| Russian | English |
| алый цвет | carnation |
| бледный коричневато-жёлтый цвет | ochre |
| бледный цвет | watery colour |
| бледный цвет | watery color |
| блёклые цвета | faint colours |
| бордюр из многолетних цветов | herbaceous border |
| бутылочного цвета | bottle-green |
| бутылочный цвет | bottle-green |
| веленевая бумага кремового цвета | cream-laid paper |
| веленевая бумага кремового цвета стере paper гофрированная бумага | cream-wove paper |
| вишнёво- красный цвет | cerise |
| водянистый цвет | watery colour |
| выкрасить в чёрный цвет | blacken |
| выступающие цвета | advancing colours (Advancing colours tend to be warmer colours such as red, red-violet, orange, yellow and yellow-orange. Advancing colours are the more dominant colours within an interior and advance "into" the space, and appear as thought they are coming towards you. It's helpful to use advancing colours if you want to make a room feel warm, cosy and intimate. xltr) |
| глубина цвета | colour depth (Sergei Aprelikov) |
| глубина цвета | depth |
| глубокий цвет | full colour |
| гобеленовый голубой цвет | Gobelin blue |
| гобеленовый голубой цвет | Cobelin blue |
| гороховый цвет | pea-green |
| гранатово-красный цвет | garnet |
| грязно-белый цвет | a dirty white |
| густой синий цвет | intense blue |
| желтовато- коричневый цвет | favrile-colored |
| желтовато- коричневый цвет | fawn-coloured |
| желтовато-бежевого цвета | nankin |
| желтовато-бежевого цвета | nankeen |
| желтовато-бежевый цвет | nankin |
| желтовато-бежевый цвет | nankeen |
| желтовато-зелёный цвет | chartreuse |
| желтовато-коричневого цвета | orange tawny |
| жёлто- зелёный цвет | Nile green |
| жёлто-бежевый цвет | dead leaf brown |
| жёлтый цвет | or (в геральдике) |
| жёлтый цвет | chrome yellow |
| зеленовато-голубой цвет | duck's egg blue |
| зеленовато-жёлтый цвет | sulfur |
| зеленоватый цвет нильской воды | eau-de-Nil |
| золотой цвет | or (в геральдике) |
| изменивший цвет | dicoloured |
| изобилие цвета | richness of colour (Sergei Aprelikov) |
| интенсивность цвета | depth |
| интенсивность цвета | chroma |
| интенсивный цвет | full colour |
| кадка для цветов | flower tub (freeuk.com Alexander Oshis) |
| кадка для цветов | flower planter (pinterest.ru Alexander Oshis) |
| картина с изображением цветов | flower piece |
| каштановый цвет | nut-brown |
| кирпично-красный цвет | brick-red |
| коричнево-розовый цвет | Italian pink |
| коричневый цвет | brown |
| королевский жёлтый цвет | king's yellow |
| красить в красный цвет | redden |
| красить в рубиновый цвет | ruby |
| красить в чёрный цвет | blacken |
| красить в чёрный цвет | black |
| красно- жёлтый цвет | flame colour |
| красно- оранжевый цвет | flame colour |
| красновато-жёлтый цвет | foxy |
| красновато-жёлтый цвет | fox |
| красновато-лилового цвета | magenta |
| красноватый цвет | granite |
| красно-коричневый цвет | carnelian |
| кремового цвета | colored |
| кричащие крикливые цвета | loud colours |
| лепная корзина с цветами | corbeille |
| лиловый цвет | violet |
| лиловый цвет | heliotrope |
| лимонно-жёлтого цвета | lemon-yellow |
| локальные цвета | local colours |
| минеральные цвета | mineral colours |
| минеральные цвета | mineral colors |
| молочно-белый цвет | milk-white |
| наложение цветов | juxtaposition of colours |
| наложение цветов | juxtaposition of colors |
| наружный ящик для цветов | window-box |
| насыщенный цвет | intense colour |
| натурального цвета | self-coloured |
| наука о цветах | chromatics (красках) |
| нейтральные цвета | neutral colours |
| нейтральные цвета | neutral colors |
| несочетаемые цвета | incompatible colors |
| неяркий цвет | soft colour |
| неяркий цвет | soft color |
| огненный цвет | flame |
| один цвет постепенно плавно переходит в другой | one colour shades into another |
| один цвет постепенно плавно переходит в другой | one color shades into another |
| окрасить в рубиновый цвет | ruby |
| окружать цветами | embower (создавать иллюзию беседки из цветов или растений) |
| оливковый цвет | sallowness |
| он мастерски владеет цветом | his treatment of colour is masterly |
| он мастерски владеет цветом | his treatment of color is masterly |
| оранжево-розовый цвет | salmon-color |
| Орехово- коричневый цвет | nut-brown |
| ореховый цвет | hazel |
| ослаблять интенсивность цвета | degrade |
| основной цвет с примесью серого | tertiary |
| основные спектральные цвета | fundamental colours |
| основные спектральные цвета | primary colours |
| отступающие цвета | receding colours (Receding colours tend to be cool colours such as green, blue-green, blue and blue-violet. Receding colours that are pale or tints are less dominant and are particularly helpful when you want to create the illusion of space. The use of receding colours makes the interior feel spacious and light. xltr) |
