| Russian | English |
| аварийный выброс токсичных химических веществ | accidental release or discharge of toxic chemicals |
| автоматизированная система информации о радиационной, биологической и химической опасности | automated nuclear, biological, and chemical information system |
| агентство по уничтожению химических боеприпасов | chemical munitions destruction agency |
| агентство СВ США по уничтожению химических боеприпасов | U.S. army chemical materiel destruction agency |
| агентство СВ США по химическому разоружению и ликвидации последствий хранения ХО | U.S. army chemical demilitarization and remediation agency |
| агентство СВ США по ядерным и химическим материалам | U.S. army nuclear and chemical agency |
| Агентство Сухопутных войск США по уничтожению химических боеприпасов | U.S. Army Chemical Materiel Destruction Agency (USACMDA) |
| Агентство Сухопутных войск США по химическому разоружению и ликвидации последствий хранения ХО | U.S. Army Chemical Demilitarization and Remediation Agency (USACRDA) |
| агентство химической и биологической защиты СВ СА | U.S. army chemical and biological defense agency |
| Агентство химической и биологической защиты Сухопутных войск США | U.S. Army Chemical and Biological Defense Agency (CBDA) |
| адаптация к действию химических веществ | adaptation to action of chemicals |
| американский филиал по поддержке программы уничтожения химического оружия | chemical weapons destruction support office (Американский филиал) |
| аппарат руководителя программы по химическим боеприпасам | office of the program manager for chemical munitions |
| арсенал средств химического нападения | chemical munitions arsenal (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| артиллерийские химические боеприпасы ассортимент | variety (of products; продукции) |
| артиллерийские химические боеприпасы ассортимент | range (продукции) |
| артиллерийские химические боеприпасы ассортимент | assortment (продукции) |
| атомное, биологическое и химическое | atomic, biological, and chemical (АБХ) |
| безопасность хранения и уничтожения химического оружия | safe CW storage and destruction |
| библиотека учебного центра химического разоружения | CDTF library |
| бинарное химическое оружие | binary chemical weapon (ekshu) |
| бинарное химическое устройство | binary chemical device (ekshu) |
| бинарный химический боеприпас | binary chemical munition |
| боевое химическое вещество | war gas |
| боевое химическое вещество, боевой химический агент | chemical warfare agent (ekshu) |
| боевое химическое оружие | chemical warfare materiel (CWM) |
| боевое химическое оружие | chemical warfare materiel |
| боевой химический агент | chemical warfare agent (БОВ; боевое ХВ) |
| боевой химический агент | chemical warfare agent |
| боевой химический потенциал | chemical weapons capability (ekshu) |
| боевые химические агенты | chemical weapon agents (Maitane) |
| военно-химический | chemical-warfare |
| военно-химический потенциал страны | chemical warfare potential |
| военно-химический склад | army chemical depot |
| военно-химическое дело | chemical warfare |
| военно-химическое соединение | military chemical compound |
| война с применением атомного оружия, химических, бактериальных и радиоактивных ОВ | atomic and CBR warfare |
| восстановление химическое | chemical reduction |
| государство, обладающее химическим оружием | chemical weapons possessing state (ekshu) |
| гражданская консультативная комиссия по химическому разоружению | chemical demilitarization citizens' advisory commission |
| группа высших руководителей работ по химическому разоружению | chemical senior implementation group |
| группа по химическому анализу | analytical chemistry team |
| демонтаж химического оборудования | removal of chemical equipment |
| детоксикация ОВ путём химической реакции стадия I С | A detoxification by chemical reaction (Process Stage I) |
| журнал учёта токсичного воздействия химических веществ | registry of toxic effects of chemical substances |
| западное управление химической службы СВ США | U.S. army chemical activity WESTCOM |
| захоронённое химическое оружие | buried chemical weapon material |
| защита войск от нападения с применением атомного оружия, химических, бактериальных и радиоактивных ОВ | atomic and CBR protection |
| зона химического заражения | zone of chemical contamination (ЗХЗ) |
| зона химического заражения | zone of chemical contamination (3X3) |
| зона химического заражения | 3X3 zone of chemical contamination |
| зона химического заражения | 3X3 |
| зона химического заражения | chemical contamination area |
| извлечённое из захоронения химическое оружие | recovered chemical weapons |
| инженерно-химическое заграждение | nuclear, biological, and chemical obstacle (abbr.: NBC obstacle) |
| инженерно-химическое заграждение | chemical obstacle |
| институт химических исследований | chemical research Institute |
| информационная сеть управления отчётностью по химическим материалам | chemical accountability management information network |
