| Subject | Russian | English |
| adv. | агент по экспорту | export agent |
| mil. | агентство по контролю над экспортом вооружений | defense export control agency (WiseSnake) |
| gen. | Агентство по продвижению экспорта Индии | IBEF (India Brand Equity Foundation: Govt Trust IBEF is the largest resource centre providing accurate information on the Indian Economy, Business Opportunities in India.  ibef.org Rus7) |
| Makarov. | активное сальдо по невидимым статьям экспорта и импорта | not invisible income (превышение поступлений от невидимого экспорта над платежами за невидимый импорт) |
| adv. | активный экспорт | active export |
| gen. | Американская ассоциация экспорта фильмов | American Film Export Association |
| mil., avia. | Американская лига экспорта оружия и военной помощи иностранным государствам | American League for Exports and Security Assistance |
| gen. | Американский совет по производству, обработке, продаже и экспорту кормового зерна | United States Feed Grains Council |
| mil., avia. | Ассоциация экспорта продукции оборонной промышленности Норвегии | Norwegian Defense Industries Export Association |
| tax. | безналоговый экспорт | tax-free export (igisheva) |
| law | безотзывное разрешение по заявлению на экспорт и на снятие с регистрационного учёта | the Irrevocable De-Registration and Export Request Authorisation (Александр Стерляжников) |
| tax. | беспошлинный экспорт | tax-free export (igisheva) |
| Makarov. | блокировать экспорт | block exports |
| gen. | более доходным был экспорт сельхозпродукции | it was more profitable to export the crops |
| energ.ind. | Британский исполнительный комитет по экспорту ядерных материалов | British Nuclear Export Executive |
| gen. | Британский совет по экспорту сельскохозяйственной продукции | British Agricultural Export Council |
| gen. | Британский совет сельскохозяйственного экспорта | British Agricultural Export Council |
| gen. | бросовый экспорт | dumping |
| busin. | бюджетная эффективность экспорта | budgetary efficiency of export |
| busin. | бюджетный эффект экспорта | budgetary efficiency of export |
| mil., avia. | бюро контроля за экспортом | Bureau of Export Administration |
| USA | Бюро управления экспортом | Bureau of Export Administration (igisheva) |
| tech. | взаимовыгодный экспорт | mutually advantageous export |
| Makarov. | влиять на экспорт | affect exports |
| busin. | возврат от экспорта | refund on exports |
| busin. | возмещение за экспорт | export restitution |
| busin. | возмещение за экспорт | export refund |
| gen. | временный экспорт | temporary export (Булавина) |
| mil. | вторичный экспорт | re-export |
| busin. | выдавать лицензию на экспорт | licence to export |
| gen. | выход на экспорт | export access (mascot) |
| Makarov. | гарантировать экспорт | underwrite exports |
| busin. | гарантия содействия экспорту | export promotion guarantee |
| mil., avia. | генеральная лицензия на неограниченный экспорт научно-технической информации | general license for technical data available for all destinations |
| mil., avia. | генеральная лицензия на ограниченный экспорт научно-технической информации | general license for technical data under restriction |
| mil., avia. | генеральная лицензия на повторный экспорт | return general license |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт любой разрешённой продукции по любому адресу | general destination (license) |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт продукции в сотрудничающие страны | general license to cooperating governments |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт продукции в союзные страны | general license to cooperating governments |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт продукции временного пользования | general license for temporary export |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт продукции ограниченной стоимости | general license for limited value |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт разрешённой продукции в страны "свободного мира" | general license to the Free World |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт товаров в страны, подпадающие под требования координационного комитета по многостороннему контролю за экспортом технологий | general license to COCOM |
| gen. | годный для экспорта | exportable |
| gen. | годный или предназначенный для экспорта | exportable |
| law | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" (rostec.ru 2Lucy) |
| gen. | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | государство экспорта | state of export |
| ecol. | государство экспорта | export State |
| gen. | денежное ассигнование на экспорт | export subsidies |
| gen. | дешёвый экспорт | cheap exports |
| busin. | диверсификация экспорта | diversification of exports |
| busin. | диверсификация экспорта | export diversification |
