| Russian | English |
| авиационно-химический | aviation-chemical |
| Австралийский кадастр химических веществ | Australian Inventory of Chemical Substances (iwona) |
| Австралийский перечень химических веществ | AICS (Australian Inventory of Chemical Substances Max) |
| агрессивный химический препарат | harsh chemical (ВВладимир) |
| агрессивный химический реагент | harsh chemical (ВВладимир) |
| Американское химическое общество | American Chemical Society (Alex_UmABC) |
| аппарат для химического восстановления | reductor |
| База данных о безопасности химических соединений | Safety Data Base of Chemical Compounds (Andy) |
| База данных существующих химических веществ "EXICHEM" | Existing Chemicals Database (ОЭСР; OECD; МФХБ Wakeful dormouse) |
| База данных существующих химических веществ "EXICHEM" | EXICHEM (ОЭСР Wakeful dormouse) |
| базовая химическая структура | core chemical structure (Wolfskin14) |
| бакалавр химической технологии | Bachelor of Chemical Engineering (дипломированный химик-технолог Leonid Dzhepko) |
| в рамках данного химического обозначения, в пределах конкретного химического обозначения | within the specific chemical designation (имеется виду химическая формула вещества Levsha) |
| вечные химические вещества | forever chemicals (никогда не разлагаются в природе полностью CRINKUM-CRANKUM) |
| гибкие химические соединения | fluxional chemical species |
| Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции. Данную систему Международный саммит по устойчивому развитию /Йоханнесбург 2002/ рекомендовал внедрить всем странам к 2008 г. ВВладимир) |
| Глобальная информационная сеть по химическим веществам | GINC (Wakeful dormouse) |
| Глобальная информационная сеть по химическим веществам | Global Information Network on Chemicals (МФХБ Wakeful dormouse) |
| групповой химический состав | hydrocarbon type content (нефтепродукта) |
| дипольный момент химической связи | bond moment (в полярной молекуле) |
| дипольный момент химической связи | binding moment (в полярной молекуле) |
| длина химической связи | bond distance |
| европейский инвентаризационный список существующих коммерческих химических веществ | EINECS (unrecyclable) |
| Европейский перечень зарегистрированных химических веществ | ELINCS (European List of Notified Chemical Substances lyrarosa) |
| Европейский перечень новых химических веществ | European list of new chemical substances (Julchonok) |
| Европейский перечень существующих коммерческих химических веществ | EINECS (European inventory of existing commercial chemical substances t77) |
| Европейский перечень существующих химических веществ | European Inventory of Existing Chemical Substances (EINECS Julchonok) |
| Европейский реестр существующих товарных химических веществ | EINECS (Gudkova) |
| Европейский центр экотоксикологии и токсикологии химических веществ | European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (Karabas) |
| Европейское бюро по химическим веществам | European Chemicals Bureau (Игорь_2006) |
| Европейское химическое агентство | European Chemicals Agency (ochernen) |
| идентификатор химического соединения | chemical composition identity (Alex_Odeychuk) |
| изучать химический состав | explore the chemical composition (Soulbringer) |
| имитирующий химический агент | simulant chemical agent (простой реагент, моделирующий поведение более сложного МЕК) |
| институт проблем химической физики | Institute of problems of chemical physics (Victorian) |
| искусство управлять огнём при химических работах | pyronomia |
| исследовать химический состав | explore the chemical composition (Soulbringer) |
| истинная химическая постоянная | chemical constant |
| истинная химическая постоянная | true chemical constant |
| квантово-химические расчёт | quantum chemical calculation |
| квантово-химический дескриптор | quantum-chemical descriptor |
| кислородсодержащие химические продукты | oxygenated chemicals |
| класс химических веществ | chemical family (Irina Kornelyuk) |
| коллоидно-химическая дисперсия | colloid-chemical dispersion |
| комплексная химическая переработка сельскохозяйственного сырья и отходов | chemurgy |