| переходные цвета | intermediate colours |
| переходные цвета | intermediate colors |
| подбор цветов | colour scheme |
| покрасить дом в голубой цвет | paint the house blue (В.И.Макаров) |
| приглушённые цвета | quiet colours |
| приглушённый зеленовато- голубой цвет | Cobelin blue |
| производный цвет с примесью серого | tertiary |
| прочный цвет | lasting colour |
| прочный цвет | lasting color |
| размытый цвет | watery colour |
| расположение цветов | flower arrangement |
| режущие глаз цвета | harsh colours |
| резкие цвета | harsh colours |
| резкие цвета | harsh colors |
| ржаво-жёлтый цвет | oxide yellow |
| ровный цвет | uniform colour |
| ровный цвет | a uniform colour |
| ровный цвет | a uniform color |
| рыжеватый цвет | fox |
| рыжеватый цвет | foxy |
| рыжеватый цвет | fox colour |
| рыжий цвет | carrot |
| ряд окон, объединённых между собой по вертикале рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced windows (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| ряд окон, объединённых между собой по вертикали рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced window (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| светлого цвета | light |
| светло-жёлтый цвет | flaxen |
| светло-зелёный цвет | light green |
| светло-зелёный цвет с желтоватым оттенком | chartreuse |
| светло-коричневый цвет | caramel |
| светло-красный цвет | cerise |
| свинцового цвета | plambeous |
| серебряный цвет | silver |
| серовато-бежевый цвет | ecru |
| серовато-зелёный цвет | sage green |
| серовато-синий цвет | livid |
| сизый цвет | douche-color |
| соломенного цвета | straw-coloured (colored) |
| соломенный цвет | flaxen |
| соотношение цветов | colour relation |
| соотношение цветов | color relation |
| соотношения цветов | colour relation |
| стального цвета | iron-grey |
| стальной цвет | iron-grey |
| стойкие цвета | fast colours |
| телесный цвет | flesh tint |
| телесный цвет | carnelian |
| термин, обозначающий в испанской архитектуре декоративные мозаичные украшения стен, выполнявшиеся из кусочков глазурованной керамики различных цветов, правильных геометрических форм. | alicatado (Такие орнаменты появились в XII веке) |
| тот же цвет, но светлее | the same colour in a lighter shade |
| тускло-красный цвет | carnelian |
| тускло-красный цвет | cornelian |
| тёмно-жёлтый цвет | buff |
| тёмно-зелёный цвет | moss-green |
| тёмно-коричневый цвет | nigger-brown |
| тёмно-красный цвет | deep recycling |
| тёмно-розовый цвет | old rose |
| тёмно-серый цвет | charcoal-gray |
| тёмно-серый цвет | charcoal-grey |
| тёмно-синего цвета | mazarine |
| тёмно-синий цвет | navy |
| угольно-чёрный цвет | coal-black |
| украшение из цветов | flower work |
| украшение наподобие цветов и листьев | knot |
| украшение наподобие цветов и листьев | knop |
| украшение наподобие цветов и листьев | nob |
| украшение наподобие цветов и листьев | knob |
| фиолетовый цвет | pansy |
| цвет гелиотропа | heliotrope |
| цвет жжённого сахара | caramel |
| цвет киновари | cinnabar |
| цвет красного дерева | mahogany |
| цвет лососины | salmon-colour |
| цвет мов | mauve |
| цвет морской волны | sea-green |
| цвет нанки | nankin |
| цвет нанки | dead leaf brown |
| цвет нарцисса | daffodil |
| цвет нефрита | Jade green |
| цвет нильской воды | Nile green |
| цвет опавших листьев | dead leaf brown |
| цвет пыльной розы | dusty rose |
| цвет ржавчины | rust |
| цвет сердолика | cornelian |
| цвет сердолика | carnelian |
| цвет сланца | slate-coloured |
| цвет хаки | khaki |
| цвет чернослива | damson |
| цвет экрю | ecru |
| цвета белой лилии | lily-white |
| цвета бордо | claret-coloured |
| цвета бордо | claret- |
| цвета жемчуга | pearly |
| цвета зелёной листвы | leaf-green |
| цвета лососины | salmon |
| цвета небеленного сурового полотна | ecru |
| цвета радуги | rainbow dye |
| цвета спектра | spectral colors |
| цвета умбры | umber |
| чистота цвета | chroma |
| чистый белый цвет | pure white |
| чистый оттенок синего цвета | royal blue |
| шафранный цвет | saffron |
| шафрановый цвет | saffron |
| эмалевый цвет | enamel colour |
| эти цвета гармонируют между собой | these colours harmonization well |
| эти цвета гармонируют между собой | these colors harmonization well |
| эти цвета не гармонируют друг с другом | the colours clash |
| яркие цвета | gay colours |
| яркие цвета | violent colours |
| яркие цвета | gay colors |
| ярко-зелёный цвет | pea-green |
| ярко-красный цвет | ruddy glow |
| ярко-красный цвет | carnation |
| ярко-красный цвет | Chinese recycling |
| ярко-красный цвет | Chinese red |
| ярко-красный цвет | cardinal |
| ярко-розовый цвет | carnation |
| ярко-синий цвет | Prussian blue |
