| Russian | English |
| вектор на основе рекомбинантного Х-вируса картофеля | recombinant potato virus X-based vector (VladStrannik) |
| гигантская Х-хромосома | giant X chromosome (половая хромосома пашенной полёвки Microtus agrestis, имеющая очень крупные размеры: гетерохроматин проксимальной части короткого плеча и всего длинного плеча двух Г. Х-х. самки составляет около 20% всей ДНК генома (при 2n=38); принципиально отличается от хромосом, для которых изначально был применён термин "гигантская хромосома" dimock) |
| гипотеза инактивированной Х-хромосомы | inactive-X Lyon's hypothesis (dimock) |
| гипотеза инактивированной Х-хромосомы | Lyon's hypothesis (dimock) |
| гипотеза инактивированной Х-хромосомы | Lyon hypothesis (dimock) |
| двойная Х-хромосома | double X (хромосомная мутация у дрозофил, характеризующаяся удвоением длины Х-хромосомы с сохранением терминального положения центромеры (т. е Д. Х-х. остаётся акроцентриком в отличие от сцепленной Х-хромосомы) dimock) |
| инактивация отцовской Х-хромосомы | paternal-X inactivation (процесс гетерохроматинизации той Х-хромосомы самок, которая происходит из отцовского генома; известна у сумчатых млекопитающих (у высших млекопитающих происходит случайная инактивация Х-хромосомы) dimock) |
| инактивация Х-хромосомы | random X-inactivation (процесс гетерохроматинизации одной из Х-хромосом у самок млекопитающих, что является механизмом компенсации дозы Х-сцепленных генов у самок; у высших млекопитающих (эутерий) случайным образом инактивируется одна из Х-хромосом, в ряде случаев в составе Х-хромосомы инактивируется лишь небольшой участок (напр., у утконоса Ornithorhynchus paradoxus) – это связано с тем, что остальная часть Х-хромосомы гомологична крупной функционально активной Y-хромосоме; более того, степень И. Х-х. может изменяться от клетки к клетке и в разных тканях, что связывается с процессами реактивации инактивированного хроматина; в 90-х гг. сходный процесс был обнаружен у самок некоторых насекомых – напр., у медведки Gryllotalpa fossor dimock) |
| инактивация Х-хромосомы | X-inactivation (процесс гетерохроматинизации одной из Х-хромосом у самок млекопитающих, что является механизмом компенсации дозы Х-сцепленных генов у самок; у высших млекопитающих (эутерий) случайным образом инактивируется одна из Х-хромосом, в ряде случаев в составе Х-хромосомы инактивируется лишь небольшой участок (напр., у утконоса Ornithorhynchus paradoxus) – это связано с тем, что остальная часть Х-хромосомы гомологична крупной функционально активной Y-хромосоме; более того, степень И. Х-х. может изменяться от клетки к клетке и в разных тканях, что связывается с процессами реактивации инактивированного хроматина; в 90-х гг. сходный процесс был обнаружен у самок некоторых насекомых – напр., у медведки Gryllotalpa fossor dimock) |
| инактивация Х-хромосомы | lyonization (процесс гетерохроматинизации одной из Х-хромосом у самок млекопитающих, что является механизмом компенсации дозы Х-сцепленных генов у самок; у высших млекопитающих (эутерий) случайным образом инактивируется одна из Х-хромосом, в ряде случаев в составе Х-хромосомы инактивируется лишь небольшой участок (напр., у утконоса Ornithorhynchus paradoxus) – это связано с тем, что остальная часть Х-хромосомы гомологична крупной функционально активной Y-хромосоме; более того, степень И. Х-х. может изменяться от клетки к клетке и в разных тканях, что связывается с процессами реактивации инактивированного хроматина; в 90-х гг. сходный процесс был обнаружен у самок некоторых насекомых – напр., у медведки Gryllotalpa fossor dimock) |
| Локус в составе Х-инактивационного центра | Xi-specific transcript (для которого была подтверждена (1991) экспрессия исключительно в женских клетках; функции кодируемого XIST продукта точно не установлены dimock) |
