| Russian | English |
| во что бы то ни стало | hell-bent on (determined to achieve something at all costs (Oxford Dictionary): "Please -- before you kill someone -- slow down!! Look all ways to see for pedestrians!!! You are going to kill someone!" "Seems looking around or even caring if the traffic light is red, is just too much trouble for the driver hell-bent on going as fast as possible from A to B." (Twitter) ART Vancouver) |
| выжать всё, что можно | milk it for all its worth (trtrtr) |
| знал, на что шёл | knew what he was signing up for (Too bad. Those soldiers knew what they were signing up for. -- знали, на что шли ART Vancouver) |
| мне-то что | for all I care (В.И.Макаров) |
| не знаю что | I don't know what (здесь "что" – сущ. (не союз, не частица); нечто плохое; нечто плохо сделанное: It's I don't know what MichaelBurov) |
| непонятно что | I don't know what (здесь "что" – сущ. (не союз, не частица); нечто плохое; нечто плохо сделанное: It's I don't know what MichaelBurov) |
| ну что за люди | some people (I heard later that he'd hired a shyster psychic to come
in and perform a ceremony with a lot of incense and
black lights. Some people. canaval) |
| похоже, что у нас проблема | that seems like an issue (Whoa. That seems like an issues. Yikes.  x.com ART Vancouver) |
| ты вообще понимаешь, что ты наделал? | do you realize what you have done? (Do you realize what you have done? Do you have any idea at all? ART Vancouver) |
| человек, считающий, что он знает всё лучше всех | know-all (Do not force your opinions on others and definitely do not come across as a know-it-all.) |
| человек, считающий, что он знает всё лучше всех | know-it-all (Do not force your opinions on others and definitely do not come across as a know-it-all.) |
| что б ты подох, дрочёр вонючий | Hope you die, you stinking wanker (Vishera) |
| что-то здесь на так | there is something wrong with this picture (ART Vancouver) |
| это ни на что не похоже | this is getting ridiculous (возмущённо: This area is already turning away new students. The schools are full, and I'm assuming the utilities are also. City planning must be out to lunch. Brentwood is getting ridiculous. (Reddit) ART Vancouver) |
