| Russian | English |
| абстрактная теневая фотография | rayography |
| автопортретная фотография | selfie shooting (Халеев) |
| аддитивный способ цветного кино или цветной фотографии | additive process |
| альбом для фотографий | photo album |
| база фотографий | stock photography (фотобаза vikavikavika) |
| бледная фотография | blurred photograph |
| бывают фотографии и фотографии | there are photographs and photographs |
| в жизни вы лучше, чем на этой фотографии | that photograph does not do you justice |
| в жизни она красивее, чем на фотографиях | she is prettier in the flesh than in her photographs |
| весьма красноречивы эти две фотографии | these two photographs tell quite a story (RegularRose) |
| видовая фотография | panoramic photo (Alexander Demidov) |
| вклеить фотографии | stick some photographs in |
| выйти на фотографии | take |
| выйти на фотографии | photograph |
| вырезать что-либо на фотографии | doctor a photo |
| выставка фотографий | display of photographs (Anglophile) |
| выходить на фотографии | take |
| выходить на фотографии | photograph (хорошо, плохо) |
| выцветшая фотография | faded photograph (driven) |
| где-то есть фотографии, сделанные во время прошлогоднего отпуска | there are photos from last year's holiday floating around somewhere |
| декоративная фотография во всю стену | photomural |
| делать фотографию | take a photograph |
| делать чью-либо фотографию | take someone's likeness |
| документ с фотографией | photo identification (sankozh) |
| его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета | he is latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based |
| его снимки стали эталоном пейзажной фотографии | his photographs set the standard for landscapes |
| живая фотография | active photo (vickey) |
| закреплять фотографию химикалиями | fix a photograph a dye, a colour, etc. with chemicals |
| заняться фотографией | take up photography |
| запечатлеть в фотографии | capture something in photograph (Olga Fomicheva) |
| знать кого-либо по фотографии | know from a photograph |
| издательская фотография | Press & Editorial Photography (academyart.edu 4uzhoj) |
| искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешний вид человека | photography cannot but record the features accurately |
| искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешность человека | photography cannot but record the features accurately |
| кабинетная фотография | cabinet photograph |
| клей для наклеивания фотографий на картон | mountant |
| клей для наклеивания фотографий на картон или паспарту | mountant |
| клей для наклеивания фотографий на паспарту | mountant |
| коллекция фотографий | a photography collection |
| коллекция фотографий мирового класса | world-class photo collection |
| личная фотография | personal photograph (ABelonogov) |
| матовая фотография | matte photo (Leonid Dzhepko) |
| Мери всегда хорошо получается на фотографиях | Mary always comes out well in her pictures |
| место для фотографии | space for photograph (в формах ABelonogov) |
| моя сестра плохо выходит на фотографии | my sister does not take well |
| на фотографии | in the photo (Alex Lilo) |
| на фотографии | in the picture (Alex Lilo) |
| на фотографии | picture of (Secretary) |
| на фотографии | in one's photo (In my photo I am wearing a red bikini. ART Vancouver) |
| на фотографии | on the picture (в случае, если имеется в виду сама поверхность фотографии, распечатанная фотография или если нужно нарисовать, или написать на фотографии; ON refers to things happening on the actual surface of the pic. The things you see are always IN the pic; your dirty paws left prints on the picture Alex Lilo) |
| на фотографии | in the photograph (Alex Lilo) |
| на фотографии | pictured (в тексте статьи, например 4uzhoj) |
| на этой фотографии он непохож | this photograph is unlike him |
| на этой фотографии я в детстве | this photograph represents my childhood |
| на этой фотографии я стою между Фредом и моей мамой | in this photograph, I'm between Fred and my mother |
| наклеивать картины, фотографии на картон | mount pictures |
| наклеивать картины, фотографии на паспарту | mount pictures |
