| Russian | English |
| башмачник делает хорошие башмаки, потому что больше он ничего не делает | the shoemaker makes a good shoe because he makes nothing else |
| всё, что делаешь с желанием, даётся легко | what we do willingly is easy |
| делай то, что я говорю, а не то, что я делаю | do as I say, not as I do. (Andrey Truhachev) |
| делай что должно и будь что будет | always do your best, and let fate do the rest (приблизительный эквивалент Баян) |
| делать что-либо спустя рукава | let things slide |
| если уж делать что-то, то делать хорошо | what is worth doing is worth doing well |
| если уж стоит что-то делать, то делать надо хорошо | what is worth doing at all is worth doing well |
| если что-то делать, то делать хорошо | what a worth doing at all is worth doing well (julia12354) |
| истинная доблесть – делать незаметно то, что способен делать прилюдно | perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world |
| лучше не делать ничего, чем делать плохо | when in doubt do nowt |
| не говори, что делал, а говори, что сделал | never do things by halves |
| не делай другим того, что себе не пожелаешь | do as you would be done by (george serebryakov) |
| не делай другим того, что себе не пожелаешь | do unto others as you would have them do unto you (george serebryakov) |
| не делай другим того, что себе не пожелаешь | Treat others like you would have them treat you (george serebryakov) |
| никто не приносит большего вреда, чем те, кто стремится делать добро | no people do so much harm as those who go about doing good |
| скоро делается то, что делается своими руками | self done is soon done |
| скоро делается только то, что делается своими руками | self done is soon done |
| то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии | a stitch in time saves nine |
| то, что дурак делает в конце, мудрый делает в начале | what the fool does in the end, the wise man does in the beginning |
| хорошо делается то, что делается своими руками | if you want a thing well done, do it yourself (VLZ_58) |
| хорошо делается то, что делается своими руками | self done is well done |
| хорошо делается только то, что делается своими руками | self done is well done |
| чем говорить, так лучше делать | doing is better than saying |
| что Бог ни делает, всё к лучшему | all's for the best in the best of all possible worlds (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis)) |
| что Бог ни делает, всё к лучшему | whatever God does is for the best |
| что Бог ни делает, всё к лучшему | God suggests what's the best |
| что можно сделать всегда, не делается никогда | what may be done at any time is done at no time |
| что проповедуешь, то и делай | practise what you preach |
