| Russian | English |
| вкладной шип | inserted tenon (напр., для сплачивания паркетных дощечек) |
| вставной шип | loose tenon (шип, выполненный отдельно от заготовки) |
| вставной шип | cross tongue |
| вставной шип | dowel (шип, выполненный отдельно от заготовки) |
| выбор гнезда под шипы | morticing (MichaelBurov) |
| выбор гнезда под шипы | mortising (MichaelBurov) |
| выборка гнезда под шипы | morticing (MichaelBurov) |
| выборка гнезда под шипы | mortising (MichaelBurov) |
| выработать шип | tenon |
| выработка шипов под углом | angular tenoning |
| глухой шип | lap dovetail |
| гнездо под шип | mortice |
| гнездо шипового соединения | mortice (отверстие или углубление в заготовке, предназначенное для шипа) |
| двойные шипы | duals |
| двускосный зубчатый шип | tapered two-side finger (зубчатый шип с профилем в виде равнобедренного треугольника) |
| двускосный зубчатый шип | double tapered finger (зубчатый шип с профилем в виде равнобедренного треугольника) |
| двусторонний станок для обрезки по размеру и нарезки шипов | double-end dimensioning and profiling machine |
| деревянные прутки круглого сечения для разрезания на круглые вставные шипы | dowel rod stock (шканты) |
| деревянный нагель, служащий для крепления шипового соединения | pin |
| деревянный ящик на шипах | lock corner box |
| диэлектрическая сушка соединений на зубчатый шип | dielectrical drying of jointed timber |
| доска с шипами на концах | corner locked board |
| загонять шип в гнездо | tenon (проушину) |
| заделка одним шипом | single-horn framing (в стойке квадратного оклада) |
| замок с угловым шипом | corner-tenon jointing |
| заплечик шипа | tenon shoulder |
| зарезка шипов | tenoning (MichaelBurov) |
| зарезка шипов | rabbeting (MichaelBurov) |
| зарезка шипов и проушин | tenoning and morticing (MichaelBurov) |
| зарезка шипов и проушин | tenoning and mortising (MichaelBurov) |
| зубчатый шип | finger joint |
| квадратный шип | quarter (панель) |
| клеевое соединение на вставных шипах | dowel joint |
| клиновой шип | finger joint |
| ковка лошади на шипах | roughing |
| комбинированный станок для выборки шипов "ласточкин хвост", нанесения клея и клеевого соединения плит | dovetailing, glueing and long edge board assembling machine |
| конец шипа | tenon end surface (MichaelBurov) |
| косой шип | diagonal corner locking |
| круглый вставной шип | dowel (MichaelBurov) |
| круглый шип | circular tenon (применяется при соединении деталей) |
| металлические шипы, забиваемые в подошвы обуви | caulks |
| многократный шип | multiple tenon |
| многошпиндельный шипорезно-ящичный станок для шипов типа "ласточкин хвост" | gang box dovetailing machine |
| напрессовка обода на шипы спиц | press the felloes on the spokes |
| обработка с четырёх сторон с созданием профиля и зарезкой шипов | processing on four sides with profiling and tenoning (MichaelBurov) |
| одинарный шип | single tenon |
| односкосный зубчатый шип | tapered one-side finger (зубчатый шип с профилем в виде прямоугольного треугольника) |
| односкосный зубчатый шип | single-tapered finger (зубчатый шип с профилем в виде прямоугольного треугольника) |
| односторонний шип ласточкин хвост | one-sided dovetail |
| острый зубчатый шип | pointed finger (двускосный или односкосный зубчатый шип с профилем в виде равнобедренного или прямоугольного треугольника) |
| отверстие, выдолбленное для шипа | mortise hole |
| отверстие под шип | peg hole (для пробки) |
| открытый шип | ordinary dovetailing |
| паз под скошенный шип | haunching (в соединениях элементов) |
| паз под шип | slot mortise |
| паз под шип | mortise |
| пальцевые шипы | finger joints |
| пальцевый шип | finger joint |
| пирамидальная ножевая головка для косых шипов | pyramid formed cutter |
| пирамидальная ножевая головка для косых шипов | block for diagonal corner locking |
| подсекаемая высота заплечика шипа | scribed height of shoulder |
| полуавтоматический токарный станок для выработки конусообразных шипов на торцах деталей | chucking machine (напр., рукоятей, балясин лестничных перил и @т.п.) |
| полуавтоматический токарный станок для выработки цилиндрических шипов на торцах деталей | pointing machine |
| потайной шип | lap dovetail |
| потайные глухие, крытые шипы | secret dovetailing |
| призматический рамный шип | straight tenon |
| приспособление к фрезерному станку для нарезки шипов ласточкин хвост | dovetail attachment |
| приспособление к фрезерному станку каретка для выработки односторонних рамных прямых шипов | tenoning attachment |