| наклеивать фотографии в альбом | stick photographs in an album |
| непостановочная фотография | candid photograph (rucarut) |
| неудачная фотография | not a very flattering picture (Nrml Kss) |
| нечёткая фотография | blurry photo (ART Vancouver) |
| нечёткая фотография | low-key photo (Александр Рыжов) |
| неясная фотография | a dim photo |
| неясная фотография | blurry photograph |
| неясная фотография | blurred photograph |
| обмен фотографиями | photo sharing (ssn) |
| он достал фотографию своего сына, которого он обожает | he took out a photo of his son, whom he adores (Alex_Odeychuk) |
| он плохо выходит на фотографии | he takes badly |
| он плохо выходит на фотографии | he does not take well |
| он плохо получается на фотографии | he takes badly |
| он плохо получается на фотографии | he does not take well |
| он показал мне фотографии своей семьи | he showed me the pictures of his family |
| он стал заниматься фотографией всерьёз | he went in for photography in a big way |
| он увлекается фотографией | photography is his hobby |
| он утверждал, что эти фотографии – никакое не искусство, а чистая порнография | he insisted these photographs were not art but obscenity |
| он хорошо вышел на фотографии | he came out well in the photograph |
| они отретушировали её старую фотографию и поместили её в газете | they touched up her old photograph and put it in the paper |
| описание соответствует фотографии | the description checks with the photograph |
| опознать по фотографии | identify from a photograph (Anglophile) |
| организовывать фотографии | manage photos (Jasmine_Hopeford) |
| основная фотография | avatar (напр., в анкете пользователя на сайте знакомств, в социальных сетях таких как facebook или вконтакте.ру, пр. Leonid Antonenko) |
| отпечатать фотографию с негатива | take a print from a negative |
| очень чёткая фотография | pin-sharp picture (Supernova) |
| папка-досье с вырезками из газет и фотографиями актёра | composite (модели и т. п.) |
| печать фотографий | photo printing (Sage) |
| пикториальная фотография | pictorial photography (vazik) |
| писанный с фотографии портрет покойного | deadee |
| повышение качества фотографии благодаря программному управлению процессом проявления | computer enhancement |
| поддельная фотография | doctored photo (Каждый год в Интернете появляются сотни поддельных фотографий, которые неизменно вызывают шумиху.
) |
| подписать фотографию | sign a photo (Andrey Truhachev) |
| подтверждение фотографии | photo identification (bigmaxus) |
| пожелтевшая фотография | a yellow photograph |
| пожелтевшая фотография | faded photograph |
| покажи мне свои фотографии | show me your photos |
| получаться на фотографии | take |
| получаться на фотографии | photograph (Anglophile) |
| получиться на фотографии | photograph (Anglophile) |
| постановочная фотография | posed photography (flandern) |
| постановочная фотография | staged photography (BElizaveta) |
| появляться на фотографии без ведома субъекта | photobomb (dimock) |
| прозрачный кубик из пластика, в каждую грань которого вставляется фотография | photocube |
| просмотр фотографий | photo gallery (Анна Ф) |
| профессиональная рекламная фотография | shooting (Александр Рыжов) |
| профессиональная рекламная фотография | photo-shooting (Александр Рыжов) |
| проявить фотографию | have the photograph developed (-- отдать на проявку в ателье: According to McRoberts, one specific picture she took she noticed a strange cloud around the top of the mountain similar to a “volcano issuing steam”. The rest of the group she was with didn’t see anything unusual and so she simply forgot the incident. That was until she had the photographs developed several weeks later. When she focused in on the strange cloud her attention immediately went to the right of it. There, was an apparent solid, circular object. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| проявлять фотографии | develop photos (Supernova) |
| разглядеть фотографий | look through photographs |
| разглядывать фотографий | look through photographs |
| размещение фотографий | photo sharing (ssn) |
| рамка для фотографии | print holder |
