Terms containing Ясли

Subject	Russian	English
gen.	болезнь лошадей, когда они грызут ясли	tick
gen.	болезнь лошадей, когда они прикусывают ясли	tick
Игорь Миг	детские сады и ясли	pre-K
Makarov.	детские сады и ясли	child care institutions
Makarov.	детские сады и ясли	child care centers
gen.	детские сады и ясли	child institutions (ecuters)
ed.	детские ясли	crèche
ed.	детские ясли	baby nursery
archit.	детские ясли	day-nursery
busin.	детские ясли	nursery
construct.	детские ясли	nursery school
gen.	детские ясли	creche
trav.	детские ясли при отеле	creche (This is a brand new crèche service with fully qualified, very experienced childcare staff available to look after children aged from just 4 months up to 4 years old. Anastacia_Travnikova)
construct.	детские ясли-сад	nursery kindergarten
med.	детский сад или ясли	day care
Игорь Миг	детский сад-ясли	pre-K
gen.	детский сад / ясли	Day Care Center (США)
Игорь Миг	детский ясли-сад	pre-K
welf.	дневные детские ясли	day nursery (Andrey Truhachev)
gen.	дневные детские ясли	day-nursery
archit.	дневные ясли	day nursery
agric.	класть сено в ясли	rack up
gen.	класть сено в ясли	rack
gen.	класть сено в ясли	rack hay
agric.	кормление из яслей	bunch feeding
agric.	кормушка-ясли	hay rack
agric.	кормушка-ясли	crib
agric.	кормушка-ясли	feeding rack
Makarov.	наполнять ясли сеном	rack up
gen.	нянечка в яслях	nursery nurse (makyelena)
gen.	няня в яслях	child minder
gen.	няня в яслях	child-minder
gen.	позволить себе оплачивать посещение ребёнком яслей или детского сада	afford child care (New York Times Alex_Odeychuk)
welf.	посещение ребёнком яслей или детского сада	child care (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	при нашем заводе организованы ясли	they've organized a day nursery at our plant
sociol.	работа воспитателя в дневных детских яслях	day nursery
astr.	рассеянное звёздное скопление Ясли	Beehive Cluster
gen.	ребёнок, посещающий ясли или детский сад	preschooler
gen.	рождественские ясли	Christmas cribs (Sorellina)
gen.	сад-ясли	kindergarten and nursery (ABelonogov)
USA	"Собачьи ясли"	doggy day care (коммерческое заведение, в котором хозяин может временно оставить свою собаку Ilya K.)
gen.	ходить в ясли	go to daycare (Приблизительное соответствие между тем, как это происходит в США, и российскими реалиями. Подходит для описания в самых общих случаях. Alexander Oshis)
agric.	ясли для грубых кормов	fence line feed bunk
gen.	ясли для детей	day nursery (дневные)
tech.	ясли для сена	hay rack
agric.	ясли для сена	feeding rack
Makarov.	ясли для сена	hay basket
archit.	ясли для фуража	rack
Makarov.	ясли для ягнят	lamb creep
busin.	ясли и детский сад	nursery and day-care place
welf.	ясли и детский сад при предприятии	on-site child care (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	ясли при заводе	nursery attached to a factory
construct.	ясли-сад	day-care center for children
construct.	ясли-сад	day nursery
gen.	ясли-сад	day care center (Artjaazz)
gen.	ясли-сад	Nursery and Kindergarten (4uzhoj)
construct.	ясли-сад	day-care center
gen.	ясли-сад	early childhood center (HarryWharton&Co)
gen.	ясли-сад	preprimary school