| приспособление к фрезерному станку каретка для выработки односторонних ящичных прямых шипов | tenoning attachment |
| продольно-сшивной станок на шипах ласточкин хвост | dovetail jointer (станок типа «Райманн») |
| продольный паз рифля в круглых вставных шипах | key (шкантах) |
| прямой шип | corner locking |
| прямой шип | corner combing |
| прямой ящичный шип | straight box tenon |
| резец фреза для выработки шипа | tenon cutter |
| сверло с хвостом, имеющим нарезку, применяемое, в основном для выработки отверстий под круглые вставные шипы | screw shank dowel bit |
| сдвоенные шипы | duals |
| сквозной шип | ordinary dovetailing |
| скошенная часть шипа в шиповом соединении "впотай" | haunch |
| скошенный шип | haunched tenon |
| смыкающиеся шипы | abutting tenons |
| соединение в косой шип | diagonal corner locking |
| соединение в прямой шип | corner locking |
| соединение в прямой шип | corner combing |
| соединение из двух шипов внахлёстку | lapped tenon |
| соединение коротких отрезков досок по длине на зубчатый шип | finger joining |
| соединение коротких отрезков досок по длине на зубчатый шип | finger jointing |
| соединение коротких отрезков досок по длине на пальцевый шип | finger joining |
| соединение коротких отрезков досок по длине на пальцевый шип | finger jointing |
| соединение на крупных вставных шипах | mortise dowel joint |
| соединение на несквозной шип с полупотемком | haunched stub tenon joint (Technical) |
| соединение на несквозной шип с потемком | stub tenon joint (Technical) |
| соединение на потайных глухих, крытых шипах | secret dovetailing |
| соединение на сквозной шип с полупотемком | haunched through tenon joint (Technical) |
| соединение на сквозной шип с потемком | through tenon joint (Technical) |
| соединение на шипах | doweling |
| соединение на шипах | cogging |
| соединение на ящичный шип | corner locked joint (угловое соединение с двойным, тройным и более шипом) |
| соединение на ящичный шип | comb joint |
| соединение шип-гнездо | tenon and mortise joint |
| соединение шип-гнездо | mortise and tenon joint |
| сопряжение на круглых вставных шипах | tenon dowel joint (шкантах) |
| сопряжение шип-проушка | mortise joint |
| спица с врезанным шипом | spoke mortised in |
| станок для выработки круглых шипов в торце спиц | round spoke tenoner |
| станок для выработки шипов | tenon-making machine |
| станок для забивки круглых шипов | dowel driving machine |
| станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на зубчатый шип | solid wood edge jointing machine by sliding interlock of the edges |
| станок для нарезки шипов типа ласточкин хвост | dovetailer |
| станок для производства круглых вставных шипов шкантов из реек | dowel making machine |
| станок для производства круглых вставных шипов шкантов из реек | dowel machine |
| станок для сверления отверстий под вставные круглые шипы | dowel hole boring machine |
| тупой зубчатый шип | blunt pointed finger (шип с профилем в виде равнобочной или прямоугольной трапеции с меньшим основанием, равным затуплению шипа) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шипы | blind doweled joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шипы | blind doweled angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шипы | blind dowelled angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шипы | blind dowelled joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шипы | open doweled joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шипы | open doweled angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шипы | open dowelled angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шипы | open dowelled joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком | submortice-and-tenon angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком | submortize-and-tenon joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком | submortize-and-tenon angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком | submortice-and-tenon joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком | submortise-and-tenon angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком | submortise-and-tenon joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на открытый сквозной двойной шип | double bridle joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на открытый сквозной двойной шип | double bridle angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на