| рамка для фотографии | photograph frame |
| рамка для фотографии или гравюры | print-holder |
| рамка для фотографий | photo frame (dimock) |
| рассматривать альбом с фотографиями | look through a photo album (Technical) |
| ретуширование фотографий | digital enhancement (Bullfinch) |
| ручной bluetooth-штатив для телефонов, при помощи которого можно очень удобно делать фотографии с нестандартных ракурсов | selfie stick (slimy-slim) |
| сделать фотографию | take a picture (Taras) |
| сделать фотографию | take a photograph |
| сделать фотографию | take a snapshot |
| сделать фотографию | take a photo |
| сделать фотографию | have one's picture taken |
| сделать фотографию | have one's likeness taken |
| сделать фотографию | snap a photo (Taras) |
| синхронные фотографии | timed photography (TatEsp) |
| снимать кого-либо делать чью-либо фотографию | take likeness |
| сохранившаяся фотография | surviving photo (Ivan Pisarev) |
| среди писем я откопал фотографию твоей матери | among the letters I turned up a photograph of your mother |
| среди писем я разыскал фотографию твоей матери | among the letters I turned up a photograph of your mother |
| стоковая фотография | stock picture (= stock photo это фотоизображения на определённую тематику, которые продаются на общедоступных торговых площадках и могут быть использованы в качестве иллюстрации или рекламы. YuV) |
| стоковая фотография | stock photo (wikipedia это фотоизображения на определённую тематику, которые продаются на общедоступных торговых площадках и могут быть использованы в качестве иллюстрации или рекламы. YuV) |
| стоковая фотография | stock photos (wikipedia это фотоизображения на определённую тематику, которые продаются на общедоступных торговых площадках и могут быть использованы в качестве иллюстрации или рекламы. YuV) |
| убрать недостатки на фотографии | airbrush out (Bullfinch) |
| увеличивать фотографию | enlarge a photograph |
| увеличить фотографию | enlarge a photograph |
| уголок фотографии | corner of photo (Taras) |
| удачная фотография | flattering picture (Nrml Kss) |
| удостоверение личности государственного образца с фотографией | official photo identification document (4uzhoj) |
| удостоверение личности с фотографией | photographic identification (Johnny Bravo) |
| удостоверение личности с фотографией | picture identification (Юрий Гомон) |
| узнавать кого-л. на фотографии | recognize smb. in the photograph |
| услуги специализированные в области фотографии прочие | other specialised photography services (ОКПД 2 код 74.20.29  europa.eu 'More) |
| фальсификация фотографий | photo manipulation (Photo manipulation involves transforming or altering a photograph using various methods and techniques to achieve desired results. Some photo manipulations are considered skillful artwork while others are frowned upon as unethical practices, especially when used to deceive the public, such as that used for political propaganda, or to make a product or person look better. WK Alexander Demidov) |
| фиксировать фотографию химикалиями | fix a photograph a dye, a colour, etc. with chemicals |
| фонд фотографий | stock photography (Smatrie) |
| 'фотобомба', т.е. фотография, случайно или намеренно испорченная присутствием в кадре постороннего предмета или человека, "прикольная" фотка | Photobomb (Wolverin) |
| фотограф, занимающийся художественной фотографией | pictorialist |
| фотограф, снимающий рекламные фотографии | flood photographer (кинофильма) |
| фотографии были отретушированы | the photographs had been touched up |
| фотографии откровенного содержания | sexually explicit pictures (bigmaxus) |
| фотографии преступников | rogue's gallery (выставленные на всеобщее обозрение, напр., в полицейском участке Taras) |
| фотография без наличия красного цвета | red-free photograph |
| фотография без рамки | an unframed photo |
| фотография была снята анфас | the photograph was taken full-face |
| фотография в полный рост | full-length photograph (Alexander Demidov) |
| фотография в рамке | framed picture (Daisy********) |
| фотография вышла хорошо | the photograph has printed well |
