| Russian | English |
| абсорбция химического вещества | chemical absorption |
| автоматизированная информационно-поисковая система ИПС по химическим соединениям, включающая информацию, опубликованную в "Index Chemicus" | Index Chemicus Registry System |
| Анатомо-терапевтическо-химическая классификация | ATC classification (yo) |
| Анатомо-терапевтическо-химическая система классификации лекарственных средств | Anatomical Therapeutic Chemical classification system (АТХ – ATC BB50) |
| Анатомо-терапевтическо-химический код | Anatomical Therapeutic Chemical Code (iwona) |
| атомное, биологическое и химическое оружие | atomic, biological, chemical warfare |
| атомный, бактериологический, химический | atomic, bacteriological and chemical (об оружии) |
| атомный, биологический и химический | atomic, biological and chemical (об оружии) |
| база данных химических соединений и смесей PubChem | PubChem (Является общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США (NCBI), подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США (NIH). Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem VLZ_58) |
| PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| база данных химической информации ChemIDPlus | ChemIDPlus (Анна Ф) |
| биологическая и химическая война | biological and chemical warfare |
| боевое химическое вещество | chemical weapon (agent) |
| Британская фармакопея. Справочная таблица химических веществ | British Pharmacopoeia. Chemical Reference Substance |
| взаимодействие химических веществ по | reaction |
| внутренние химические процессы | internal chemistry (There are a range of metabolic conditions where vitamin B1 can help to prevent a breakdown in the body's internal chemistry ~ существует ряд метаболических состояний, при которых витамин B1 способен помочь предотвратить нарушения во внутренних химических процессах организма Lily Snape) |
| военно-химическая лаборатория | chemical warfare laboratory |
| гипотетическое химическое вещество | auxetic |
| Государственная химическая лаборатория | National Chemical Laboratory |
| двухвалентный химический элемент | dyad |
| динамическое равновесие физико-химических параметров организма | eucrasia |
| Европейская фармакопея. Справочная таблица химических веществ | European Pharmacopoeia. Chemical Reference of Substances |
| Европейский центр экотоксикологии и токсикологии химических веществ | European Center for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (Volha13) |
| заболевание, вызываемое химическими факторами | cheininosis |
| заболевание, вызываемое химическими факторами | cheminosis |
| защитная одежда от ядерных, биологических и химических факторов | NBC clothing |
| изучающий роль физико-химических свойств ингредиентов | pharmaceutics |
| индуцированный химическим веществом | chemically induced (напр., об опухоли) |
| Институт медицинских исследований химической защиты Армии США | U.S. Army Medical Research Institute of Chemical Defense (klabukov) |
| инструктор химической службы | gas instructor |
| исходный химический реактив | stock reagent |
| кислота, содержащая только два химических элемента | binary acid (напр., соляная кислота) |
| ковалентная поперечная химическая связь | covalent cross-link (Ruppert) |
| код по анатомической, терапевтической, химической и генетической классификации | ATCG (Marina Smirnova) |
| константа скорости химической реакции | velocity constant of chemical reaction |
| Королевское химическое общество | Royal Society of Chemistry |
| Краткие документы по международной химической оценке | Concise International Chemical Assessment Documents (peregrin) |
| лечение болезней химическими средствами | iatrochemistry |
| Международная программа химической безопасности | International Programme of Chemical Safety |
| Международное бюро физико-химических стандартов | International Bureau for PhysicoChemical Standards |
| Международный регистр потенциально токсических химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| множественная чувствительность к химическим агентам | MCS (irinaloza23) |
| модификация химической структуры | chemical modification |
| начальник химической службы дивизии | divisional gas officer (амер.) |
| начальник химической службы полка | Regimental Gas Officer |
