| Subject | Russian | English |
| media. | А1 многофункциональная шина данных для развития функций связи между компонентами аудиосистем Sony, позволяет автоматизировать ряд функций, а также передавать текстовую информацию | control (напр., с проигрывателя CD на усилитель) |
| media. | автоматизировать вычисления | computerize (при помощи ЭВМ) |
| busin. | автоматизировать вычисления | computerize |
| navig. | автоматизировать вычисления обработку данных | computerize (при помощи вычислительной машины) |
| nano | автоматизировать вычисления | computerize (при помощи компьютера) |
| tech. | автоматизировать вычисления | automate calculations |
| IT | автоматизировать вычисления или обработку данных | computerize (при помощи ЭВМ) |
| nautic. | автоматизировать вычисления или обработку данных | computerize (при помощи вычислительной машины) |
| gen. | автоматизировать вычисления или обработку данных с помощью вычислительной машины | computerize |
| Makarov. | автоматизировать вычисления с помощью вычислительной машины | computerize |
| automat. | автоматизировать гибкими средствами | to flexibly automate (напр., средствами ЧПУ) |
| O&G, tengiz. | автоматизировать контроль и управление | automate operation and control (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | автоматизировать лаву | operate the face remotely |
| hack. | автоматизировать мошенническую деятельность | automate fraudulent activities (optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| nano | автоматизировать обработку данных | computerize (при помощи компьютера) |
| busin. | автоматизировать обработку данных | computerize |
| tech. | автоматизировать обработку данных | computerize data processing |
| media. | автоматизировать обработку данных | computerize (при помощи ЭВМ) |
| Makarov. | автоматизировать обработку данных с помощью вычислительной машины | computerize |
| progr. | автоматизировать перепроектирование кода | automate code refactoring (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil. | автоматизировать поле боя | automate a battlefield |
| AI. | автоматизировать принятие решений | automate decision-making (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматизируемое средство | automated tool (ssn) |
| media. | интегрированная среда, автоматизирующая различные этапы процесса тестирования и предоставляющая единый интерфейс для всех активностей, связанных с тестированием программного обеспечения | TestMate |
| media. | компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| progr. | легко автоматизируемое средство | easily automated tool (ssn) |
| progr. | мощное, легко автоматизируемое средство | powerful, easily automated tool (ssn) |
| progr. | не нужно автоматизировать вообще | may not need automated at all (ssn) |
| hack. | полностью автоматизировать всю цепочку атаки | fully automate the entire attack chain (fully automate the entire attack chain from infecting devices to stealing funds — полностью автоматизировать всю цепочку атаки от заражения устройств до кражи средств  exploit.in Alex_Odeychuk) |
| media. | технология Microsoft, автоматизирует стандартные задачи и упрощает сложные | IntelliSense |