| фотография для прикалывания на стенку, в особенности фотография полуобнаженной женщины | pinup (A picture, especially of a sexually attractive person, that is displayed on a wall. КГА) |
| фотография для резюме | photos for resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| фотография из банка фотографий | stock photo (markovka) |
| фотография красотки | pin-up |
| Фотография любезно предоставлена Джоном Смитом | публикуется с его разрешения through the courtesy of John Smith |
| Фотография любезно предоставлена Джоном Смитом | публикуется с его разрешения Photo by courtesy of John Smith |
| фотография на память | memento photo (Alexander Demidov) |
| фотография на память | a picture to remember somebody or something by (andrei+++) |
| фотография на паспорт | ID photo (Рина Грант) |
| фотография на паспорт | ID picture (Рина Грант) |
| фотография на паспорт | passport approved photograph (grafleonov) |
| фотография на развороте журнала | centrefold (Anglophile) |
| фотография не выйдет, вы шевельнули головой | the picture will be no good - you moved your head |
| фотография никогда не лжёт | camera never lies (как вариант перевода TaylorZodi) |
| фотография Нью-Йорка напомнила мне летние каникулы, проведённые там | the picture of New York call me up my summer vacations |
| фотография от пят до макушки | full length portrait (rechnik) |
| фотография, переданная по телеграфу | telephotograph |
| фотография по пояс | head and shoulders photograph (photoflex.com Alexander Demidov) |
| фотография по пояс | half-length photograph (Alexander Demidov) |
| фотография рабочего времени | work time study (foxsub) |
| фотография с камеры наблюдения | CCTV camera screenshot (sankozh) |
| фотография с фотосессии | makeover (особенно связано с созданием нового имиджа YudinMS) |
| фотография самого себя | selfie (как правило, сделанная на смартфон и выложенная в социальные сети Lanita2) |
| фотография соответствует внешности | photograph is a true likeness of the individual concerned (4uzhoj) |
| фотография, удостоверяющая личность | credentialing photograph (YuliaG) |
| фотография хорошенькой девушки, прикреплённая к стене | pin-up girl |
| фотография хорошенькой девушки, прикреплённая к стене | pin-up |
| фотография эффекта "Кирлиан" | Kirlian photograph (свечения живых тканей в электрическом поле) |
| хорошо выходить на фотографиях | photograph well |
| хорошо получаться на фотографии | come out well on the photo (Верещагин) |
| хранить эту фотографию и т.д. как память | keep this photo this little book, etc. as a remembrance |
| художественная обработка фотографий | photo conversion (Анна Ф) |
| художественная обработка фотографий | photo coloring (если black and white Анна Ф) |
| художественная обработка фотографий | photo reworking (Анна Ф) |
| художественная фотография | pictorial photograph |
| художественная фотография | pictorialism |
| цветная фотография | heliochromy |
| цветная фотография | colour photograph (снимок) |
| цветная фотография | chromophotograph |
| цветная фотография | photochromy |
| цветная фотография | photo-realism (о живописи) |
| цветная фотография | photochrome |
| цветной способ фотографии | colour process |
| цветные фотографии | coloured photos |
| Центр фотографии имени братьев Люмьер | Lumiere Brothers Center for Photography (rechnik) |
| цифровая фотография | digital photography (Александр Рыжов) |
| чёткая фотография | good picture (Abysslooker) |
| эта драма — фотография жизни | the drama imitates life |
| эта манекенщица прекрасно выходит на фотографии | this model takes exceptionally well |
| эта манекенщица прекрасно получается на фотографии | this model takes exceptionally well |
| эти фотографии плохо вышли | these photographs haven't developed very well |
| эти фотографии плохо проявилась | these photographs haven't developed very well |
| это школьная фотография Джима | this is a photo of Jim when he was at school |
| я всегда плохо выхожу на фотографиях | I always photograph badly |
| я его узнал по фотографии | I knew him from the photograph |
| я наткнулся на эту старую фотографию на дне ящика секретера | I came across this old photograph in the back of the drawer |
| я плохо выхожу на фотографиях | I do not photograph well |