| невосприимчивость к химическому воздействию | chemoimmunity |
| обогащение пищи химическими питательными добавками | food fortification (MichaelBurov) |
| обогащение пищи химическими питательными добавками | food enrichment (MichaelBurov) |
| обогащение пищи химическими питательными добавками | fortification (MichaelBurov) |
| образование в тканях химических веществ, поступающих в кровь | autacoid (jagr6880) |
| объёмная метаболическая панель химических анализов крови, состоящая из 14 анализов Chem 7 + albumin, bilirubin, ALP, protein, ALT, AST | Chem 14 (WAHinterpreter) |
| основная метаболическая панель химических анализов крови, состоящая из семи анализов | CHEM-7 (= "SMA-7" (Sequential Multiple Analysis-7). lynxx2point) |
| относящийся к химическим процессам, сопровождающимся увеличением свободной энергии | endergonic |
| отпугивающее акул химическое вещество | shark-chaser chemical |
| отпугивающее акул химическое средство | shark-chaser chemical |
| паспорт безопасности химической продукции | material safety data sheet (Упомянутый коллегами ГОСТ 30333-95 заменен на ГОСТ 30333-2007 –  gostedu.ru doktortranslator) |
| Первая помощь при химических ожогах | First aid for chemical burns (Tverskaya) |
| Предел обнаружения в химическом анализе или предел детектирования | Apparatus Detection Limit – ADL (медицинская лаборатория Инесса Шляк) |
| прижигание химическим веществом | chemocautery |
| прижигание химическим веществом | chemicocautery |
| прижигание химическим веществом | chemical cautery |
| прижигание химическими веществами | chemical cauterization |
| продукт химических превращений | derivative (amatsyuk) |
| радиационно-химический | radiation-chemical |
| разрушение таламуса инъекцией химического препарата | chemothalamotomy |
| распределение по химическому составу | chemical composition distribution |
| рубеж химической готовности | gas alert line |
| сахарный химический диабет | chemical diabetes |
| симптомы отравления химическим веществом | symptoms of chemical poisoning (CNN Alex_Odeychuk) |
| совокупность химических реакций распада сложных органических веществ в организме | catabolismus (Lena Nolte) |
| стандартный образец химического вещества Европейской фармакопеи | EP CRS (European Pharmacopoeia chemical reference substance edqm.eu Germaniya) |
| стандартный реактив для химического анализа | analytical reagent |
| субстрат неопределённого химического состава | chemically undefined medium |
| судебно-химический анализ | forensic and chemical analysis (Andy) |
| терапевтические мероприятия с использованием химических и физических методов | somatotherapy (в психиатрии) |
| Тесты физико-химических характеристик | Physicochemical Testing (Gri85) |
| токсико-химический гепатит | toxicochemical hepatitis |
| токсико-химический пневмосклероз | chemical pneumosclerosis |
| тонкое химическое соединение | fine chemical |
| тривиальное название химического соединения | trivial name (напр., аспирин, кофеин) |
| удаление участка эпидермиса воздействием химических средств | chemexfoliation |
| Университет химических и биомолекулярных исследований и технологий | Biomolecular Science and Engineering and Chemical Engineering University (olga don) |
| установка для химической очистки | chemical treatment plant |
| устойчивость к химическому воздействию | chemoresistance (резистентность) |
| физико-химическая коррекция нарушений гемостаза | physical-chemical correction of disturbed hemostasis (Amadey) |
| физико-химическое исследование фибрина | fibrinoscopy (о кровяном сгустке, экссудате и т.п) |
| физиолого-химический | physiochemical (Of or pertaining to both physiology and chemistry wiktionary.org Игорь_2006) |
| химическая агглютинация | chemical agglutination |
| химическая вакцина | chemical vaccine |
| химическая гангрена | chemical gangrene |
| химическая грелка | chemical heater |
| химическая грелка | chemical heating pad |
| химическая десимпатизация | chemical sympathectomy (напр., введением фенола) |
| химическая зависимость | chemical dependency (речь идёт об алкогольной, токсической, наркотической, лекарственной зависимости Charikova) |
| химическая защита от последствий облучения | radioprotection (радиоактивного) |
| химическая кардиоплегия | chemical cardioplegia |
| химическая обработка | chemical treatable |
