| Subject | Russian | English |
| energ.syst. | аварийное нарушение | disturbance (MichaelBurov) |
| energ.ind. | аварийное нарушение | contingency (MichaelBurov) |
| astronaut. | аварийное нарушение безопасности | worst safety event (MichaelBurov) |
| astronaut. | аварийное нарушение безопасности | extreme safety event (MichaelBurov) |
| astronaut. | аварийное нарушение безопасности | worst process safety event (MichaelBurov) |
| astronaut. | аварийное нарушение безопасности | worst-case safety event (MichaelBurov) |
| OHS | аварийное событие с нарушением производственной безопасности | Process Safety Event (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| tech. | аварийное устройство для нарушений режима факела | flame failure device |
| met. | аварийное устройство для нарушения режима факела | flame failure device |
| tech. | анализ последствий аварийных нарушений режима | contingency analysis |
| electr.eng. | анализ последствий аварийных нарушений режима с расчётами по алгоритму, соответствующему модели переменного тока | full ac contingency analysis |
| Gruzovik, scient. | длительное аварийное нарушение | LTE (long-term emergency) |
| tech. | длительное аварийное нарушение | long-term emergency |
| energ.ind. | контроль аварийных нарушений | contingency screening (MichaelBurov) |
| O&G | нарушение режима, не приводящее к аварийной ситуации | neutral abnormality |
| energ.syst. | нерасчётное аварийное нарушение | incredible fault (MichaelBurov) |
| energ.syst. | нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal insecure working state (MichaelBurov) |
| energ.syst. | нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal alert working state (MichaelBurov) |
| energ.syst. | нормальный режим по условиям надёжности как в текущем состоянии, так и при возможных аварийных нарушениях по критерию "n-1" | normal insecure working state |
| el. | последовательные аварийные нарушения | sequential faults |
| tech. | последовательные аварийные нарушения | subsequent faults |
| el. | распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным аварийным нарушениям | contingency constrained dispatch |
| el. | распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным аварийным нарушениями | emergency-constrained dispatch |
| el. | расчётное аварийное нарушение | calculated accident disturbance |
| tech. | расчётное аварийное нарушение | credible fault |
| tech. | регистрация аварийных нарушений | fault recording |
| product. | стандартно-аварийное нарушение нормального протекания технологического процесса | typical failure (англ. перевод предложен пользователем Cactu$ Alex_Odeychuk) |
| product. | стандартно-аварийное нарушение нормального протекания технологического процесса | reasonably expected emergency (англ. перевод предложен пользователем Монги Alex_Odeychuk) |