| energ.ind. | добровольное ограничение экспорта | voluntary export restraints (напр., энергоресурсов) |
| energ.ind. | добровольное ограничение экспорта электрической энергии | voluntary electric energy export restraints |
| busin. | договор о продаже на экспорт | export sales agreement (Alexander Matytsin) |
| gen. | доллары США, полученные от экспорта кокаина или прочих видов наркотиков | narcodollars |
| law | доля в структуре экспорта | exported (Alexander Demidov) |
| busin. | доля экспорта | share of exports |
| busin. | допустимый объём экспорта | available export capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | допустимый объём экспорта электроэнергии | available export capacity (MichaelBurov) |
| busin. | доход от экспорта | earnings derived from exports |
| busin. | доходы от экспорта | export earnings |
| gen. | доходы от экспорта | export revenue |
| gen. | думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции | I think this company has a commanding lead in the area of oil export |
| gen. | Европейский совет по экспорту модной одежды | EFTEC (European Fashion and Textile Export Council rechnik) |
| gen. | Европейский совет по экспорту модной одежды | European Fashion and Textile Export Council (rechnik) |
| busin. | Европейский совет по экспорту текстиля и одежды | European Council on the export of textile products (EFTEC VickyD) |
| gen. | зависимость от экспорта | exposure to exports (LadaP) |
| mil., avia. | закон о контроле за экспортом оружия | arms export control act |
| busin. | закон о контроле над экспортом | export control act |
| amer. | закон о контроле над экспортом | Export Administration Law |
| Gruzovik, mil. | Закон о контроле над экспортом вооружений | AECA (Arms Export Control Act) |
| mil. | закон о контроле экспорта оружия | Arms Export Control Act |
| law | Закон о разрешениях на экспорт и импорт | Export and Import Permits Act (Канада shergilov) |
| amer. | закон о стимулировании экспорта | Export Expansion Law (1971 г.) |
| mil., avia. | закон об административном контроле за экспортом | Export Administration Act |
| busin. | закон об экспорте | export law (igisheva) |
| busin. | законодательство об экспорте | export laws (igisheva) |
| busin. | законопроект по экспорту | export administration bill |
| gen. | закрыть экспорт | shut off export (Ремедиос_П) |
| busin. | запрет на экспорт | export ban |
| law | запрет на экспорт | export prohibition |
| busin. | запрет на экспорт | prohibition on exportation |
| law | запрет на экспорт товаров | embargo on exports |
| mil. | запреты на экспорт | export bans |
| law | запреты экспорта | export bans (Alexander Demidov) |
| busin. | запрещение на экспорт | embargo on exports |
| busin. | запрещение на экспорт | ban on exports |
| busin. | запрещение экспорта | export prohibition |
| busin. | запрещение экспорта | ban on exports |
| gen. | запрещение экспорта | export ban (Alexander Demidov) |
| busin. | затраты на содействие экспорту | export promotion costs |
| gen. | затраты на экспорт | Expex (cost of exporting the goods Tatiana G) |
| mil. | заявка на получение лицензии на экспорт оружия | arms export license request |
| busin. | значительный экспорт | heavy export |
| busin. | значительный экспорт | heavy exports |
| gen. | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures |
| gen. | импорт и экспорт | imports and exports |
| media. | импорт превышает экспорт | imports outstrip exports (bigmaxus) |
| media. | импорт превышает экспорт | imports exceed exports (bigmaxus) |
| gen. | импорт равнялся экспорту | imports were in proportion to exports |
| gen. | импорт соответствовал экспорту | imports were in proportion to exports |
| busin. | исключительное право на экспорт | exclusive export right |
| gen. | использование доходов от экспорта нефти | recycling of oil revenues |
| busin. | испытание для отправки на экспорт | export test |
| busin. | кампания за развитие экспорта | export campaign |
| busin. | кампания за увеличение доли экспорта | export drive |
| gen. | кампания по увеличению экспорта | export drive |
| securit. | Канадское агентство развития экспорта | EDC (Export Development Canada Ying) |
| law | картель по экспорту | export cartel |
| gen. | квота экспорта | export ratio |
| gen. | квотирование экспорта и импорта | allocation of quotas for the export and import (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | Китайская национальная корпорация по импорту и экспорту высокоточных машин | China Precision Machinery Import & Export |
| mil., avia. | Китайская национальная корпорация по экспорту и импорту авиационных технологий | China National Aero-Technology Import & Export Corporation |
