| Russian | English |
| белена чёрная | poison tobacco (Hyoscyamus niger L.) |
| белена чёрная | henbane (Hyoscyamus niger L) |
| белена чёрная | black henbane (Hyoscyamus niger L.) |
| бузина чёрная | common elder |
| волосатый чёрный язык | melanoglossia |
| волосатый чёрный язык | glossophytia |
| волосатый чёрный язык | lingua negra |
| волосатый чёрный язык | glossotrichia |
| горчица чёрная | black mustard |
| держатель ячейки из чёрного анодизированного алюминия | black anodized aluminum cell holder (для тестирования глубины проникновения лекарства VladStrannik) |
| избыток чёрного пигмента в коже | melasma |
| имеющий отношение к эфферентной связи чёрного вещества с полосатым телом | nigrostriatal |
| компактная часть чёрного вещества | substantia nigra pars compacta (bizlex) |
| компактное чёрное вещество | substantia nigra compacta (Maggotka) |
| ладонный чёрный кератомикоз | keratoma plantare sulcatum |
| лихорадка чёрной воды | malarial hemoglobinuria (редкое, но серьезное осложнение молниеносной трёхдневной малярии, связанное с приводящим к появлению гемоглобина в моче обширным внутрисосудистым разрушением эритроцитов, причиной которого может быть употребление (передозировка) хинина Игорь_2006) |
| натуральная чёрная оспа | hemorrhagic smallpox |
| обломанные волосы, черные точки | cadaverized hairs (пеньки обломанных волос, напоминающие черные точки, не выходящие на поверхность кожи или на её уровне, аналог black dots Shokolapka) |
| паслён чёрный | black nightshade (Solanum nigrum L.) |
| паслён чёрный | black nightshade (Solanum nigrum L) |
| предостережение в чёрной рамке | black-box warning (об опасности какого-либо лекарственного препарата Miss Golightly) |
| предупреждение в "чёрной рамке" | BBW (black box warning; особое предупреждение , которое содержится в официальных листках-вкладышах к отдельным препаратам и указывает на необходимость предельного внимания при их назначении в силу риска развития тех или иных опасных или потенциально смертельных явлений/осложнений; используется в США, регламентируется FDA CubaLibra) |
| смородина чёрная | black currant (Ribes nigrum L.) |
| смородина чёрная | black currant (Ribes nigrum L) |
| средство, прогоняющее чёрную жёлчь | melanagogue |
| средство против временного выключения зрения средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| средство против временного выключения сознания средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| фуксин, амидовый чёрный и жёлтый нафтол | fuchsin, amido black, and naphthol yellow (индикаторные красители) |
| "черная пелена" перед глазами | blackout |
| чёрная болезнь | melena |
| чёрная болезнь | black disease |
| чёрная болезнь Гиппократа | melena |
| чёрная катаракта | brown cataract |
| чёрная катаракта | brunescent cataract |
| чёрная катаракта | black cataract |
| чёрная корь | black measles |
| "чёрная кровь" | black-blood (один из вариантов формирования изображения при МРТ сердечно-сосудистой системы, при котором сигнал от крови обнуляется и, таким образом, кровь становится невидимой Игорь_2006) |
| чёрная линия | linea nigra (с лат.; вертикальная темная линия на животе у беременных chernichka3333) |
| чёрная лихорадка | Mexican spotted fever (Игорь_2006) |
| чёрная лихорадка | blue fever (Игорь_2006) |
| чёрная лихорадка | blue disease (острая риккетсиозная болезнь, характеризуется симптомами общей интоксикации и появлением обильной макулопапулезной экзантемы, которая при тяжелом течении болезни становится геморрагической Игорь_2006) |
