Terms for subject Nuclear and fusion power containing авария

Russian	English
авария возникающая при перемещении отработавшего топлива	spent fuel handling accident (Voledemar)
авария вызванная вводом радиоактивности	radioactivity induced accident (Voledemar)
авария вызванная переохлаждением	overcooling accident (OCA Voledemar)
авария за пределами объекта	off-site accident (Voledemar)
авария на объекте	on-site accident (Voledemar)
авария на пусковом режиме	start up accident (Voledemar)
авария при загрузке	charging accident (Voledemar)
авария при обращении с радиоактивными материалами	radioactive material handling incident (Voledemar)
авария при обращении с топливом	fuel handling accident (Voledemar)
авария реактора	reactor wreck (MichaelBurov)
авария с большими последствиями	high consequence accident (Voledemar)
авария с всплеском мощности	power excursion accident (Voledemar)
авария с выбросом регулирующего стержня	control rod ejection accident (Voledemar)
авария с заклиниванием регулирующего стержня	rod seizure accident (Voledemar)
авария с критичностью	critical accident (Voledemar)
авария с неконтролируемым ростом мощности	power runaway accident (Voledemar)
авария с обесточиванием станции	station blackout accident (Voledemar)
авария LOCA с образованием большой трещины	large break LOCA (LBLOCA Voledemar)
авария с отказом системы вспомогательного охлаждения активной зоны	failure accident of core auxiliary cooling system accident (Voledemar)
авария с отключением нагрузки	loss-of-load accident (Voledemar)
авария с охлаждением	cooling accident (Voledemar)
авария с падением стержня	rod drop accident (Voledemar)
авария с повреждением активной зоны	core disruptive accident (Voledemar)
авария с потерей газового теплоносителя	loss of gas coolant accident (belinna-tc)
авария с потерей расхода	loss-of-flow accident (LOFA Voledemar)
авария с потерей теплоносителя	loss-of-coolant accident (АПТ; LOCA Voledemar)
Авария с потерей теплоносителя с сохранением герметичности защитной оболочки	seal LOCA (makaronnick)
авария с потерей теплоносителя через малый разрыв	small break LOCA (SBLOCA Voledemar)
авария с проплавлением активной зоны	core melt through accident (Voledemar)
авария с радиоактивным загрязнением	radioactive contamination accident (Voledemar)
авария с разогревом активной зоны	core heat up accident (Voledemar)
авария с разрушением активной зоны	core disassembly accident (Voledemar)
авария с разрушением активной зоны	CDA (core disruptive accident)
авария с разрывом главного паропровода	main steam line rupture accident (Voledemar)
авария с расплавлением активной зоны	core meltdown accident (Voledemar)
авария с течью	loss accident
авария с течью теплоносителя	coolant loss accident
авария с холодным теплоносителем	cold coolant accident (Voledemar)
авария, связанная с вводом реактивности	reactivity insertion accident (Voledemar)
авария, связанная с достижением сверхкритичности	supercritical accident (Voledemar)
авария, связанная с неконтролируемым извлечением стержня СУЗ	uncontrolled rod withdrawal accident (Voledemar)
авария, связанная с превышением нагрузки	excessive load stepup accident (Voledemar)
авария связанная с разрывом паропровода	steam-break accident (Voledemar)
авария связанная со сверхбыстрым достижением критичности	super prompt critical accident (Voledemar)
авария со сбросом электрической нагрузки	loss-of-electrical-load accident (Voledemar)
авария со средней течью	medium break leakage accident
авария сопровождающаяся загрязнением поверхности	surface contamination accident (Voledemar)
анализ ослабления аварий на реакторе	reactor accident mitigation analysis (RAMA Voledemar)
анализ сейсмических аварий	seismic accident analysis (Voledemar)
безопасное состояние после тяжёлой аварии	severe accident safe state (Phyloneer)
большая авария	large break accident
впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии	high pressure safety injection (MichaelBurov)
впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии	HPCI (MichaelBurov)
впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии	high pressure coolant injection (MichaelBurov)
впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии	HPSI (MichaelBurov)
запроектная авария	nonproject emergency (MichaelBurov)
запроектная авария	non-project emergency (MichaelBurov)
запроектная авария	non-project accident (MichaelBurov)
запроектная авария	nonproject accident (MichaelBurov)
запроектная авария	DEC accident scenario (MichaelBurov)
защищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя	protected loss of coolant flow (MichaelBurov)
защищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя	protected loss of flow (MichaelBurov)
защищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя	PLOF (MichaelBurov)
незащищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя	unprotected loss of flow (MichaelBurov)
незащищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя	unprotected loss of coolant flow (MichaelBurov)
незащищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя	ULOF (MichaelBurov)
последствия аварии	accident aftermath (возникшая в результат аварии радиационная обстановка, наносящая убытки и вред из-за превышения установленных пределов радиационного воздействия на персонал, население и окружающую среду)
последствия аварии	accident aftermath
"почти случившаяся" авария	near-miss event (Vasilius Galkinus)
проектная авария	Design Basis Accident (MichaelBurov)
проектная авария	DBA (MichaelBurov)
проектная авария реактора	Design Basis Accident (MichaelBurov)
проектная авария реактора	DBA (MichaelBurov)
проектная авария с потерей теплоносителя	DBLOC Design basis loss of coolant (belinna-tc)
путь протекания аварии	accident propagation path (последовательность состояний систем и элементов АЭС в процессе развития аварии Alex_Odeychuk)
реактивностная авария	reactivity accident (MichaelBurov)
реактивностная авария	reactivity runaway (MichaelBurov)
режим проектной аварии	Design Basis Accident (MichaelBurov)
режим проектной аварии	DBA (MichaelBurov)
Руководство по управлению запроектными авариями	Beyond Design Basis Accidents Management Guideline (РУЗА-Б; BDBA MG toffeewhite)
тяжёлая авария в реакторе	reactor severe accident
тяжёлая запроектная авария	severe off-design accident (запроектная авария с повреждением ТВЭЛов выше максимального проектного предела, при которой может быть достигнут предельно допустимый аварийный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду Alex_Odeychuk)
управление аварией	accident management (действия, направленные на предотвращение развития проектных аварий в запроектные и на ослабление последствий запроектных аварий)
управление аварией	accident management
управление запроектными авариями	beyond-design-basis accident management (Phyloneer)
условие запроектной аварии	severe accident condition
условная вероятность тяжёлой аварии	conditional probability of a severe accident (Boris54)
Центр управления авариями и чрезвычайными ситуациями	Disaster and Emergency Management Center (DEMC ЦУАЧС (Турция) ravnybogu)
ядерное топливо устойчивое к тяжёлым авариям	accident-tolerant fuel (в условиях чрезвычайной ситуации. Vorontsov)