| Командование химической и биологической защиты Сухопутных войск США | U.S. Army Chemical and Biological Defense Command (USA CBDCOM) |
| комиссия экспертов-медиков, задействуемых в случае химической аварии | medical chemical advisory team |
| комитет по альтернативным технологиям химического разоружения | committee on alternative demilitarization technologies |
| компенсация действия химических веществ | pseudo-adaptation |
| компенсация действия химических веществ | chemical effect compensation |
| комплекс по уничтожению химического оружия | Russian chemical weapons destruction complex |
| комплекс по уничтожению химического оружия в щучьем | Shchuch'ye chemical weapons destruction complex |
| комплекс уничтожения аварийных химических боеприпасов | damaged chemical munition destruction complex (КУАСИ) |
| комплекс уничтожения аварийных химических боеприпасов | damaged chemical munition destruction complex |
| компоненты бинарного химического оружия | binary weapon components |
| Конвенция по химическому оружию | Chemical Weapons Convention (КХО) |
| краска, стойкая к адсорбции химических веществ | chemical adsorption-resistant paint |
| лаборатория по разработке и испытанию химического оружия в Портон-Дауне | Porton Down chemical weapons facility (Великобритания) |
| лаборатория химической оценки | chemical evaluation laboratory |
| мелкий размер частиц при распылении химического агента | coarse spray (ZNIXM; Наоборот - не мелкий, а крупный myshambhala) |
| механизм для снаряжения химических боеприпасов | chemical weapons filling machine |
| министерство химической промышленности | ministry of chemical industry |
| 155-мм реактивный артиллерийский химический снаряд | 155-mm rocket chemical artillery munition |
| многокомпонентная химическая система | multicomponent chemical system |
| многокомпонентный химический боеприпас | multicomponent chemical weapon |
| мокрый химический метод анализа | wet chemistry method of analysis |
| накопление химического оружия | stockpiling of chemical weapons (ekshu) |
| накопленные запасы химического оружия | chemical weapons stockpiles (New York Times Alex_Odeychuk) |
| насос для перекачки жидких отходов химической лаборатории | chemical laboratory waste liquid pump |
| Научно-исследовательский медицинский институт химической защиты | Medical Research Institute for Chemical Defense (MRICD) |
| научно-исследовательский медицинский институт химической защиты | medical research Institute for chemical defense |
| начальник агентства по уничтожению технических средств применения химического оружия | chief, chemical materiel destruction agency |
| неблагоприятные факторы химической этиологии | unfavorable chemical etiology factors |
| Ньюпортский химический склад | Newport chemical depot |
| оборудование химической разведки | agent detection equipment |
| объект по производству химического оружия | chemical weapons production facility |
| объект по снаряжению химических боеприпасов | chemical weapons filling facility |
| объект по уничтожению химического оружия | CW destruction facility |
| объект по уничтожению химического оружия | chemical weapons destruction facility (CWDF, ОУХО) |
| объект по хранению химического оружия | chemical weapons storage facility |
| объект уничтожения химического оружия методом криодробления | cryofracture chemical demilitarization plant |
| объект химического обеспечения | chemical support facility |
| объекты по разработке, производству или хранению химического оружия | chemical weapons facilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| опытная партия химического оружия | experimental batch of the weapon (Alex_Odeychuk) |
| Организация по запрещению химического оружия | Chemical Weapons Prohibition Organization (AMlingua) |
| организация по запрещению химического оружия | Organization for the Prohibition of Chemical Weapons |
| осколочно-химическая бомба | fragmentation chemical bomb |
| осколочно-химическая бомба | combined fragmentation and chemical bomb |
| осколочно-химический снаряд | chemical bursting shell |
| оставленное химическое оружие | abandoned chemical weapons |
| отделение химической оценки | chemical evaluation branch (of ERDEC; при ЦИРИЭ) |
| оценка работы руководства химической программой | chemical management evaluation |
| Павлоградский химический завод | Pavlograd chemical plant (ПХЗ) |
| первая стадия технологического процесса – де-токсикация ОВ путём химического реакции | Process Stage I – CA detoxification by chemical reaction |
| первая стадия технологического процесса: детоксикация ОВ путём химической реакции | process stage i: CA detoxification by chemical reaction |
| передаваемые по трубам химические продукты | piped chemicals |
| передвижная химическая лаборатория | mobile chemical laboratory (ПХЛ) |
| переоборудованный объект по производству химического оружия | converted chemical weapons production facility (ekshu) |
| переработка с химическим преобразованием | processing with conversion into other chemicals |
| переработка с химическим преобразованием | processing with conversion into another chemical |