| конический химический стакан | Phillips beaker |
| Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ | CG/HCCS (Wakeful dormouse) |
| Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ | Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC (МФХБ Wakeful dormouse) |
| краситель цвет и номер для химической и пищевой промышленности | FD&C (+ цвет и номер; напр., FD&C YELLOW # 5 freechoice) |
| краткая характеристика химического состава вещества на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств | emergency overview (Vladimir0063) |
| Краткие руководства по международной оценке химических веществ | Concise International Chemical Assessment Documents (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Краткие руководства по международной оценке химических веществ | CICAD (Wakeful dormouse) |
| кристаллизация за счёт химической реакции | crystallization by reaction |
| лаборант химического анализа | chemist (RL) |
| лабораторный стакан, химический мерный стакан | Berlin's flask (vulpes) |
| лигроин для химической очистки | cleansing oil |
| лигроин для химической чистки | cleaner's solvent |
| лигроин для химической чистки | cleansing solvent |
| лигроин для химической чистки | cleaner's naphtha |
| лигроин для химической чистки | dry cleaner's naphtha |
| лигроин для химической чистки | dry cleaner's solvent |
| лигроин для химической чистки | cleansing oil |
| матрица химического взаимодействия | Chemical Interaction Matrix (estotro) |
| межведомственная группа химических продуктов | GIPC (французское правительственное учреждение по контролю химических веществ Didyk) |
| Международная база данных единообразной химической информации | IUCLID (информации о химических веществах; сокр. от International Uniform Chemical Information Database Углов) |
| Международная единая информационная база данных химических веществ | International Uniform Chemical Information Database (unkseniya) |
| Международная конференция по химической безопасности | International Conference on Chemical Safety (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Международная конференция по химической безопасности | ICCS (Wakeful dormouse) |
| Международная унифицированная информационная база данных по химическим веществам | International Uniform Chemical Information Database (Lumbert) |
| Международный Совет химических ассоциаций | International Council of Chemical Associations (asia_nova) |
| мел химический осаждённый | chemically precipitated chalk (Alex Lilo) |
| мера химического сродства | chemical affinity |
| мерная химическая посуда | volumetric glass ware |
| механизм химических реакций | chemical mechanism (ignoila) |
| механизм химических реакций | mechanism of chemical reactions (ignoila) |
| многомасштабная модель комплексных химических систем | multiscale model of complex chemical systems (Nobel Prize 2013 MichaelBurov) |
| мыло для химической чистки | dry cleaning soap |
| мыло для химической чистки | benzine soap |
| название по Химической реферативной службе | Chemical abstracts name (CAS Игорь_2006) |
| Научная группа по выработке методов оценки опасности химических веществ | Scientific Group on Methodologies for the Safety Evaluation of Chemicals (МФХБ Wakeful dormouse) |
| несовместимые химические вещества | incompatible chemicals (According to Laboratory Safety for Chemistry Students [PDF], by Robert H. Hill and David C. Finster:
Incompatible chemicals are combinations of substances, usually in concentrated form, that react with each other to produce very exothermic reactions that can be violent and explosive and/or can release toxic substances, usually as gases. JIZM) |
| неустойчивое химическое равновесие | false chemical equilibrium |
| новое химическое соединение | New Chemical Entity (Игорь_2006) |
| новые химические соединения | NCEs (new chemical entities Oksana) |
| Номер химического вещества реферативной службы | Chemical Abstract Service Number (Александр Стерляжников) |
| обладать хорошими физико-химическими свойствами | have good physicochemical properties (Soulbringer) |
| оборудование химической обработки | chemical processing equipment (воды ssn) |
