| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абонементная запись | charge |
| libr. | абонементная картотека | on loan file |
| polygr. | абонементная карточка | library card |
| patents. | абонементная карточка | reader's card |
| libr. | абонементная карточка | date card |
| libr. | абонементная карточка | borrower's card |
| Gruzovik, libr. | абонементная карточка | library card |
| patents. | абонементная карточка | borrower's identification card |
| libr. | абонементная карточка для получения книг за плату | rental card |
| libr. | абонементная карточка на летнее время | summer loan card (каникулы) |
| libr. | абонементная квитанция | borrower's receipt (платы за чтение) |
| libr. | абонементная книга | ledger |
| gen. | абонементная книга | exercise book (в библиотеке) |
| libr. | абонементная книга, скреплённая съёмным переплётом | loose-leaf ledger |
| gen. | абонементная книжечка | book of tickets |
| gen. | абонементная книжка | book of tickets |
| libr. | абонементная машина | book charging machine |
| libr. | абонементная машина | charging machine |
| libr. | абонементная машина | bookcharging machine |
| IT | абонементная машина | user machine (вычислительной сети) |
| libr. | абонементная машина | book charger |
| libr. | абонементная машина системы Дикмана | Dickman bookcharging machine |
| fin. | абонементная оплата услуг | fee basis (рекламного агентства) |
| libr., amer. | абонементная плата | rental charge |
| libr., amer. | абонементная плата | rental fee |
| libr. | абонементная плата | registration fee |
| libr. | абонементная плата | loan fee |
| libr. | абонементная плата | lending fees |
| adv. | абонементная плата | subscription fee |
| media. | абонементная плата | subscriber’s rental |
| libr. | абонементная плата | lending fee |
| notar. | абонементная плата | subscription |
| commun. | абонементная плата | subscriber's rental |
| notar. | абонементная плата | charge (as for telephone) |
| libr. | абонементная плата | book fee |
| tech. | абонементная плата | license fee |
| libr. | абонементная система | lending system |
| libr. | абонементная система | loan system |
| libr. | абонементная система | charging system |
| libr., obs. | абонементная система с оформлением выдачи при помощи деревянных заместителей книги | dummy system |
| libr., obs. | абонементная система с оформлением выдачи при помощи картонных заместителей книги | dummy system |
| libr. | абонементная тетрадь | borrowers' booklet |
| libr. | абонементная трёхкарточная система | three-card system |
| libr. | абонементная трёхкарточная система | three slip system |
| libr. | абонементная трёхкарточная система | three slip method |
| libr. | абонементная трёхкарточная система | three-card method |
| libr. | абонементное обслуживание | loan service |
| busin. | абонементное техническое обслуживание | maintenance subscription |
| econ. | абонементные ящики для быстрого обслуживания | quick service tills (банковских клиентов) |
| econ. | абонементные ящики для быстрого обслуживания банковских клиентов | quick service tills |
| libr. | абонементный билет для временного читателя | nonresident's card |
| libr. | абонементный билет для временного читателя | non-resident's card |
| libr. | абонементный билет для сотрудника | staff card |
| libr. | абонементный билет для читателя, временно проживающего в местности, в которой находится библиотека | nonresident's card |
| libr. | абонементный билет для читателя, временно проживающего в местности, в которой находится библиотека | non-resident's card |
| libr. | абонементный денежный залог | money deposit |
| libr. | абонементный зал | loan room |
| libr. | абонементный зал | delivery hall |
| libr. | абонементный зал | charging room |
| libr. | абонементный залог | returnable deposit |
| libr. | абонементный залог | deposit money |
| libr. | абонементный залог | deposit fee |
| Makarov. | абонементный концерт | subscription concert |
| libr. | абонементный номер | card number |
| commun. | абонементный отдел телефонной станции | telephone manager's office |
| media. | абонементный расчётный отдел телефонной станции | telephone manager’s office |
| commun. | абонементный почтовый ящик | private box |
| media. | абонементный почтовый ящик | post office box |
| post | абонементный почтовый ящик | post office box (в почтовом отделении) |
| Makarov. | абонементный почтовый ящик | box |
| libr. | абонементный прилавок | discharge counter |
| libr. | абонементный прилавок | discharging counter |
| libr. | абонементный прилавок | discharging desk |
| libr. | абонементный прилавок | issue desk |
| libr. | абонементный прилавок | delivery desk |
| libr. | абонементный прилавок | circulation desk |