| периодичность процесса химической детоксикации ОВ | batch character of chemical detoxification |
| периодичность процесса химической детоксикации ОВ | the batch character of chemical detoxification |
| план получения химических данных | chemical data acquisition plan |
| полевая химическая лаборатория | field laboratory |
| полная химическая реакция | exhaustive chemical reaction |
| полное и всеобъемлющее запрещение химического оружия | total and comprehensive ban of chemical weapons (ekshu) |
| полностью герметично упакованный, химически защищённый | totally-encapsulating chemical protective |
| помощник министра обороны по вопросам программ ядерной, химической и биологической защиты | assistant to the secretary of defense for nuclear and chemical and biological defense programs (США) |
| портативная система химического анализа на базе изотропно-нейтронного спектроскопа | portable isotropic neutron spectroscopy chemical assay system |
| пост санитарно-химической обработки | chemical-warfare cleansing station |
| пост санитарно-химической обработки | CW cleansing station (chemical-warfare cleansing station) |
| пост химического наблюдения | chemical-warfare observation post |
| пост химического наблюдения | CW observation post (chemical-warfare observation post) |
| предел химического регулирования | chemical control limit |
| предполагаемое для использования химическое снаряжение | intended chemical fill (ekshu) |
| предполагаемое применение химического оружия | alleged use of CW (ekshu) |
| предупреждение оповещение о токсикологической химической опасности | warning against toxicological chemical hazards (WATCH) |
| прекратить работы по программе разработки химического оружия | discontinue its chemical weapons program (Alex_Odeychuk) |
| прибор для обнаружения ОВ / прибор химической разведки | agent detector |
| прибор химической разведки | gas scout kit |
| применение и распространение химического оружия | use and spread of chemical weapons (Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| программа надёжности персонала, работающего с химическим оружием | Chemical Personnel Reliability Program |
| программа оценки снаряжения химического оружия | assembled chemical weapons assessment |
| программа по химическому оружию, не хранящемуся на складе | Non-Stockpile Chemical Materiel Program (NSCMP) |
| программа разработки химического оружия | chemical weapons program (CNN Alex_Odeychuk) |
| программа создания химического оружия | chemical weapons program (CNN Alex_Odeychuk) |
| программа химического разоружения | chemical demilitarization program (ПХР) |
| продукт химической нейтрализации | neutralent |
| продукты химического разложения 0В | agent degradation by-products |
| продукты химического разложения ОВ | agent degradation by-products |
| процесс расснаряжения химических боеприпасов | chemical projectile demilitarization process |
| ранее оставленное захоронённое, обнаруженное и изъятое боевое химическое оружие | recovered chemical warfare materiel |
| расследование в случае предполагаемого применения химического оружия | investigation of alleged use (of chemical weapons ekshu) |
| Российская программа уничтожения химического оружия | Russian chemical weapons destruction program |
| Российская программа уничтожения химического оружия | Russian chemical materiel program (РПУХО) |
| Российский комплекс по уничтожению химического оружия | Russian chemical weapons destruction complex (RCWDC) |
| российский объект по уничтожению химического оружия | Russian chemical weapons destruction facility |
| российский объект уничтожения химического оружия | chemical weapons destruction facility (РОУХО) |
| руководитель программы по оценке собранного химического оружия | program manager assembled chemical weapons assessment |
| руководитель программы химического разоружения, отдел по связям с общественностью | program manager for chemical Demilitarization-Public affairs office |
| руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества | program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office |
| руководитель программы химического разоружения, отдел экологического мониторинга | program manager for chemical Demilitarization-Environmental and monitoring office |
| руководитель программы химического разоружения СВ США | army program manager for chemical demilitarization |
| руководитель проекта уничтожения запасов химического оружия, хранящегося на складах | project manager for chemical stockpile disposal |
| руководитель проектов химических материалов, хранящихся вне арсеналов | product manager for Non-Stockpile chemical materiel |
| руководство по химическому разоружению | chemical demilitarization operations manual (ПХР) |
| санитарно-химическая обработка | personal cleansing |
| Саратовский военный институт радиационной, химической и биологической защиты | Saratov military Institute of radiological, chemical, and biological defense (СВИ РХБЗ) |
| саратовское высшее военно-инженерное училище химической защиты | Saratov military engineers' academy of chemical defense |