| Игорь Миг | ключевой источник дохода от экспорта | chief export earner (Экспорт сырой нефти – ключевой источник дохода для России, поскольку поступления от экспорта обеспечивают приблизительно 25 % дохода российского...) |
| gen. | колебания в экспорте и импорте | fluctuation in exports and imports |
| busin. | количественные показатели по экспорту | export figures |
| mil. | Комитет по контролю за экспортом стратегических товаров | Committee for Control of the Export of Strategic Commodities |
| mil. | Комитет по контролю за экспортом стратегических товаров | COCOM |
| mil. | комитет по контролю экспорта оружия | Arms Export Control Board |
| gen. | Комитет по координации экспорта стратегических товаров в социалистические страны | Coordinating Committee of East-West Trade Policy |
| gen. | Комитет по невидимым статьям экспорта | Committee on Invisible Exports (Великобритания) |
| energ.ind. | Комитет по определению политики в области экспорта ядерных реакторов | Reactor Export Policy Committee (Великобритания) |
| energ.ind. | Комитет по разработке политики в области экспорта ядерных реакторов | Reactor Export Policy Committee (Великобритания) |
| mil., avia. | комитет по сотрудничеству и экспорту военной техники | Defense Materiel Cooperation and Exporte Committee |
| mil., BrE | комитет по экспорту оружия ВМС | Naval Arms Export Committee |
| busin. | компания, занимающаяся импортом и экспортом | import-export company |
| gen. | компания, ориентированная на экспорт | EOU (Export Oriented Unit mixor) |
| gen. | компания по управлению экспортом | export management company (www.perevod.kursk.ru) |
| mil. | консультативная группа МО по вопросам промышленного экспорта | Defense Industry Export Advisory Group |
| mil., avia., USA | консультативная группа по экспорту продукции оборонной промышленности министерства обороны | Defense Industry Export Advisory Group |
| mil., avia. | контейнеры для экспорта | containers for export |
| mil. | контракт на экспорт оружия | arms-exporting contract |
| busin. | контракт на экспорт продукции | export contract |
| media. | контролируемый экспорт | managed exports (bigmaxus) |
| busin. | контроль за экспортом | export control |
| mil. | контроль за экспортом вооружений | weapons exports control |
| law | контроль за экспортом и импортом | export and import control (Alex Lilo) |
| busin. | контроль над экспортом | export control |
| mil. | контроль над экспортом вооружения | Defense Export Control (WiseSnake) |
| gen. | контрольные цифры по экспорту | export target |
| mil. | координационный комитет по контролю за экспортом | Coordinating committee on Export Control (стратегических материалов в социалистические страны) |
| gen. | Координационный комитет по контролю за экспортом | COCOM |
| gen. | координационный комитет по контролю за экспортом в социалистические | cocom |
| mil. | Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом стратегических товаров | Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls |
| mil. | Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом стратегических товаров | COCOM |
| mil., avia., obs. | Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом технологий | Coordinating Committee on Multilateral Export |
| tech. | Координационный Совет по многостороннему контролю за экспортом технологий | Coordinating Committee on multilateral export controls |
| adv. | Королевская награда за достижения в экспорте | Queen's Award for Exports |
| gen. | Корпорация развития экспорта | Export Development Canada (Канада Pothead) |
| adv. | косвенный экспорт | indirect export (через международных посредников) |
| gen. | коэффициент покрытия экспортом импорта | export-import coverage ratio (skazik) |
| law | кредит на экспорт | export credit |
| gen. | крутые меры против экспорта | crackdown on exports |
| Makarov. | культура, выращиваемая на экспорт | export crop |
| busin. | Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе | Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel) |
| law | лицензия на экспорт | export licence |
| busin. | лицензия на экспорт | export certificate |
| busin. | лицензия на экспорт | certificate of export |
| mil. | лицензия на экспорт оружия | arms export license |
| tech. | лицензия на экспорт урана | license to export uranium |
| busin. | лишать права заниматься экспортом | deny export privileges |
| busin. | лишение права заниматься экспортом | denial of export privileges |
| electr.eng. | максимально допустимая нагрузка энергосистемы с учётом импорта, но без учёта экспорта | net system capability |
| mil., avia. | метод кредитования экспорта | export credit loan arrangement technique |
| adv. | мировой экспорт | world export |
| gen. | мировой экспорт хлопка | global cotton exports |
| gen. | Молдавская Организация по продвижению инвестирования и экспорта | MIEPO (Moldovan Investment and Export Promotion Organization Sloneno4eg) |