| чёрная лихорадка | Rocky Mountain spotted fever (острая риккетсиозная болезнь, характеризуется симптомами общей интоксикации и появлением обильной макулопапулезной экзантемы, которая при тяжелом течении болезни становится геморрагической Игорь_2006) |
| чёрная лихорадка | black fever (острая риккетсиозная болезнь, характеризуется симптомами общей интоксикации и появлением обильной макулопапулезной экзантемы, которая при тяжелом течении болезни становится геморрагической Игорь_2006) |
| чёрная лихорадка | Tobia fever (острая риккетсиозная болезнь, характеризуется симптомами общей интоксикации и появлением обильной макулопапулезной экзантемы, которая при тяжелом течении болезни становится геморрагической Игорь_2006) |
| чёрная лихорадка | Sao Paulo fever (Игорь_2006) |
| чёрная моча | dark urine |
| чёрная моча | black urine |
| чёрная оспа | smallpox |
| чёрная оспа | small pox (geo777) |
| чёрная оспа | hemorrhagic smallpox |
| чёрная оспа | black smallpox |
| чёрная пелена | blackout (пелена перёд глазами с возможным нарушением сознания при действии сильных ускорений) |
| чёрная проказа | black leprosy |
| чёрная пьедра | black piedra (появление в волосах мелких узелков чёрного цвета) |
| чёрная рана | black necrotic wound (passiya) |
| чёрная себорея | seborrhea nigra |
| чёрная субстанция | substantia nigra |
| чёрная чахотка | silicotuberculosis |
| чёрное вещество | substance nigra (головного мозга) |
| чёрное вещество | black substance (головного мозга) |
| Земмеринга чёрное вещество среднего мозга, substantia nigra | the black stuff (группа клеток в верхних отделах головного мозга, имеющая на срезе чёрно-синюю окраску из-за пигмента меланина. Основное назначение – выработка дофамина (дофамин и меланин имеют общие биохимические пути образования). Дегенеративное поражение чёрного вещества лежит в основе болезни Паркинсона.  medvuz.com, nih.gov) |
| чёрное пятно Фукса | tache noire de Fuchs (пигментный очаг темного цвета в области пятна сетчатки; при высокой близорукости) |
| чёрные пигментные камни | black pigments stones (Инесса Шляк) |
| чёрные пустулы | black pustules (Александр Стерляжников) |
| чёрные угри | black comedones |
| acanthosis nigricans, чёрный акантоз | AN (doc090) |
| чёрный "волосатый" язык | nigrites linguae (MichaelBurov) |
| чёрный "волосатый" язык | lingua nigra (MichaelBurov) |
| чёрный "волосатый" язык | lingua villosa nigra (MichaelBurov) |
| чёрный "волосатый" язык | black tongue (MichaelBurov) |
| чёрный волосатый язык | glossotrichia |
| чёрный "ворсинчатый" язык | black hairy tongue (MichaelBurov) |
| чёрный "ворсинчатый" язык | nigrites linguae (MichaelBurov) |
| чёрный "ворсинчатый" язык | lingua nigra (MichaelBurov) |
| чёрный "ворсинчатый" язык | glossophytia (MichaelBurov) |
| чёрный "ворсинчатый" язык | lingua villosa nigra (MichaelBurov) |
| чёрный "ворсинчатый" язык | black tongue (MichaelBurov) |
| чёрный кал | black stool (мелена niki2307) |
| чёрный лишай | tinea nigra |
| чёрный пигмент | pigmentium nigrum |
| чёрный пигмент, напоминающий меланин | melanoid |
| Чёрный список исследователей | Black List of Investigators (Andy) |
| чёрный язык | trichoglossia (волосатый) |
| чёрный язык | nigrities |
| чёрный язык | glossophytia (MichaelBurov) |
| чёрный язык | lingua nigra (MichaelBurov) |
| чёрный язык | lingua villosa nigra (MichaelBurov) |
| чёрный язык | nigrites linguae (MichaelBurov) |
| чёрный язык | black hairy tongue (MichaelBurov) |
| чёрный язык | melanoglossia |
| чёрный язык | hairy tongue (волосатый) |
| чёрный язык | black tongue (волосатый) |
| шов чёрным шёлком | black silk suture |