| оператор химических процессов | chemical operator (pelipejchenko) |
| определение химической формулы вещества | deformulation (tajga22) |
| осаждение из пара с помощью химической реакции | chemical vapor deposition |
| основные химические вещества | basic chemicals (2fast4you) |
| отверждение в результате химической реакции | chemosetting |
| отверждение за счёт химической реакции с влагой воздуха | Moisture cure (Екатерина309) |
| отрицательная химическая ионизация | negative chemical ionization (olga don) |
| отрицательная химическая ионизация | negative-ion chemical ionization (ОХИ r313) |
| оценка опасности химического воздействия и управление риском | CHARM (Chemical Hazard Assessment and Risk Management WiseSnake) |
| паспорт безопасности химической продукции | MSDS (unrecyclable) |
| перечень контролируемых летучих химических веществ | list of controlled volatile chemicals (ulkomaalainen) |
| Перечень существующих и новых химических веществ | Existing and New Chemical Substances (Handbook of Existing and New Chemical Substances, Japan Ker-online) |
| Перечень существующих и новых химических веществ | ENCS (Existing and New Chemical Substances Tatyana Sukhova) |
| Перечень существующих химических веществ | Inventory of Existing Chemical Substances (shtempel) |
| перечень существующих химических веществ | Existing Chemicals List (Republic of Korea Ker-online) |
| перечень существующих химических веществ | ECL (Existing Chemicals List Max) |
| Перечень существующих химических веществ в Китае | IECSC (Ker-online) |
| Перечень существующих химических веществ в Китае | Inventory of Existing Chemical Substances in China (Ker-online) |
| Перечень существующих химических веществ Кореи | KECI (Korean Existing Chemicals Inventory Tatyana Sukhova) |
| Перечень химических веществ, контактирующих с пищевыми продуктами | Food Contact Statement (A Hun) |
| Перечень химических веществ Новой Зеландии | New Zealand Inventory of Chemicals (NZIoC unrecyclable) |
| периодическая система химических элементов | Periodic table (RusInterpret) |
| Периодическая система химических элементов Д.И.Менделеева | Mendeleev's Periodic Table (Alex Lilo) |
| Периодическая система химических элементов Д.И.Менделеева | MPT (Mendeleev's Periodic Table Alex Lilo) |
| по химическим свойствам | chemically (tavost) |
| по химическому составу | chemically (Viacheslav Volkov) |
| поверхностный химический потенциал | surface chemical potential |
| Подразделение Американского химического общества, ведущий в мире источник химической информации | Chemical Abstracts Service (emmaus) |
| полифторалкильные химические вещества | polyfluoroalkyl substances (xand) |
| последовательное химическое фракционирование | subsequent chemical fractionation (Самурай) |
| потребительские товары со сниженным содержанием химических веществ | SCP (verner_rt) |
| потребительские товары со сниженным содержанием химических веществ | Safer Consumer Products (verner_rt) |
| Правила классификации, маркировки и упаковки химических веществ и химических продуктов | Chemicals Hazard Information and Packaging for Supply Regulations (proz.com lubash13) |
| Правила обращения с химическими веществами | CHIP (информация об опасности и упаковка для поставки; Chemicals Hazard Information and Packaging for Supply VissonAn) |
| правила хранения химической продукции и обращения с ней при погрузочно-разгрузочных работах | handling and storage (паспорт безопасности вещества (материала) kadzeno) |
| проводить химические опыты | perform chemical experiments (Soulbringer) |
| проводить химические опыты | carry out chemical experiments (Soulbringer) |
| Программа взаимодействия организаций с целью рационального использования химических веществ | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (Wakeful dormouse) |
| продукция химической промышленности обладающая острой токсичностью | acutely toxic chemicals (berkeley.edu ylanova) |
| производитель химической продукции | chemical manufacturer (elenajouja) |
| промотор химической реакции | chemical promotor |
| радиационно-химическое превращение | radiation chemical transformation |
