| Subject | Russian | English |
| econ. | аванс в размере | advance in the amount |
| Makarov. | аванс в счёт будущих доходов | deferred credit |
| nautic. | аванс в счёт векселей | advance against promissory notes (вк) |
| Makarov. | аванс в счёт векселей | advance against bills |
| bank. | аванс в счёт взаимных расчётов | advance against reciprocal payments |
| polygr. | аванс в счёт гонорара | royalty advance |
| law | аванс в счёт гонорара | fees paid in advance |
| law | аванс в счёт гонорара за ведение дела | special retainer |
| gen. | аванс в счёт денежного содержания | advanced pay |
| nautic. | аванс в счёт заработной платы | wage advance (вк) |
| gen. | аванс в счёт заработной платы | advance on salary |
| O&G, sakh. | аванс в счёт зарплаты | advance on someone's salary |
| O&G, sakh. | аванс в счёт зарплаты | advance against the payroll |
| lab.law. | аванс в счёт зарплаты | payroll advance (SirReal) |
| O&G, sakh. | аванс в счёт зарплаты | advance on someone's salary |
| SAP. | аванс в счёт зарплаты | advance pay |
| fin. | Аванс в счёт зачёта по субординированному кредиту | SL Set Off Advance (snku) |
| O&G, sakh. | аванс в счёт командировки | traveler's advance |
| adv. | аванс в счёт лицензионного платежа | royalty advance |
| econ. | аванс в счёт оклада | salary advance |
| fin. | Аванс в счёт первоначальных расходов по субординированному кредиту | SL Initial Expenses Advance (snku) |
| mar.law | аванс в счёт платежа | payment on account |
| econ. | аванс в счёт платежей | advance against payment |
| busin. | аванс в счёт платежей | advance against payments |
| fin. | Аванс в счёт погашения по субординированному кредиту | SL Redemption Advance (snku) |
| fin. | Аванс в счёт расходов по замене Обслуживающего агента по субординированному кредиту | SL Servicer Replacement Expenses Advance (snku) |
| adv. | аванс в счёт роялти | royalty advance |
| econ. | аванс, внесённый в банк | advance deposited with a bank |
| econ. | аванс, внесённый в банк | advance deposited in a bank |
| Makarov. | аванс должен быть возвращён в течение года | advance to be paid back within a year |
| gen. | авансы в счёт оплаты продукции | advances towards payment for products (ABelonogov) |
| law | банковская гарантия в качестве обеспечения обязательства по возврату аванса | advanced payment guarantee (Issued by banks on behalf of their clients in the context of a large construction projects or export sales contract. The bank undertakes to repay an up-front payment that the client has received in the event that the client does not fulfil the terms of its contract. Found on  londontrade.co.uk Alexander Demidov) |
| econ. | в виде аванса | by way of advance |
| bank. | в качестве аванса | as a down payment (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выдавать аванс в счёт | grant advance against (чего-либо) |
| Makarov. | выдать аванс в счёт | grant advance against (чего-либо) |
| SAP. | выплата аванса в счёт зарплаты | advance payment |
| law | гарантия в качестве обеспечения обязательства по возврату аванса | advance payment guarantee (A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, in relation to any advance payment that is made by the buyer to the seller to allow the contract to commence. If the contract is not completed the buyer can claim reimbursement of the advance payment under the guarantee. Found on (PROJECT GLOSSARY) aibtradefinance.com Alexander Demidov) |
| law | гарантия в качестве обеспечения обязательства по возврату аванса | advanced payment guarantee (Issued by banks on behalf of their clients in the context of a large construction projects or export sales contract. The bank undertakes to repay an up-front payment that the client has received in the event that the client does not fulfil the terms of its contract. Found on Advance Payment Guarantee A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, in relation to any advance payment that is made by the buyer to the seller to allow the contract to commence. If the contract is not completed the buyer can claim reimbursement of the advance payment under the guarantee. Found on (PROJECT GLOSSARY) A bank guarantee issued by the seller to the buyer to enable the seller to recover money advanced to the seller in the form of stage payments, should the seller not deliver or finish the work. Found on londontrade.co.uk, aibtradefinance.com, instrument-net.co.uk Alexander Demidov) |
| corp.gov. | годовой отпуск в счёт аванса | advance annual leave |
| bank. | корректировка стоимости в отношении ссуд и авансов | value adjustments in respect of loans and advances |
| gen. | он попросил аванс в счёт зарплаты | he asked for an advance against his salary |
| avia. | оплачивает в качестве аванса | pay as advance payment (elena.kazan) |
| econ. | отгрузка в погашение аванса | shipment in repayment of an advance |
| account. | отгрузка в погашении аванса | shipment in repayment of an advance (Interex) |
| O&G, sakh. | получать счета на оплату в счёт покрытия суммы аванса | receive invoices to cover the amount of advance |
| gen. | получить аванс в счёт гонорара | receive an advance on royalties |
| Makarov. | предложить 40 000 долларов в качестве аванса | offer $40, 000 up front |
| gen. | предложить 40000 долларов в качестве аванса | offer $ 40.000 up front |
| econ. | предсезонные кредиты в форме авансов | pre-season loans in the form of advances |
| fin. | Резервный аванс в счёт несоответствующих активов по субординированному кредиту | SL Non-conforming Asset Reserve Advance (snku) |
| nautic. | суммы, выдаваемые капитаном лицам судового экипажа в виде аванса | advance notes |
| gen. | я получил аванс в счёт зарплаты | received an advance on my salary |