| Саратовское высшее военно-инженерное училище химической защиты | Saratov higher military engineering academy of chemical defense (old name of SVI RKhBZ, СВВИУХЗ; бывшее название СВИ РХБЗ) |
| сверхтоксичные химические вещества | ultra-toxic chemicals |
| свойства химические | chemical |
| сигнал химической тревоги | alarm (alert) signal (for a glass attack) |
| сигнал химической тревоги | gas alert signal (СХТ) |
| сигнал химической тревоги | gas alert signal |
| сигнал химической тревоги | gas alarm signal (СХТ) |
| сигнал химической тревоги | gas alarm signal |
| Силы реагирования на химические и биологические инциденты | Chemical Biological Incident Response Force (zumbo) |
| система предупреждения химической опасности | chemical hazard warning system |
| система реагирования и помощи в случае химической аварии и / или происшествий с химическими веществами | chemical accident and/or incident response and assistance (CAIRA) |
| система уничтожения химических боеприпасов методом криодробления | cryofracture chemical munitions disposal system |
| система уничтожения химического оружия методом криодробления | cryofracture chemical munitions disposal system (CCMDP) |
| склад химического оружия в г. пуэбло шт. Колорадо | pueblo chemical depot CO |
| служба ведения боевых действий с применением химического оружия | chemical warfare service |
| специалист по разработке химического оружия | military chemist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по химическому оружию | chemical weapons expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| специальный комитет по химическому оружию | ad hoc committee on chemical weapons (conference on disarmament ekshu) |
| справка о степени опасности химических веществ | material safety data sheet |
| средства ведения химической войны | chemical munitions (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| средства индивидуальной химической защиты | personal anti-gas equipment |
| стакан химический | beaker |
| старое химическое оборудование | old chemical equipment |
| старое химическое оружие | old chemical weapon |
| технология производства бинарного химического оружия | binary technology (напр., ОВ "Новичок" | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| технология уничтожения химического оружия | chemical weapons destruction technology |
| транспортёр для перевозки комплектов химических боеприпасов | chemical ammunition package transporter |
| удаление химического оружия | removal of chemical weapons |
| уничтожение ОВ и химических боеприпасов, МО | chemical agents and munitions destruction, defense |
| уничтожение ОВ и химических боеприпасов, СВ | chemical agents and munitions destruction, army |
| уничтожение технических средств применения химического оружия | chemical materiel destruction |
| уничтожение химического оружия | demilitarization (УХО) |
| уничтожение химического оружия | CW destruction |
| уничтожение химического оружия захоронением | chemical weapons destruction by burial |
| управление войск химической и биологической защиты | chemical and biological defense command (now SBCCOM; в н.в. SBCCOM) |
| управление начальника войск радиационной, химической и бактериологической защиты | directorate of the radiological, chemical and biological defense commander (DRCBDCOM) |
| управление начальника войск радиационной, химической и биологической защиты МО РФ | directorate of the radiological, chemical and biological defense forces commander, MOD (УНВ ЗХБЗ МО РФ) |
| управление здание учебного центра химического разоружения | CDTF (Administration/Lectures) office (building; администрация/лекционные помещения) |
| управление химической и биологической защиты СВ США | U.S. army soldier and biological chemical command (formerly CBDCOM; ранее CBDCOM) |
| управление химической и биологической защиты СВ США | U.S. army chemical and biological defense command |
| управление ядерных и химических боеприпасов | nuclear and chemical agency |
| устаревшее химическое оружие | obsolete chemical weapon (ekshu) |
| учебное химическое вещество, имитирующее запах ОВ | odor detection training agent (dzenkor) |
| учебно-тренировочный объект по уничтожению химического оружия | Chemical demilitarization training facility (CDTF) |
| учебно-тренировочный объект по химическому разоружению | chemical demilitarization training facility |
| учебный центр химического разоружения | CDTF (main building; основной корпус) |
| характеристики химического боеприпаса | features of a chemical weapon |
| ХимБиоКом – комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте РФ | president's committee for conventional problems of chemical and biological weapons |
| химическая бомба в снаряжении ипритом | mustard-filled bomb |
| химическая вредность | chemical harmfulness (фактор) |
| химическая ионизация при атмосферном давлении | atmospheric pressure chemical ionization |
| химическая лаборатория учебного центра химического разоружения | CDTF chemical laboratory |
| химическая машина | bulk decontamination vehicle |
| химическая машина | chemical-warfare-decontamination vehicle |
| химическая машина | CW-decontamination vehicle (chemical-warfare-decontamination vehicle) |