| расставлять коэффициенты в химических уравнениях | balance chemical equations (Victor_G) |
| растворитель для химической чистки | cleansing solvent |
| Реестр токсического воздействия химических веществ | RTECS (Adrax) |
| Реестр химикатов и химических веществ Филиппинских островов | PICCS (Philippines Inventory of Chemicals and Chemical Substances Max) |
| резервуар для добавки химического реагента для удаления непрореагировавших в результате химической реакции веществ | chaser tank (Kugelblitz) |
| сведения о заболеваниях, которые могут обостриться под воздействием химического вещества | aggravated medical conditions (Vladimir0063) |
| свинец для изготовления химической аппаратуры | chemical lead |
| семейства химически совместимых веществ | chemical compatible families (Unicum) |
| Семейство химических элементов | chemical family (wikipedia.org Liliia) |
| сила химической связи | bonding force |
| сильнопольный химический сдвиг | upfield chemical shift |
| символ химического элемента | chemical element symbol (agrabo) |
| Система Информирования об Опасности Химических Веществ | CHRIP (Chemical Risk Information Platform Спиридонов Н.В.) |
| Система Платформа Информирования об Опасности Химических Веществ | Chemical Risk Information Platform (сокр. англ.: CHRIP Спиридонов Н.В.) |
| Система химической регистрации | Chemical Registry System (Игорь_2006) |
| Система химической чистки, используемая в машинах типа Green Jet | Dry-Wetclean (Karabas) |
| слабопольный химический сдвиг | downfield chemical shift |
| сложные химические системы | complex chemical systems (часто неверно переводят как "комплексные системы" ilyale) |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (СГС; GHS Andrey250780) |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally Harmonized System (сокращённо СГС (официальный перевод ООН) Спиридонов Н.В.) |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (Lidia P.) |
| сопровождение химического режима | chemical maintenance (Lialia03) |
| список "Определенных химических веществ" или Справочник/список/указатель существующих и новых химических веществ | MITI (Japanese Handbook of Existing and New Chemical Substances sumaliak) |
| список Определённых химических веществ" или Справочник / список / указатель существующих и новых химических веществ | MITI (Japanese Handbook of Existing and New Chemical Substances) |
| способности к образованию химических связей | bonding properties |
| способность к образованию химических связей | bonding properties |
| стабильность химической частицы | stability (of chemical species) |
| стандартный химический потенциал | standard chemical potential |
| стекло для химической посуды | chemical glass |
| стеклянная химическая посуда | laboratory glass-ware |
| стойкость к химическим веществам | resistance to chemicals |
| сухие химические вещества | dry chemicals (Andy) |
| сырье для химического производства | chemical feedstock (MichaelBurov) |
| таблица совместимости химических материалов | chemical compatibility chart (JIZM) |
| таблица химической совместимости | chemical compatibility chart (This Chemical Compatibility Chart is a shorthand tool for describing the suitability of miniature fluidic and pneumatic component materials for use in contact with various chemicals. JIZM) |
| тепловой эффект химической реакции | enthalpy change (NOGOLANA) |
| Тепловой эффект химической реакции | enthalpy of formation (bilka888) |
| точка плавления смеси испытуемого вещества с химически чистым веществом | mixed melting point |
| точно взвешенный химический стакан | tared beaker (iwona) |
| уравнение химической реакции | chemical reaction equation |
| ухудшение физико-химических свойств | physico-chemical deterioration (напр. автомобильного масла) |
| физико-химические показатели | physical and chemical features (yevsey) |
| физико-химический метод | instrumental procedure (igisheva) |
| химическая агрессивность | chemical aggressiveness (xoxooo) |
| химическая активность | chemical activity |
| химическая борьба | chemical control (использование препаратов для борьбы с определенными видами растений и животных) |