открытый сквозной двойной шип | double briddle angle end joint (редк. MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на открытый сквозной двойной шип | double briddle joint (редк. MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на открытый сквозной одинарный шип | bridle angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на открытый сквозной одинарный шип | briddle angle end joint (редк. MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на открытый сквозной тройной шип | triple briddle angle end joint (редк. MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на открытый сквозной тройной шип | triple briddle joint (редк. MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на открытый сквозной тройной шип | triple bridle angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на открытый сквозной тройной шип | triple bridle joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставным несквозным плоским шипом | keyed mitre joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставным несквозным плоским шипом | keyed miter angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставным несквозным плоским шипом | keyed mitre angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставным несквозным плоским шипом | keyed miter joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставным сквозным плоским шипом | mitre tongue angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставным сквозным плоским шипом | miter tongue angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставным сквозным плоским шипом | mitre tongue joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставным сквозным плоским шипом | miter tongue joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставными несквозными круглыми шипами | dowelled mitre joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставными несквозными круглыми шипами | dowelled mitre angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставными несквозными круглыми шипами | dowelled miter angle end joint (MichaelBurov) |
| угловое концевое соединение на ус со вставными несквозными круглыми шипами | dowelled miter joint (MichaelBurov) |
| угловое соединение на ящичный шип | laminated joint (угловое соединение с двойным, тройным и более шипом) |
| угловое соединение с двойным, тройным и более шипом | comb joint |
| угловое соединение элементов ящика в простой ящичный шип | lock corner |
| угловой наклонный шип | angular tenoning |
| установка для нарезки зубчатого шипа и склеивания | finger joining and double scarfing machine |
| форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double ender |
| форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | edging and grooving machine |
| форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double-end tenoning and sizing |
| форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double-end profiling machine |
| цельный шип | solid tenon (шип, составляющий одно целое с заготовкой) |
| центральный, обычно четырёхгранный вертикальный шип на опоре под стойку колонну, входящий в соответственное заглубление в основании стойки | plug tenon |
| шаг зубчатого шипа | finger pitch (Technical) |
| шаг деление ящично-шипового соединения | pitch dovetails |
| шип в виде ласточкина хвоста | dovetailing |
| шип ласточкин хвост | male dovetail |
| шип под углом | angle tenon |
| шиповое клеевое соединение | tenon joint (торцовое клеевое соединение профилированными поверхностями склеивания в виде шипов) |
| шиповое соединение | tenon jointing |
| шиповое соединение | tenon |
| шиповое соединение | mortise and tenon joint |
| шиповое соединение с двойным тройным и более шипом | corner locked |
| шиповое соединение с двойным тройным и более шипом | combed joint |
| шиповой замок | tenon |
| шиповой замок в ус | mitre joint |
| шипорезно-ящичный станок для шипов типа ласточкин хвост | dovetailing machine |
| шипорезный ставок для ящичного прямого шипа | straight box tenoning machine |
| шипорезный станок для выработки толстого конца спицы на прямоугольный шип | spoke tenoning machine |
| шипорезный станок для выработки тонкого конца спицы на круглый шип | spoke tenoning machine |
| шипорезный станок для ящичного шипа "ласточкин хвост" | dovetailer |
| шипы, загнанные в сквозное гнездо с двух сторон и смыкающиеся в центре | abutting tenons |
| щёчка шипа | tenon cheek (MichaelBurov) |
| ящично-шипорезный станок для шипов "ласточкин хвост" | box-board dovetailing machine |