| law | монополист по экспорту | sole exporter (Alexander Demidov) |
| meat., austral. | мясная туша для экспорта в мороженом виде | freezer |
| busin. | мясокомбинат, работающий на экспорт | export slaughterhouse |
| busin. | мясокомбинат, работающий на экспорт | export bacon factory |
| busin. | на экспорт | for export |
| gen. | на экспорт которых требуется лицензия | controlled strategic material |
| busin. | налог на экспорт | export levy |
| busin. | налоги на экспорт | export levies |
| Makarov. | наносить ущерб экспорту | hurt exports |
| law | направление реализации на экспорт | export destination (Alexander Demidov) |
| busin. | начинать кампанию за увеличение экспорта | launch an export drive |
| gen. | неблагоприятный год для экспорта | off year for exports |
| busin. | невидимые статьи экспорта | invisible exports |
| gen. | недокументированный экспорт | undocumented export |
| gen. | недостаточный экспорт | underexporting |
| gen. | нелегальный экспорт | moonshine" export (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | нелегальный экспорт угля | coal smuggling |
| busin. | Немецкая компания по кредитованию экспорта | Ausfuhrkredit GmbH |
| busin. | непосредственный экспорт | direct export |
| busin. | непрямой экспорт | indirect export |
| adv. | нерегулярный экспорт | occasional export |
| gen. | несостоявшийся экспорт | exports foregone |
| gen. | несырьевой экспорт | non-resource exports (LadaP) |
| busin. | нетто-экспорт | net exports |
| gen. | Норвежский комитет по вопросам экспорта рыбы | Norwegian Seafood Export Council (NSEC, НКПВЭР AK) |
| gen. | общее количество экспорта | export |
| busin. | общие правила экспорта | common rules for exports |
| gen. | общий объём экспорта | total exports (от общего объёма экспорта = of the total exports. In 2011 machinery and vehicles made up 41 % of the total exports while other manufactured goods accounted for 22 % and chemical products ... Alexander Demidov) |
| gen. | общий объём экспорта | total export volume (zzaa) |
| gen. | общий экспорт | total exports |
| gen. | объяснять увеличение экспорта | ought the increase of exports to (чем-либо) |
| gen. | объяснять увеличение экспорта | owe the increase of exports to (чем-либо) |
| gen. | объём экспорта | export |
| gen. | объём экспорта | export volume (capricolya) |
| busin. | объём экспорта | export turnover |
| busin. | объём экспорта | exports |
| gen. | объём экспорта | volume of exports |
| busin. | объём экспорта или импорта | volume of exports or imports |
| busin. | объём экспорта категории товаров | export turnover of type of the goods (Konstantin 1966) |
| law | ограничение на экспорт | export control restriction (igisheva) |
| law | ограничение на экспорт | exports restriction |
| law | ограничение экспорта | export control restriction (igisheva) |
| busin. | ограничение экспорта | export restriction |
| busin. | ограничение экспорта | dampening of exports |
| media. | ограничения на экспорт | restraints on export (bigmaxus) |
| media. | ограничения на экспорт | restrictions on export (bigmaxus) |
| media. | ограничения на экспорт | limit on exports (bigmaxus) |
| busin. | ограничения по экспорту | export restrictions |
| Makarov. | ограничивать экспорт | restrict exports |
| Makarov. | ограничивать экспорт | limit exports |
| Makarov. | ограничивать экспорт | curb exports |
| Makarov. | оживлять экспорт | revive exports |
| media. | оживлённый экспорт | brisk export (bigmaxus) |
| Makarov. | он продаёт свою продукцию внутри страны, но на экспорт пока не вышел | he sells to his own country but he doesn't yet export to other countries |
| Makarov. | он расширил статью экспорта | he extended the list of exported items |
| Makarov. | он сыграл важную роль в деле развития экспорта | he played an important role in promoting exports |
| Makarov. | он сыграл важную роль в развитии экспорта | he played an important role in promoting exports |
| gen. | Организация по продвижению инвестирования и экспорта | IEPO (Investment and Export Promotion Organization Sloneno4eg) |
| mil., avia. | Организация по экспорту продукции военного назначения | Defense Export Promotion Organisation |
| gen. | ориентированный на экспорт | export-orientated (Anglophile) |
| busin. | освобождение от уплаты налога на экспорт | remission of tax on exports |
| busin. | освобождение от уплаты налога на экспорт | remission of tax on exportation |
| busin. | осмотр, предусмотренный при экспорте | scheduled export inspection |
| busin. | основные статьи экспорта | principal exports |
| gen. | основные статьи экспорта | staple exports |
| gen. | от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую | from overseas sales he realized enough to equip a new workshop |
| busin. | отдел экспорта | export department |