| химическая дисперсия | chemical dispersion (новый коэф. корреляции для установления соотношений структура-св-во) |
| химическая диссоциация | chemical dissociation |
| химическая дозиметрия | chemical dosimetry |
| химическая инертность | chemical inertness |
| химическая инертность | unreactiveness |
| Химическая информационная служба США | Chemical Abstract Service Number (ВИНИТИ, 2005 г Andreev) |
| Химическая ионизация при атмосферном давлении | ACPI (emmaus) |
| химическая колба | chemical flask |
| химическая корреляция | chemical correlation (метод определения конфигурации соединения Elmitera) |
| химическая медь | copper without current (kanareika) |
| химическая отрасль | chemical industry (Echie) |
| химическая полирующая присадка | chemical polishing agent (к маслам) |
| химическая посуда | cookware (Sagoto) |
| химическая посуда | laboratory ware |
| химическая продукция | chemical products (Alex_Odeychuk) |
| химическая промывка | chemical boil-out (pulp1) |
| химическая реакция | chemical reaction |
| химическая реакция, сопровождаемая обменом электронов | electronation reaction (реакция окисления-восстановления) |
| Химическая реферативная служба | Chemical Abstract Service (Amerikanischer Verlag für alle chemischen Stoffe nebst Registrierung (CAS-Nr) Brücke) |
| химическая связь | bond (Koschei) |
| химическая связь | chemical bond |
| химическая седиментация | chemical sedimentation |
| химическая сигнатура | chemical signature (Millie) |
| химическая стабилизация | chemical stabilization |
| химическая стойкость | reagent resistance |
| химическая структура | chemistry (Min$draV) |
| химическая сушка | drying by reagents |
| химическая теория растворов | chemical theory of solution (dimock) |
| химическая чистка | dry cleaning |
| химическая чистка | chemical cleaning |
| химически вспененная пластмасса | chemically foamed plastic |
| химически действующие лучи | actinic rays |
| химически-нейтральный | chemical-resistant (volunteer) |
| химически связанная вода | constitutional water |
| химически связанная щёлочь | fixed alkali |
| химически связанный | chemically combined |
| химически связанный | chemically bounded |
| химически связанный | chemically bonded (igisheva) |
| химически связанный | fixed |
| химически стойкий | chemical resisting |
| химически чистая серная кислота | chemically-pure sulphuric acid (ch_lena13) |
| химически чистый | chemically pure |
| химически чистый | C.P. (MichaelBurov) |
| химически чистый | contaminant free (Анна Ф) |
| химически чистый | chemically clean |
| химически эквивалентные количества | chemically equivalent quantities |
| химические вещества | endocrine disrupting chemicals (Bauirjan) |
| химические вещества | EDC (Bauirjan) |
| химические вещества для исследований | research chemicals (VladStrannik) |
| химические вещества массового производства | bulk chemicals (Весельчак У) |
| химические вещества, разрушающие эндокринную систему | endocrine disrupting chemicals (Bauirjan) |
| химические вещества, разрушающие эндокринную систему | EDC (Bauirjan) |
| химические объекты биологического интереса | Chemical Entities of Biological Interest (Yerkwantai) |
| химические объекты биологического интереса | ChEBI (Yerkwantai) |
| химические продукты тонкого органического синтеза | performance chemicals (olga_ua) |
| химические процессы и реакции, происходящие в автомобиле | automobile chemistry (Alex_Odeychuk) |
| химические свойства | chemical properties |
| химические часы | chemical clock (колебательная химическая реакция bojana) |
| химический адсорбент | chemical adsorbent |
| химический антиобледенитель | deicing fluid |
| химический вынос реки | chemical subtraction |
| химический вытяжной шкаф | chemical fume hood (Alex Lilo) |
| химический вытяжной шкаф | chemiсal fume hood (Alex Lilo) |
| химический знак | chemical symbol |
| химический лизис | chemical lysis (Andy) |
| химический материал против моли | mothproofing agent |
| химический метод | non-instrumental procedure (igisheva) |
| химический набор | chemset (набор, состоящий из двух или более членов библиотеки, строительных блоков или реагентов. алешаBG) |
