| Subject | Russian | English |
| cinema | Ангелы Чарли | Charlie's Angels (Leonid Dzhepko) |
| cinema | Ангелы Чарли 2: Только вперёд | Charlie's Angels: Full Throttle (Джозеф МакГинти Никол, 2003 г. США Alex Lilo) |
| lit. | "Блюз для мистера Чарли" | Blues for Mr. Charlie (1964, пьеса Джеймса Болдуина) |
| Makarov. | боюсь, старик Чарли уже концы отдал | I'm afraid old Charlie has checked out |
| gen. | в духе Чарли Чаплина | Chaplinesque |
| gen. | в стиле Чарли Чаплина | chaplinesque |
| Makarov. | думаю, старик Чарли приказал долго жить | I'm afraid old Charlie has conked out |
| mil. | контрольно-пропускной пункт "Чарли" | checkpoint Charlie (между западной и восточной частями Берлина) |
| dent.impl. | микротечь уровня Чарли | Microleakage at Charlie level (См.критерии USPHS olga don) |
| Makarov. | она размышляла о будущем Чарли | she was speculating about Charlie's future |
| gen. | они подняли "чарли" вьетнамцев на воздух | they blew charlies up |
| gen. | подобно Чарли паркеру Колтрейн явился новой вехой в истории джаза | like Charlie Parker, Coltrane marked a watershed in jazz |
| gen. | поклонник Чарли Чаплина | Charlie Chaplin fan |
| dent.impl. | уровень Чарли | Charlie level (Модифицированные критерии USPHS для клинической оценки керамических вкладок и накладок (качества реставраций): Alpha, Bravo,Charlie, Delta, Hotel, Oscar olga don) |
| gen. | Чарли-лис | Charley |
| Makarov. | Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. "плохо", сказал незнакомец | Charley replied that neither had he any money at home. "that's blue," said the man. |
| names | Чарли Паркер | Charlie Parker |
| gen. | Чарли Паркер | Charlie Parker (по прозвищу "Берд" 'Bird' или "Ярдберд" 'Yardbird'; амер. джазист (альт-саксофон) и композитор) |
| names | Чарли Чаплин | Charlie Chaplin (Charles Spencer, 1889 — 1977, Чарлз Спенсер, амер. актёр и режиссёр комического (особ. немого) кино. Создатель яркого трагикомического образа. Лауреат премии "Оскар" (1952, 1972)) |
| names | Чарли Чэн | Charlie Chan (Чжань, в детективных романах (с 1925) амер. писателя Э. Д. Биггерса {Earl Derr Biggers} сыщик-китаец) |
| astronaut. | эффект Чарли Брауна | puffy face bird legs (syndrome MichaelBurov) |
| astronaut. | эффект Чарли Брауна | puffy head bird legs syndrome (MichaelBurov) |
| astronaut. | эффект Чарли Брауна | puffy face bird legs syndrome (MichaelBurov) |
| astronaut. | эффект Чарли Брауна | puffy head bird legs (syndrome MichaelBurov) |
| med. | эффект Чарли Брауна | Charlie Brown effect (MichaelBurov) |
| mil. | ядерное оружие калибра "Чарли" | Charlie (20 кт) |