| Локус в составе Х-инактивационного центра | XIST (для которого была подтверждена (1991) экспрессия исключительно в женских клетках; функции кодируемого XIST продукта точно не установлены dimock) |
| поздно реплицирующаяся Х-хромосома | late replicating X-chromosome (гетерохроматинизированная, генетически неактивная X-хромосома соматических клеток млекопитающих, в интерфазе представлена тельцем Барра ; репликация П. Х-х. происходит существенно позже репликации функционирующей Х-хромосомы и аутосом dimock) |
| рекомбинантный Х-вирус картофеля | recombinant potato virus X (VladStrannik) |
| связанный с Х-хромосомой | X-linked (ген Игорь_2006) |
| синдром ломкой Х-хромосомы | Martine-Bell syndrome (dimock) |
| синдром ломкой Х-хромосомы | fragile X syndrome (dimock) |
| синдром ломкой Х-хромосомы | Martin-Bell syndrome (dimock) |
| сложная Х-хромосома | compound-X chromosome (dimock) |
| сцепление с Х-хромосомой | X linkage (явление, относящееся к генам, локализованным в Х-хромосоме. Обычно их называют генами, сцепленными с полом jagr6880) |
| сцепленная с Х-хромосомой гиперурикемия | X-linked hyperuricemia (НЗЧ, связанное с нарушением обмена мочевой кислоты из-за недостаточности гипосантинфосфорибозилтрансферазы и избыточности фермента глутатионредуктазы; наследуется по сцепленному с полом типу dimock) |
| сцепленная с Х-хромосомой доминанта | X-linked dominant (Son Andrey) |
| Сцепленная с Х-хромосомой мутация у дрозофил | otu (включающая значительное число фенотипически дифференцированных аллелей, в целом проявляющихся в виде опухоли яичника (ovarian tumor); у особей, несущих эту мутацию, наблюдается интенсивная политенизация хромосом питающих клеток (до 8000 циклов) dimock) |
| сцепленная сложная Х-хромосома | attached-X compound-X chromosome (dimock) |
| фаг Х174 | phi-X one-seven-four phage (dimock) |
| фаг Х174 | phi X-174 phage (dimock) |
| фаг Х174 | X174 phage (dimock) |
| Х-АЛД | X-ALD (iwona) |
| Х-инактивационный центр | X-inactivation center (функциональный элемент Х-хромосомы млекопитающих, связанный с процессами инактивации Х-хромосомы ; положение Х-и. ц. на Х-хромосоме высококонсервативно – напр., у мыши (интерстициальная область) и у человека (проксимальная область длинного плеча) локус XIC фланкирован локусами Pgk-1 (фосфоглюкокиназа) и Phka (фосфорилазкиназа); механизм функционирования Х-и. ц. окончательно не выяснен – одним из активных элементов центра является локус XIST dimock) |
| Х-сцепленная адренолейкодистрофии | X-ALD (iwona) |
| Х-сцепленная адренолейкодистрофия | X-linked adrenoleukodystrophy (iwona) |
| Х-сцепленная дилатационная кардиомиопатия | Barth syndrome (Игорь_2006) |
| Х-сцепленное заболевание | X-chromosome disorder (iwona) |
| Х-сцепленное наследование | Х-linked inheritance (neuromuscular.ru dimock) |
| X-linked recessive inheritance, Х-сцепленный рецессивный тип наследования | XLR (doc090) |
| Х-сцепленный синдром иммунной дисрегуляции, полиэндокринопатии и энтеропатии | immune dysregulation polyendocrinopathy enteropathy X-linked syndrome (coltuclu) |
| Х-сцепленный тип наследования | Х-linked inheritance (neuromuscular.ru dimock) |
| Х-хромосома | X chromosome (гетерохромосома, входящая в систему половых хромосом XX/XY (муж-ская гетерогаметность); при наличии множественной системы половых хромосом Х-х. индексируются арабскими цифрами – X1, X2 и т.д. dimock) |
| Х-хромосомный компаунд | compound-X chromosome (dimock) |
| Х-хромосомный компаунд | attached-X compound-X chromosome (комбинированная Х-хромосома (её спонтанное появление известно у дрозофил), представляет собой соединённые в изохромосому акроцентрические Х-хромосомы самки; С. Х-х. впервые описана Л. Морганом в 1922 у дрозофил; кольцевые тандемные формы С. Х-х. могут быть получены в искусственных условиях dimock) |
