| Russian | English |
| в тот день он был в хорошей форме | it was one of his on days |
| день выпал хороший | it turned out to be a nice day |
| день обещает быть хорошим | the day promises to be nice |
| день обещает быть хорошим | the day promises well |
| день обещает быть хорошим | it looks like a fine day |
| день обещает быть хорошим | it promises to be a nice day |
| день обещает быть хорошим | it bids fair to be a fine day |
| день хорошего самочувствия | well day |
| завтра, должно быть, будет хороший день | it ought to be fine day tomorrow |
| о, если бы выдался хороший день! | oh, for a fine day! |
| о, как было бы славно, если бы выдался хороший день! | oh, for a fine day! |
| он был в хорошей форме в тот день | it was one of his on days |
| по-моему, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | I am optimistical about the chance of good weather this weekend |
| по-моему, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | I am optimistic about the chance of good weather this weekend |
| сделать день хорошим | make one's day |
| сегодня весь день была хорошая погода | today has been fine throughout |
| сегодня, кажется, будет хороший день | it feels as if it's going to be a nice day today |
| сегодня хороший день | it's mild today |
| хорошая погода держалась несколько дней | the fine weather lasted several days |
| Хорошего дня! | have a nice day! |
| хороший день | nice day |
| хороший день | fortunate day for doing something (для какого-либо дела) |
