| Subject | Russian | English |
| cartogr., BrE | баптистская часовня | Baptist chapel |
| relig. | богослужение в часовне | chapel folk |
| relig. | дворцовая часовня | Palatine Chapel |
| relig. | дворцовая часовня | Palace Chapel |
| gen. | домашняя часовня | sacrarium (у римо-католиков) |
| gen. | домашняя часовня | free chapel |
| gen. | ещё сохранились развалины различных зданий и стены маленькой часовни | the vestiges of different buildings, and the walls of a small chapel, still remain |
| cartogr., BrE | католическая часовня | roman catholic chapel |
| relig. | кладбищенская часовня | graveyard chapel |
| cartogr., BrE | конгрегационалистская часовня | Congregational chapel |
| archit. | Красная часовня | Chapelle Rouge (Alex_Odeychuk) |
| hrs.brd. | маленькая часовня | chaplet |
| hrs.brd. | маленькая часовня | chapellet |
| gen. | мемориальная часовня | secellum (внутри храма) |
| gen. | мемориальная часовня | sacellum (внутри храма) |
| contempt. | методистская часовня | gospel-shop |
| cartogr., BrE | методистская часовня | Methodist chapel |
| gen. | методистская часовня | gospel shop |
| gen. | надгробная часовня | mortuary monument |
| gen. | надгробная часовня | mortuary chapel |
| gen. | надгробная часовня | funerary monument |
| rel., christ. | надкладезная часовня | Chapel-over-the Well (В. Бузаков) |
| gen. | надкладезная часовня | the chapel-over-the-well |
| gen. | надкладезная часовня | the above-the-well chapel |
| archit. | небольшая часовня, расположенная за алтарной частью испанских церквей | camarin (обычно хорошо просматривается из центрального нефа) |
| archit. | небольшая частная часовня в жилом доме | oratory |
| archit. | небольшая частная часовня в храме | oratory |
| relig. | нонконформистская часовня в Великобритании | bethel |
| Makarov. | осквернение монастырской часовни | the desecration of the abbey chapel |
| gen. | подземная часовня | crypt |
| gen. | поминальная часовня | funeral chapel |
| gen. | придорожная часовня | roadside chapel (There are spots on this highway where it seems time has stopped. A former prison guard is spending his savings building wooden roadside chapels, explaining that many souls weigh on his conscience. 4uzhoj) |
| relig. | служба в часовне | chapel folk |
| gen. | служба в часовне | chapel |
| amer. | церковь или часовня для моряков | bethel |
| gen. | часовня Богоматери | Lady chapel |
| trav. | часовня Боимов | Boim Chapel (памятник архитектуры 17-го века, Львов Arven_Strider) |
| Makarov. | часовня была едва освещена | the chapel was scarcely alight |
| gen. | часовня, в которой ежедневно совершаются обедни за упокой её соорудителей и жертвователей | chantry |
| gen. | Часовня во имя Святой Великомученицы Екатерины | Chapel in the name of the Sacred Great-martyr Ekaterina (tavost) |
| Makarov. | часовня всех вероисповеданий | all-faith chapel |
| gen. | часовня всех христианских вероисповеданий | all-faith chapel |
| relig. | часовня всех христианских вероисповеданий | all-faith chapel |
| nautic. | часовня, где можно получить в определённые дни индульгенции | station |
| gen. | VII часовня Генриха VII | the Chapel of Henry (в Вестминстерском аббатстве) |
| relig. | часовня для моряков | bethel (A place of worship for sea-men) |
| amer. | часовня для моряков | bethel |
| gen. | часовня или придел | chantry |
| gen. | часовня или церковный придел, построенные на пожертвование на помин души | chantry |
| trav. | часовня Кампианов | Campian Chapel (Arven_Strider) |
| relig. | часовня "Малатеста" | Tempio Malatestiano |
| relig. | часовня "Малатеста" | Malatesta Chapel |
| gen. | часовня на кладбище | graveyard chapel |
| relig. | Часовня Осуждения | he Chapel of Sentencing (EZrider) |
| gen. | часовня-памятник | secellum |
| gen. | часовня-памятник | sacellum |
| relig. | часовня-памятник или мемориальная часовня, расположенная внутри храма | sacellum (A memorial chapel inside the church) |
| relig. | часовня Пречистой Девы Марии | Lady Chapel (Chapel attached to a church and dedicated to the Blessed Virgin) |
| relig. | часовня приходской церкви | chapel of ease (A place of worship for the use of parishioners residing at a distance from the parish church) |
| gen. | часовня приходской церкви | a chapel of ease |
| gen. | часовня приходской церкви | chapel of ease (для прихожан из других деревень) |
| geogr. | часовня Росслин | Rosslyn Chapel (расположена в Шотландии, по легенде, здесь может храниться Святой Грааль raveena2) |
| archit. | часовня с алтарём | chantry chapel (скорее, капелла; в часовне (православной) не бывает алтаря Сова) |
| gen. | часовня Св. Георгия | St. George's Chapel (в Винзорском замке) |
| gen. | часовня Св. Филиппа нери | the Oratory of St. Philip Neri (в Риме, 1638-50, Ф. Борромини) |
| Makarov. | часовня скрыта в переулках | the chapel is tucked away in a side street |
| cartogr., BrE | часовня со склепом | mortuary chapel |
| gen. | часовня, сооружённая на вклад | chantry |
| trav. | Часовня трёх святителей | Chapel of Three Hierarchs (часть ансамбля Успенской церкви во Львове Arven_Strider) |
| austral., new.zeal. | часовня Футуна | Chapel of Futuna (шедевр современной архитектуры, сочетающий традиции европейской архитектуры с искусством маори; имеет религиозное назначение; строительство начато в 1958, закончено в 1961; находится в Веллингтоне) |
| relig. | часовня христиан всех исповеданий | all-faith chapel |
| relig. | часовня часовня построенные на такое пожертвование | chantry (A chapel endowed by a chantry) |
| archit. | экран, отгораживающий в храме часовню или святилище | parclose (не позволяющий тем, кто не молится мешать молящимся) |
| Makarov. | эта небольшая часовня обращена к востоку | the little chapel faces eastwards |