| avia. | открытая индивидуальная лицензия на экспорт | open individual export licence (Your_Angel) |
| busin. | отрасль, работающая на экспорт | export industry |
| Makarov. | отрицательно влиять на экспорт | affect exports |
| media. | отрицательно сказываться на экспорте | hurt exports (bigmaxus) |
| media. | отрицательно сказываться на экспорте | harm exports (bigmaxus) |
| media. | падение объёма экспорта | fall-off in exports (bigmaxus) |
| gen. | партия грибов, предназначенная на экспорт | a load of mushrooms slated for export |
| busin. | план экспорта | export targets |
| busin. | план экспорта и импорта | export-import plan |
| gen. | подвергать проверке товары, подлежащие экспорту | staple |
| tech. | подгруппа по координации экспорта ядерных технологий | subgroup on nuclear export coordination |
| energ.ind. | подгруппа экспертов по проблемам координации экспорта ядерных материалов и оборудования для АЭС | subgroup on nuclear export coordination |
| media. | поддерживать объём экспорта на прежнем уровне | sustain exports (bigmaxus) |
| tax. | поддержка экспорта | export promotion (dimock) |
| Makarov. | подрывать экспорт | undermine exports |
| Makarov. | полезно знать языки, если вы работаете в компании, занимающейся экспортом | it's valuable to know languages if you work in an export firm |
| mil. | политика в области экспорта ядерной технологии | nuclear-export policy |
| law | Положения о контроле над экспортом | Export Administration Regulations (США Igor Kondrashkin) |
| law | положения по экспорту и импорту | export and import regulations (Andrew052) |
| busin. | поощрение экспорта | export promotion |
| Makarov. | поощрять экспорт | bolster exports |
| Makarov. | поощрять экспорт | promote exports |
| Makarov. | поощрять экспорт | develop exports |
| nautic. | порт, через который осуществляется экспорт | outport |
| tax. | поставка товаров в связи с экспортом | export-related supply (dimock) |
| Игорь Миг | поставки на экспорт | foreign sales |
| Игорь Миг | поставки оружия на экспорт | foreign arms sales |
| busin. | поступления от экспорта | export earnings |
| gen. | поступления по экспорту | export earnings |
| mil., avia. | правила административного контроля за экспортом | export administration regulations |
| law | правила контроля за экспортом | export control regulations (igisheva) |
| avia. | правила контроля торговли на экспорт | export trade control regulations (elena.kazan) |
| law | правила контроля экспорта | export control regulations (igisheva) |
| law | правила экспорта | export control regulations (igisheva) |
| tech. | право на экспорт оборудования | right to export equipment |
| gen. | право свободного экспорта и реализации | right to monetize (Lavrov) |
| busin. | превышение стоимости импорта над стоимостью экспорта | import surplus |
| busin. | превышение стоимости экспорта над стоимостью импорта | export surplus |
| mil. | предметы военного экспорта | defense exports |
| adv. | предметы экспорта | export |
| Makarov. | предназначать определённые товары для экспорта | earmark some goods for export |
| gen. | предназначенный для экспорта | destined for foreign markets (Ремедиос_П) |
| gen. | предназначенный для экспорта | intended for foreign markets (Ремедиос_П) |
| gen. | предназначенный для экспорта | exportable |
| gen. | предназначить определённые товары для экспорта | earmark some goods for export |
| law | предполагаемый экспорт | deemed export (предоставление закрытых технологий и программного обеспечения иностранным гражданам в США Булавина) |
| busin. | предприятия, зависящие от экспорта | export-driven enterprises |
| gen. | прекратить экспорт | shut off export (Ремедиос_П) |
| Makarov. | препятствовать экспорту | hamper exports |
| tax. | прибыли от экспорта | export earnings (dimock) |
| hist. | принимать товары на рынок, где заключались сделки на оптовую продажу и на экспорт | staple |
| law | приостановка экспорта | stoppage of exports |
| law | проверка экспорта | export control check (igisheva) |
| Игорь Миг | прогноз по экспорту | outlook for exports |
| gen. | Программа автоматической отчётности по экспорту | Automatic Export Reporting Program (Lavrov) |
| media. | программа импортирования текста, который размечен с помощью соответствующего расширенного набора команд, имеющегося в Xtags, и выполнения очистки при экспорте текста из XPress | Xtags XTension |
| busin. | программа экспорта | export program |
| gen. | программа экспорта | export programme |
| gen. | продажа на экспорт | export sale |
| mil. | продвигать на экспорт | push export (qwarty) |
| Makarov. | производство продукции растениеводства на экспорт | export crop production |
| busin. | пункт экспорта | point of export |
| Makarov. | развивать экспорт | promote exports |
| Makarov. | развивать экспорт | encourage export trade |
