| Russian | English |
| абонентский шлюз | residential gateway (adp.ru bojana) |
| двусторонний шлюз | dual-homed gateway |
| контроллер шлюза | Gatekeepers (rfcmd.ru fountik) |
| контроллер шлюза | gatekeeper (rfcmd.ru fountik) |
| криптографический шлюз | cryptographic gateway (Toria Io) |
| медиа-шлюз | Media Gateway (Irene) |
| межсетевой шлюз | gateway |
| межсетевой шлюз распределённых систем | DSG |
| неверный шлюз | bad gateway (Andy) |
| ошибочный шлюз | bad gateway (сервер, выступая в роли шлюза или прокси-сервера, получил недействительное ответное сообщение от вышестоящего сервера Alex_Odeychuk) |
| пограничный шлюз | Border Gateway (BG; шлюз packet-to-packet, выполняющий функции внедрения правил и преобразования сетевых адресов и портов, управляемый контроллером сессий или элементами управления сессиями сторонних поставщиков по протоколу H.248 (вариант конфигурации SBC производства компании Acme Packet) ibaykov) |
| посреднический шлюз | proxy gateway (rklink_01) |
| почтовый шлюз | Mail gateway (Компьютер, соединяющий две или более системы электронной почты (существенно отличающиеся почтовые системы двух различных сетей) и передающий сообщения между ними. Иногда преобразование адресов и трансляция могут быть достаточно сложны и в общем случае требуются использование схемы "сохранить и переслать"-когда сообщение приходит из одной системы, оно сначала записывается, а затем транслируется и передаётся в другую систему) |
| программный шлюз | gateway software |
| протокол внешнего шлюза | Exterior Gateway Protocol (Протокол маршрутизации, используемый шлюзами двухуровневой сети. EGP используется в ядре Internet) |
| протокол внутреннего шлюза | Interior Gateway Protocol (Протокол, используемый для обмена информацией о маршрутизации между совместно работающими маршрутизаторами в сети Internet или автономной системе. Примерами IGP являются RIP и OSPF) |
| протокол внутренней маршрутизации между шлюзами | Interior Gateway Routing Protocol |
| протокол внутренней маршрутизации между шлюзами | IGRP |
| региональный шлюз | metropolian area gateway |
| региональный шлюз | MAG |
| сетевой шлюз | gateway (Alex_Odeychuk) |
| Сеть, в которой хост-компьютеры подключены к сетям с различными характеристиками, а эти сети соединены между собой шлюзами gateways или маршрутизаторами | Catenet (Примером такой сети является Internet) |
| стандартный платёжный шлюз | standard payment gate (Andy) |
| транзитный шлюз | hop (Slivas) |
| управление шлюзами | MGC (между средами передачи; Media Gateway Control WiseSnake) |
| шлюз-агент | proxy gateway (rklink_01) |
| шлюз вызова | call gate |
| шлюз локальной сети | gateway server |
| шлюз не отвечает | gateway timeout (сервер в роли шлюза или прокси-сервера не дождался ответа от вышестоящего сервера для завершения текущего запроса Alex_Odeychuk) |
| шлюз печати | print gateway |
| шлюз по умолчанию | default gateway (Alex_Odeychuk) |
| шлюз последней надежды | Last hope gateway (Andy) |
| шлюз-посредник | proxy gateway (rklink_01) |
| шлюз-представитель | proxy gateway (rklink_01) |
| шлюз, работающий в обоих направлениях | bidirectional gateway |
| шлюз распределения нагрузки и маршрутизации трафика приложений | application gateway (Alex_Odeychuk) |
| шлюз распределённых систем | distributed systems gateway |
| Шлюз уровня приложений | ALG (Application Layer Gateway) |