| химический никель | electroless nickel (dessy) |
| химический никель | nickel without current (kanareika) |
| химический осаждённый мел | chemically precipitated chalk (Alex Lilo) |
| "химический пар" | chemical fallow (с уничтожением сорняков) |
| химический пенопласт | chemically foamed plastic |
| химический потенциал Гиббса | chemical potential |
| химический радикал | chemical radical |
| химический реактив | chemical reagent |
| химический реактор | reaction vessel |
| химический реактор | reactor |
| химический реактор | autoclave (InessaS) |
| химический реактор | chemical reactor |
| химический скоринг | chemical score (bigmaxus) |
| химический состав | chemical makeup (The sheer volume of data available from the Gaia space telescope allows us to do chemical cartography at a galactic scale now. Data on both the positions for billions of stars and their chemical makeup wasn’t available until recently.  space.com plushkina) |
| химический состав раствора | solution chemistry (Nevermind6662) |
| химический стакан | beaker |
| химический стимулятор | chemical stimulant (Alex Lilo) |
| химический фактор | volumetric factor (для расчёта объёмного анализа) |
| химический функциональный обзор | Chemical Functional Review (Игорь_2006) |
| химический чистый | R2 (iwona) |
| химический шкаф | Chemical Cabinet (Andy) |
| химический элемент | chemical element |
| химический элементарный акт | elementary chemical reaction |
| химическое вещество | chemical substance |
| химическое вещество | chemical matter |
| химическое воздействие | chemical aggression (qwarty) |
| химическое золото | gold without current (kanareika) |
| химическое испытание | chemical assay (MichaelBurov) |
| химическое название | chemical designation (vatnik) |
| химическое название | Chemical Identity |
| химическое название | specific chemical identity (в паспорте безопасности Yegor) |
| химическое название | сhemical name (Andrey Truhachev) |
| химическое наименование | Chemical Name (reference) |
| химическое наименование | Chemical Identity (Chemical Identity – A name that will uniquely identify a chemical. This can be a name that is in accordance with the nomenclature systems of the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) or the Chemical Abstracts Service (CAS), or a technical name. ehs.com) |
| химическое наименование | сhemical name (Andrey Truhachev) |
| химическое обозначение | сhemical name (Andrey Truhachev) |
| химическое осаждение из газовой фазы | chemical vapour deposition (guliver2258) |
| химическое основание | base (Johnny Bravo) |
| химическое парофазное осаждение, активированное микроволновой плазмой | microwave plasma chemical vapor deposition method (mafina) |
| химическое потребление кислорода | COD (ХПК; Chemical Oxigen Demand altaiangirl) |
| химическое пространство | chemical space (harser) |
| химическое соединение | molecular species (как объект идентификации igisheva) |
| химическое соединение | chemical entity (Andy) |
| химическое соединение | chemical mixture (целостное образование Andrey Truhachev) |
| химическое сродство | affinity of reaction |
| химическое сродство | chemical attraction (Butterfly812) |
| химическое явление | chemical phenomenon |
| ХПК. химическая потребность в кислороде | COD (Alexnuller) |
| ХЧ, химически чистый | high grade (Konstantinovskaya) |
| целлюлоза для химического производства | dissolving pulp |
| член Королевского химического общества | Member of the Royal Society of Chemistry (wikipedia.org Liliash) |
| шкала химических сдвигов | chemical shift scale (Artemie) |
| эквивалентная химическая частица | equivalent entity |
| энергия химической связи | chemical bonding energy (25banderlog) |
| энергия химической связи | chemical bond energy (MichaelBurov) |
| эталонное химическое вещество | chemical reference substance (ВЕСТНИК РОСЗДРАВНАДЗОРА № 6-2010 ffynnon.garw) |
| эффект химической связи | chemical binding effect |
| Японский реестр существующих и новых химических веществ | ENCS (wolferine) |
| Японский реестр существующих и новых химических веществ | Inventory of Existing and New Chemical Substances (wolferine) |