| meat. | разделка туши на экспорт | shipper style dressing |
| Makarov. | разрешать экспорт | let in exports (в страну) |
| busin. | разрешение на экспорт | export permit |
| law | разрешение на экспорт | Let Export Order (как вариант Liliash) |
| busin. | разрешение на экспорт | export license |
| busin. | разрешение на экспорт | export licence |
| avia. | разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel) |
| gen. | разрешительные документы на экспорт | Export Licenses (4uzhoj) |
| gen. | разрешительные документы на экспорт | Export Licences (4uzhoj) |
| gen. | разрешённый к экспорту | exportable |
| busin. | расходы на экспорт | expenditure on exports |
| busin. | расхождение между стоимостью импорта и экспорта | imbalance in trade |
| busin. | расхождение между стоимостью экспорта и импорта | imbalance in trade |
| media. | расхождение между стоимостью экспорта и импорта | trade imbalance (bigmaxus) |
| adv. | расхождение между стоимостью экспорта и стоимостью импорта | trade imbalance |
| gen. | расхождение между стоимостью экспорта и стоимостью импорта | imbalance in trade |
| tech. | расширенный экспорт | extended export |
| Makarov. | расширять объём экспорта | step up exports |
| media. | расширять экспорт | step up exports (bigmaxus) |
| Makarov. | расширять экспорт | develop export trade |
| media. | расширяющийся экспорт | expanding export (bigmaxus) |
| gen. | регистрационный номер на право экспорта | authorized export registration number (emirates42) |
| gen. | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU (Millie) |
| adv. | регулирование экспорта | export regulation |
| mil., avia. | режим контроля за экспортом ракетных технологий | missile technology control regime |
| mil. | режим экспорта товаров и технологии двойного назначения | Sensitive Exports regime |
| gen. | резкий рост экспорта | take-off in exports |
| media. | резко возрастающий объём экспорта | jumping export (bigmaxus) |
| media. | резко возрастающий объём экспорта | surging export (bigmaxus) |
| gen. | резко возрастающий объём экспорта | surging exports |
| media. | резко снижающийся объём экспорта | slumping export (bigmaxus) |
| gen. | резко снижающийся объём экспорта | slumping exports |
| media. | резко сокращать экспорт | tighten up on exports (bigmaxus) |
| media. | резко сокращать экспорт | slash exports (bigmaxus) |
| tax. | Рентный налог на экспорт | Rent Export Tax (Налоговый кодекс Казахстана в редакции 2012 года voronxxi) |
| adv. | рост за счёт экспорта | export-led growth |
| busin. | рост экспорта | increase of exports |
| busin. | рост экспорта | growth in exports |
| busin. | рублёвые издержки на тонну продаж на экспорт | ruble costs of export sales (Sibiricheva) |
| gen. | руководитель отдела экспорта | export manager (Uncrowned king) |
| hist., Makarov. | рынок, где заключались сделки на оптовую продажу и на экспорт | staple |
| gen. | сведения об экспорте в электронной форме | EEI (Electronic Export Information EvgeniaIv) |
| busin. | сдерживание экспорта | dampening of exports |
| media. | сдерживать ограничивать экспорт | curb exports (bigmaxus) |
| Makarov. | сдерживать экспорт | restrain exports |
| Makarov. | сдерживать экспорт | curb exports |
| busin. | Северный фонд экспорта проектов | Nordic Project Export Fund |
| avia. | сертификация на экспорт | certification of operations assimilated to export (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | система гарантий содействия экспорту | export promotion guarantee scheme |
| mil. | служба контроля над экспортом вооружений | defense export control agency (WiseSnake) |
| adv. | случайный экспорт | occasional export |
| media. | снижающийся экспорт | declining export (bigmaxus) |
| busin. | совет по стимулированию экспорта | Export Promotion Council |
| Игорь Миг | Совет США по экспорту мяса домашней птицы и яиц | USAPEEC |
| busin. | содействие расширению экспорта | export promotion |
| busin. | содействие экспорту | export promotion |
| Makarov. | содействовать экспорту | promote exports |
| Makarov. | сокращать экспорт | cut back exports |
| media. | сокращать экспорт | cut back export (bigmaxus) |
| Makarov. | сокращать экспорт | curtail export |
| busin. | сокращение объёма экспорта | reduction in exports |
| busin. | сокращение экспорта | decrease in exports |
| media. | сокращение экспорта | cutbacks in exports (bigmaxus) |
| busin. | союз по экспорту | export union |
| Makarov. | спад в экономике США приведёт к сокращению экспорта товаров из Великобритании | recession in the US will have a knock-on effect on UK exports |
| media. | спад экспорта | decline in exports (bigmaxus) |
| energ.ind. | специальная упаковка оборудования в ящики при отправке на экспорт | export boxing |
| tech. | список экспорта | export list |