| химическая оценочная лаборатория | chemical assessment laboratory |
| химическая подготовка | chemical-warfare training |
| химическая потребность в кислороде | chemical oxygen demand (COD) |
| химическая потребность в кислороде | chemical oxygen demand (ХПК) |
| химическая потребность в кислороде химическое потребление кислорода | chemical oxygen demand |
| химическая продукция общего назначения | general chemical product (Andy) |
| химическая распределительная система | chemical distribution system |
| химическая распределительная система гипохлорита натрия | sodium hypochlorite chemical distribution system |
| химическая реакционная способность | chemical reactivity |
| химическая связь | chemical bond/binding |
| химическая служба | chemical-warfare service |
| химическая служба СВ США в тихоокеанском регионе | U.S. army chemical activity pacific |
| химическая технология | chemical technology |
| химические артиллерийские боеприпасы | chemical artillery munitions |
| химические вещества | chemical matters |
| химические способы дегазации | chemical decontamination methods |
| химические средства ведения войны | chemical munitions (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| химические средства защиты растений | chemical weed and pest killers |
| химический арсенал "Дезерт" | desert chemical depont |
| химический / биологический | chemical/biological (CB) |
| химический / биологический | chemical/biological (СВ) |
| химический / биологический | chemical/biological (ХБ) |
| химический / биологический | chemical/biological |
| химический, биологический и радиологический | chemical, biological, and radiological (CBR) |
| химический, биологический и радиологический | chemical, biological, and radiological |
| химический мастер | chemical-warfare specialist |
| химический метод индикации | chemical detection method |
| химический наблюдательный пост | CW observation post (chemical-warfare observation post) |
| химический наблюдательный пост | chemical-warfare observation post |
| химический объект, WESTCOM | chemical activity, WESTCOM (название) |
| химический объект Блю-Грасс | blue grass chemical activity |
| химический объект в Юматилла | Umatilla chemical activity |
| химический объект Сухопутных войск США, Западное командование | U.S. Army Chemical Activity WESTCOM (USACAW) |
| химический объект, тихоокеанский регион | chemical activity, pacific |
| химический объект Тихоокеанского региона Сухопутных войск США | U.S. Army Chemical Activity Pacific (USACAP) |
| химический пакет | personal anti-gas equipment |
| химический потенциал страны | chemical capacity |
| химический центр в Ньюпорте Newport шт. Индиана | Newport chemical activity IN |
| химическое бинарное оружие | binary chemical weapons |
| химическое, биологическое и радиологическое | chemical, biological, and radiological (ХБР) |
| химическое вещество двойного назначения | dual-use chemical (The term "dual-use chemical" is applied to a substance that can be used for both beneficial and harmful purposes aldrignedigen) |
| химическое наблюдение | CW reconnaissance (chemical-warfare reconnaissance) |
| химическое наблюдение | chemical-warfare reconnaissance |
| химическое наблюдение | gas reconnaissance |
| химическое нападение | chemical attack |
| химическое нападение | CW attack (chemical-warfare attack) |
| химическое оповещение | CA warning (CA warning sign) |
| химическое оповещение СА | warning |
| химическое оружие | chemical-warfare weapons |
| химическое оружие | chemical weapon (CW, ХО) |
| химическое оружие | chemical warfare agents (Alex_Odeychuk) |
| химическое оружие | chemical weapons (CW; XO) |
| химическое оружие и сопутствующие материалы | chemical surety materiel |
| химическое оружие и сопутствующие материалы | chemical surety materiel (CSM) |
| химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety materiel (CSM) |
| химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety materiel |
| химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства | chemical surety material (CSM) |
| химическое оружие, не хранящееся на складе | non-stockpile chemical materiel (NSCM) |
| химическое потребление кислорода | chemical oxygen demand (COD; ХПК) |
| химическое разоружение | chemical demilitarization |
| химическое разоружение, уничтожение химического оружия | chemical demilitarization |
| химическое снаряжение | chemical fill (ekshu) |
| химическое средство борьбы с беспорядками | riot control agent |
| центр анализа химической и биологической информации | chemical biological information analysis center |
| центр химических исследований и опытно-конструкторских разработок СВ США | U.S. army chemical research, development and engineering center (now ECBC - included for historical reference; в н. в. известен как ECBC – включен для исторической справки) |
| широкомасштабное и систематическое использование химического оружия | widespread and systematic use of chemical weapons (Alex_Odeychuk) |
| ядерное, биологическое и химическое | nuclear, biological, and chemical (ЯБХ) |
