | the machine works by itself |
| Makarov. | эта машина работает автоматически | machine works by itself |
| Makarov. | эта стрелка переключается автоматически | the points switch over automatically |
| PSP | это сетевой протокол, позволяющий компьютерам автоматически получать IP-адрес и другие параметры, необходимые для работы в сети TCP / IP. Данный протокол работает по модели "клиент-сервер" | DHCP |
| nautic. | якорь, автоматически устанавливающий мину на заданное углубление | self-seating sinker |