| Makarov. | средства к существованию в этой местности даёт значительный экспорт белого вина | the support of this place is a great export of white wine |
| gen. | статьи импорта и экспорта | imports and exports |
| busin. | статьи экспорта | exports |
| gen. | статьи экспорта | articles of export |
| busin. | статья экспорта | item of export |
| energ.ind. | статья экспорта | export |
| busin. | статья экспорта | item |
| busin. | статья экспорта | export article |
| Makarov. | статья экспорта | an item of export |
| busin. | стимулирование экспорта | export incentive |
| media. | стимулировать экспорт | develop export (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать экспорт | encourage export trade |
| media. | стимулировать экспорт | bolster export (bigmaxus) |
| media. | стимулировать экспорт | boost export (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать экспорт | bolster exports |
| media. | стимулировать экспорт | spur exports (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать экспорт | develop exports |
| gen. | стоимостной объём экспорта | exports (bookworm) |
| gen. | страна, занимающая первое место в мире по экспорту оружия / вооружений | top weaponry exporter in the world |
| law | страна экспорта | exporting country (Alexander Demidov) |
| Makarov. | стратегические материалы, на экспорт которых требуется лицензия | controlled strategic material |
| law | страхование кредита на экспорт | export credit insurance |
| busin. | строительные работы на экспорт | building export |
| Makarov. | субсидировать экспорт | subsidize exports |
| busin. | субсидируемые статьи экспорта | subsidized exports |
| Makarov. | США намерены сократить экспорт опасных отходов | U.S. seeks to curtail hazardous waste export |
| busin. | таможенное оформление экспорта | export customs' clearance (dimock) |
| gen. | таможенный режим экспорта | export customs regime (ABelonogov) |
| Игорь Миг | темпы роста экспорта измеряются однозначными цифрами | exports have increased by single digits |
| gen. | товар на экспорт | export-worthy product (Ремедиос_П) |
| gen. | товар, не подходящий для экспорта | an unsuitable article for export |
| gen. | товарная структура экспорта | export commodity structure (skazik) |
| busin. | товарообменный экспорт | bartered exports |
| busin. | товары с увеличенным экспортом | export items of expansion |
| busin. | товары, экспорт которых сократился | export items of contraction |
| busin. | традиционный экспорт | traditional export |
| energ.ind. | трубопроводы системы транспорта продуктов на экспорт | export pipelines |
| gen. | увеличение объёма экспорта | step up in exports |
| busin. | увеличение экспорта | growth in exports |
| media. | увеличение экспорта | boost in exports (bigmaxus) |
| tech. | угольная шахта, поставляющая уголь на экспорт | export colliery |
| busin. | уменьшение объёма экспорта | export shortfall |
| gen. | упаковывать товары для экспорта | pack goods for export (fruit for shipping, flowers for the market, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | управление по контролю за экспортом | Office of Export Administration |
| mil., avia., BrE | Управление по экспорту вооружения и военной техники | defense export services organization |
| ecol. | Управление развития экспорта продуктов моря | Marine Products Export Development Authority (Индия) |
| busin. | условия экспорта | export conditions |
| gen. | услуги по экспорту | services related to exports (NaNa*) |
| busin. | физический объём экспорта | volume of exports |
| busin. | финансирование экспорта | export financing |
| Makarov. | форсировать экспорт | spur exports |
| gen. | хлебный экспорт | grain export |
| gen. | ценность экспорта | value of exports |
| busin. | центр содействия экспорту | export promotion centre |
| gen. | четверть всего экспорта приходится на нефть | oil accounts for one-fourth of all exports |
| media. | экономика, ориентированная на экспорт | export-oriented economy (bigmaxus) |
| Игорь Миг | экономика, ориентированная на экспорт углеводородов | commodity-heavy economy |
| media. | экономика, развивающаяся за счёт экспорта | export-driven economy (bigmaxus) |
| media. | экономика, стимулируемая экспортом | export-fuelled economy (bigmaxus) |
| energ.ind. | экономический рост государства преимущественно за счёт экспорта | export-led growth (в основном природных ресурсов) |
| gen. | экспорт в стоимостном выражении | exports (bookworm) |
| busin. | экспорт в страны дальнего зарубежья | exports outside of the Commonwealth of Independent States (Olga Okuneva) |
| media. | экспорт возрастает | exports soar (bigmaxus) |
| media. | экспорт возрастает | exports surge (bigmaxus) |
| media. | экспорт возрастает | exports climb (bigmaxus) |
| mil. | экспорт вооружений | arms export |
| Игорь Миг | экспорт вооружений | foreign arms sales |