| libr. | абонементный прилавок | lending desk |
| libr. | абонементный прилавок | loan counter |
| libr. | абонементный прилавок | loan desk |
| libr. | абонементный прилавок | return counter |
| libr. | абонементный прилавок | return-desk |
| libr. | абонементный прилавок | slipping desk |
| libr. | абонементный прилавок | receiving desk |
| libr. | абонементный прилавок | charging desk |
| bank. | абонементный сейф | security box (WAHinterpreter) |
| libr. | абонементный срок | loan period |
| libr. | абонементный стол | circulation and registration desk |
| libr. | абонементный стол | return counter |
| libr. | абонементный стол | charging desk |
| libr. | абонементный стол | circulation desk |
| libr. | абонементный стол | return-desk |
| Makarov. | абонементный стол | circulation desk (библиотеки) |
| account. | абонементный талон | coupon |
| libr. | абонементный читательский билет | borrower's ticket |
| post | абонементный ящик | post office box (в почтовом отделении (сокр. P.O.Box, P.O.B., POB, p/o box) : Не путать с абонентским ящиком (mailbox), находящимся по месту жительства Евгений Тамарченко) |
| law | абонементный ящик | subscription box (Специальный запирающийся ящик, устанавливаемый в объектах почтовой связи, абонируемый на определенный срок адресатом для получения простых почтовых отправлений, периодических изданий, извещений на регистрируемые почтовые отправления vleonilh) |
| libr. | абонементный ящик | circulation tray |
| law | абонементный ящик | acceptance into service (Евгений Тамарченко) |
| busin. | абонементный ящик для быстрого обслуживания банковских клиентов | service till |
| libr. | автоматическая абонементная машина | automatic book charging machine |
| busin. | адрес компании с указанием номера абонементного ящика | brass plate company |
| econ. | адрес на абонементный ящик | P.O. Box address |
| busin. | адрес на абонементный ящик | accommodation address |
| libr. | библиотека, выполняющая абонементные услуги | lending library |
| libr. | вносить абонементную плату за чтение | rent |
| libr. | вращающийся абонементный прилавок | rotating charging desk |
| libr. | двухкарточная абонементная система | two card system |
| libr. | двухкарточная абонементная система | two slip method |
| libr. | двухкарточная абонементная система | two slip system |
| libr. | двухкарточная абонементная система | permanent slip system |
| libr. | двухкарточная абонементная система | two card method |
| libr. | двухкарточная абонементная система | double-entry charging system |
| Makarov. | делать абонементную запись | charge |
| libr. | детройтская система абонемента с абонементной частичной записью, выполняемой самим абонентом | Detroit self-charging system |
| libr. | запись выдачи в абонементной книге | ledger charging |
| libr. | место на абонементном прилавке для возвращаемых книг | bookbin |
| commun. | неплательщик абонементной платы за телефон | defaulting subscriber |
| libr. | неправильная абонементная запись | mischarge |
| SAP.tech. | номер абонементного почтового ящика | P.O. box number |
| libr. | номер абонементной карточки | borrower's card number |
| libr. | однокарточная абонементная система | single-entry charging system |
| libr. | однокарточная абонементная система | single file charging system |
| libr. | однокарточная абонементная система | one-card system |
| busin. | поиск на условиях абонементной платы | retained search (напр., когда работодатель платит рекрутинговой компании за сам поиск кандидата на вакансию pivoine) |
| railw. | пригородный абонементный билет | commutation ticket |
| libr. | регистрация абонементных выдач по системе Дикмана | Dickman charging system |
| libr. | семейная абонементная читательская карточка | family borrower's card |
| libr. | система абонементной записи на временных листках | temporary slip system (вариант системы записи в абонементную книгу) |
| libr. | система записи в абонементную книгу | ledger system |
| libr. | система записи в абонементную книгу | ledger charging system |
| commun. | служба с предоставлением абонентам права входящей или исходящей междугородной телефонной связи с абонентами в пределах обусловленных зон за месячную абонементную плату | wide-area telephone service |
| commun. | служба телекс и передачи данных по междугородным телефонным цепям в пределах определённой зоны за установленную абонементную плату | wide-area data service |
| libr. | трёхкарточная абонементная система | triple-entry charging system |
| libr. | читательская абонементная карточка-кармашек | borrower's ticket-pocket |
| libr. | электрическая абонементная машина | electrocharging machine |
| libr. | электроавтоматическая абонементная машина Гейлорда | Gaylord electric-automatic book charging machine |
