| Russian | English |
| авария в результате отказа вспомогательной системы охлаждения активной зоны ядерного реактора | loss of core auxiliary coolant system |
| авария с расплавлением элементов оборудования в замкнутой системе | closed-loop system meltdown accident (напр., в ядерном реакторе) |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя в смежных системах | interfacing-systems loss-of-coolant accident |
| быстрый останов турбины в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| время, необходимое для выполнения операции в системе управления аварией ядерного реактора | accident management execution time |
| всасывающий трубопровод системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | core spray suction line |
| крупная авария в системе энергоснабжения | bulk power supply failure |
| проектная авария в системе защитной оболочки ядерного реактора | containment design-basis accident |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency boration system |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency borated system |
| система быстрого останова например, турбины, ядерного реактора в случае аварии, срабатывающая при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram system (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх') |
| система затопления активной зоны ядерного реактора в случае аварии при высоком давлении теплоносителя | high-pressure core flooder |
| система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | safety injection control system |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления последовательностью ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| система управления последовательностью перемещения регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| срабатывание системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | containment spray actuation |
| срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке при аварии ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| уставка на срабатывание системы безопасности в случае аварии ядерного реактора | safety system trip point |