| mil. | экспорт вооружения через страну-посредника | arms re-export |
| mil. | экспорт вооружения через страну-посредника | arms reexamination |
| busin. | экспорт, гарантированный государством | government guaranteed export |
| energ.ind. | "экспорт грязных технологий" | pollution export (напр., из развитых в развивающиеся страны) |
| tech. | экспорт загрязнений | pollution export (перевод грязных отраслей производства или предприятий из развитых стран в развивающиеся) |
| tech. | экспорт загрязнений | pollution export (перевод грязных отраслей производства и предприятий из развитых стран в развивающиеся) |
| ecol. | экспорт загрязнений | pollution export |
| gen. | экспорт зерна | grain export |
| gen. | экспорт зерно | grain export |
| busin. | экспорт и импорт товаров | visible trade |
| media. | экспорт изделий из кожи | leather exports (bigmaxus) |
| gen. | экспорт-импорт | merchandise |
| law | экспорт капитала | capital export |
| busin. | экспорт капитала | export of capital |
| gen. | экспорт капиталов | export of capitals (ABelonogov) |
| busin. | экспорт научно-технических результатов | export of research and development products |
| busin. | экспорт научно-технической продукции | export of research and development products |
| busin. | экспорт нефти | oil exports |
| Makarov. | экспорт нефти | the export of oil |
| busin. | экспорт оборудования | machinery export |
| tech. | экспорт оборудования | export of equipment |
| Makarov. | экспорт опасных отходов | hazardous waste export |
| Makarov. | экспорт опасных отходов | export of hazardous wastes |
| gen. | экспорт ориентированная политика | export promotion policy (Alexander Demidov) |
| mil. | экспорт оружия | arms exports |
| Игорь Миг | экспорт оружия | foreign arms sales |
| busin. | экспорт отечественной продукции за рубеж | export of domestic products abroad (Konstantin 1966) |
| media. | экспорт падает | exports drop (bigmaxus) |
| busin. | экспорт продовольствия | food export |
| Makarov. | экспорт продукции сельского хозяйства | agricultural exports |
| busin. | экспорт проектов | projects export |
| busin. | экспорт промышленной продукции | industrial exports |
| adv. | экспорт промышленных товаров | manufacturing export |
| media. | «экспорт рабочих мест» — перенесение отдельных производств и целых предприятий США в страны с более дешёвой рабочей силой | offshore move |
| busin. | экспорт сельскохозяйственной продукции | agricultural export |
| Makarov. | экспорт сельскохозяйственной продукции | farm exports |
| busin. | экспорт систем | systems exports |
| media. | экспорт снижается | exports slip (bigmaxus) |
| media. | экспорт снижается | exports decline (bigmaxus) |
| gen. | экспорт составил сумму | exports amounted to |
| Makarov. | экспорт социальной справедливости в Азию | exporting social judgments to Asia |
| adv. | экспорт технологии | export of technology |
| tech. | экспорт технологии | export of know-how |
| construct. | экспорт технологий | technology export |
| busin. | экспорт товаров | exports of goods |
| busin. | экспорт товаров | exportation of goods |
| busin. | экспорт товаров | merchandise exports |
| gen. | экспорт товаров | export of goods abroad (ABelonogov) |
| Makarov. | экспорт товаров вырос втрое | the export of commodities tripled |
| Makarov. | экспорт товаров и услуг | exports of goods and services (статья бюджета) |
| Makarov. | экспорт товаров и услуг | export of goods and services (статья в платёжном балансе) |
| busin. | экспорт товаров и услуга | export of goods and services |
| gen. | экспорт увеличился втрое | the export was tripled |
| Makarov. | экспорт угля из ЮАР | SA coal export |
| busin. | экспорт услуг | exports of services |
| busin. | экспорт через посредника | indirect export |
| tech. | экспорт электроэнергии | power export |
| tech. | экспорт энергии | power export (электро) |
| gen. | экспорт энергоносителей | energy export (Gazprom increased production by 12 billion cubic meters in 2012 to 520 bcm, and profits from energy exports have grown to about 40 percent of federal revenue. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | экспорт энергоносителей | energy exports (About 40 percent of Russia's federal revenue comes from energy exports – and for every $1 drop in the oil price, the Russian budget is $1.8 billion worse off. TMT Alexander Demidov) |
| mil. | экспорт ядерных материалов и технологии | nuclear export |
| Makarov. | этот регион живёт за счёт большого экспорта белого вина | the support of this place is a great export of white wine |
| gen. | этот регион живёт за счёт экспорта белого вина в огромном количестве | the support of this place is a great export of white wine |
| Makarov. | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports |
| Makarov. | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports |
