 |
| Russian | English |
| автоматизированная перекачивающая станция на трубопроводе | push-button pipeline station |
| автоматизированная система управления | automated control system (ACS; АСУ) |
| автоматизированная система управления добычей | CPC (computer production control) |
| автоматизированная система управления с ручным вводом данных | CDC (computerized data collection) |
| автоматизированный элеватор | spider (элеватор, гидравлический/пневматический, управляемый оператором по сигналу, служащий для захвата и удерживания колонны труб при спуско-подъемных операциях: Ensure to close the spider on the tubing body, not the coupling – Убедись, что автоматизированный элеватор закрывается а теле НКТ, не на муфте. Alexey-Nabors) |
| направляющая приёмная балка автоматизированного приёмного моста | gullwing (Для подачи труб со стеллажа на желоб приёмного моста. Тж. встречается (редко) не балка, а "крыло" Val61) |
| терминал автоматизированной системы технологической связи | terminal for an automated system of technical communication |