| химическая пневмония | chemical pneumonitis (schmidtd) |
| химическая пневмония | chemical pneumonia |
| химическая провокация | chemical provocation |
| химическая прогорклость | chemical rancidity |
| химическая симпатэктомия | chemical sympathectomy |
| химическая стерилизация | chemical heat |
| химическая стерилизация | chemosterilization |
| химическая фармакология | chemical pharmacology |
| химическая хирургия | chemical surgery (klabukov) |
| химическая эрозия эмали и дентина | erosion |
| химически изменённая кровь | altered blood (под действием пищеварительных ферментов, бактерий и т.п. при кровотечении в ЖКТ Andreyi) |
| химически индуцированная опухоль | chemically-induced tumor (lisen) |
| химически модифицированный аналог | chemically modified analog (VladStrannik) |
| химически неизменённая кровь | frank blood (ср. с altered blood Andreyi) |
| химически неустойчивый | chemically labile (VladStrannik) |
| химически обработанные антитела | chemically modified antibodies |
| химически связанный углерод | combined carbon |
| химические аллергены | allergenic chemicals |
| химические методы исследования | chemical tests (bigmaxus) |
| химический агент | chemical agent |
| химический анализ | chemical assay |
| химический анализ | chemical examination (yo) |
| химический, биологический и радиоактивный | chemical, biological and radiological |
| химический, биологический и радиологический | chemical, biological and radiological (об оружии) |
| химический дерматит | chemical dermatitis |
| химический дозиметр ионизирующего излучения | chemical dosimeter |
| химический загрязнитель окружающей среды | environmental chemical |
| химический зонд | chemical probe |
| химический и биологический | Chemical and Biological (обычно об оружии) |
| химический канцерогенез | chemical carcinogenesis |
| химический канцерогенез | chemocarcinogenesis |
| химический кюретаж | chemical curettage (десны) |
| химический метод | chemical assay |
| химический мозг | chemobrain (Состояние угнетения когнитивных способностей у пациентов, проходящих курс химиотерапии) |
| химический обмен-перенос спинового насыщения | chemical exchange saturation transfer (ХО-ПСН: Сенсорные МРТ-контрастирующие вещества, основанные на эффекте химического обмена-переноса спинового насыщения (ХО-ПСН) dissercat.com aguane) |
| химический ожог | corrosive burn |
| химический ожог желудка | chemical burn of stomach |
| химический онкогенез | chemical oncogenesis |
| химический препарат | Reagent Type (bigmaxus) |
| химический продукт тонкого органического синтеза | fine chemical product |
| химический раздражитель | chemical stimulus (MichaelBurov) |
| химический раздражитель | chemical irritant (Uncrowned king) |
| химический распад | chemical degradation |
| химический реагент | Reagent Type (bigmaxus) |
| химический реактив | analytical reagent |
| химический реактив | assay reagent |
| химический рецептор | chemical receptor |
| химический синтез | chemosynthesis |
| химический стакан | cylindrical vessel |
| химический стерилизатор | chernosterilant |
| химический фактор | chemical agent |
| химический штифтовый дозатор | chemo dispensing pin (dolmetscherr) |
| химическими веществами вызванные расстройства | substance-induced organic mental disorders (любое органическое психическое расстройство, вызванное употреблением веществ, оказывающих прямое действие на ЦНС (чаще всего это психоактивные субстанции, используемые с немедицинскими целями, – барбитураты, алкоголь и др.) Игорь_2006) |
| химическое вещество | chemical |
| химическое вещество, взаимодействующее с липидами | lipotropic |
| химическое вещество с установленным гигиеническим нормативом | regulated chemical |
| химическое загрязнение окружающей среды | chemical pollution |
| химическое поражение | chemical injury (sankozh) |
| химическое раздражение брюшины | abdominal constriction test (у животных при тестировании анальгетиков Игорь_2006) |
| химическое средство радиационной защиты | radioprotector (Alex_Odeychuk) |
| Центр совместных химических исследований | Joint Chemical Research Centre (ВИЧ/СПИД, Уганда Кунделев) |
| член Королевского химического института | Associate of the Royal Institute of Chemistry |
| член химического общества | Fellow of the Chemical Society (США) |
