| Russian | English |
| всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще | Anything less than the best is a felony. Love it or leave it |
| делать беспочвенные заявления о том, что | make unfounded assertions that (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| делать всё, что мог | try his best (Alex_Odeychuk) |
| делать ставку на то, что | be betting that (Alex_Odeychuk) |
| делать ставку на то, что | be betting that (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| делать ставку на то, что | bank on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доверься мне, я знаю, что делаю | trust me, I know what I'm doing |
| если понимаете, что вы делаете | if you know what you are doing (Alex_Odeychuk) |
| конечно, надо что-то делать с | we really have to do something with (Alex_Odeychuk) |
| с ... надо что-то делать, конечно | we really have to do something with (Alex_Odeychuk) |
| что делает невозможным | which makes it impossible (to + inf. – + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| я не буду просить других сделать то, что не стал бы делать сам на их месте | there are things I wouldn't ask people to do that I wouldn't do myself (Racing Post, UK, 2019 Alex_Odeychuk) |
