| Russian | English |
| абсолютный коэффициент формы | absolute form quotient (ствола) |
| аэростат естественной формы | naturally shaped balloon (в форме луковицы) |
| брусок в форме кирпича | nog |
| в форме иглы | spinescent |
| в форме иглы | acerous |
| в форме иглы | acerate |
| в форме иглы | aceros |
| в форме лиры | lyre-shaped (о сиденье или спинке стула) |
| в форме луковицы | bulbous (о колонках, ножках с утолщениями, Англия, XVI в.) |
| веленевая отливная форма | woven mold |
| веленевая отливная форма | wove mold |
| вогнутая форма | reverse mold |
| вогнутая форма | female mold |
| волнистая форма края листа | repand leaf margin |
| выборочно-лесосечная форма хозяйства | group-selection system |
| выдувной резервуар в форме песочных часов | hour-glass blow tank |
| выемчатая форма края листа | sinuate leaf margin |
| вынимание из пресс-формы | demolding |
| вырезание куполообразной формы | doming (пенопласта) |
| геометрическая форма обзола | geometry of wane |
| глубокое стёганое кресло в форме гондолы с подлокотниками и спинкой, составляющими одно целое | sleepy hollow chair |
| гнутая деталь, сохраняющая форму | set piece |
| городчатая форма края листа | crenate leaf margin |
| гребень в форме ласточкина хвоста | dovetail feather |
| дерево пирамидальной формы | narrow upright tree |
| деревянная заготовка чашеобразной формы | dumpling (для обработки на токарном станке) |
| доза впрыска в пресс-форму | shot (при изготовлении мебели из пластмасс) |
| заготовка, полученные в вогнутой форме | reverse mold |
| зажигание в форме кленового листа | maple leaf fire ignition |
| закрепление приданной при гнутье формы | setting of bend |
| зуб с сечением в форме ласточкина хвоста | dovetail indent |
| зубчатая форма края листа | dentate leaf margin |
| извлечение детали из пресс-формы | removal from mold |
| изделие, полученные в вогнутой форме | reverse mold |
| имеющий форму иглы | spinate |
| инструмент т-образной формы | T-square (для строгания и выравнивания поверхности) |
| искусственный коэффициент формы | artificial form quotient (ствола) |
| истинный коэффициент формы | absolute form quotient (ствола) |
| катки, придающие конвейерной ленте форму лотка | trough rollers |
| кожаное кресло квадратной формы с медными обойными гвоздиками, с точёными ножками | Cromwellian chair (Англия, сер. XVII в.) |
| колонновидная форма | columnar form (ствола) |
| колонновидная форма роста | columnar growth habit |
| контрольная форма | control form (записей, сопоставляющих запланированные лесоустройством мероприятия с их конкретным исполнением) |
| коэффициент формы | girth quotient (ствола) |
| коэффициент формы | form ratio (ствола) |
| коэффициент формы | form quotient (ствола) |
| коэффициент формы | diameter quotient (ствола) |
| коэффициент формы | diameter quotient |
| коэффициент формы пучка | coefficient of bundle form |
| кресло в форме открытой коляски | curricle (Англия, нач. XIX в.) |
| кресло со спинкой в форме деки виолончели | fiddle-back chair (США, 1 пол. XVIII в.) |
| кресло со спинкой в форме деки скрипки | fiddle-back chair (США, 1 пол. XVIII в.) |
| кромка наволочки суженной формы | knife edge |
| крупногабаритное кресло со спинкой корытообразной формы | tub chair (Англия, нач. XIX в.) |
| крюк с широким отверстием закруглённой формы | slip hook (допускающим свободный проход через него цепи) |
| кряж цилиндрической формы | industrial roll (в верхнем отрубе без коры диаметром 15 см) |
| кусок дерева закруглённой формы | kevel |
| кустарниковая форма роста | bushy habit of growth |
| лист удлинённой формы | flag |
| литьё в формы | casting into molds |
| неокрашенная червоточина овальной формы | wood-boring weevil damage (заполненная трухой в виде гранул) |
| неправильной формы | random-shaped |
| нестандартная дверь, верхняя часть которой имеет закруглённую форму | detail-head door |
| нестандартная дверь, верхняя часть которой имеет заострённую форму | detail-head door |
| низбегающая форма | decurrent form (ствола) |
| низбегающая форма роста | deliquescent growth habit |
| низбегающая форма роста | deccurent growth habit |
| ножка с выпуклостью внизу в форме луковицы | club foot (характерна для стиля раннего Чиппендейла) |
| откидная крышка стола из четырёх частей в форме конверта | envelope top |
| откидная крышка шкафчика из четырёх частей в форме конверта | envelope top |
| отливная форма для листов картона | board mold |
| отношение доступной формы к валовому содержанию | available-total ratio (питательных веществ) |
| паровая металлическая форма | steam-heated metal form |
| первичная форма листа | cataphyll |
| пильчатая форма края листа | serrate leaf margin |
| плакучая форма роста | weeping growth habit |
| плетёное кресло в форме корзины | twiggen chair |
| плетёное кресло в форме корзины | wanded chair |
| плетёное кресло в форме корзины | straw chair |
| плетёное кресло в форме корзины | croquet chair |
| плёнка, облегчающая выемку деталей из пресс-формы | release film |
| поверхность листоотливной формы | sheet |
| подкладка под форму | underlay |
| подлокотник в форме спирали | scroll-over arm |
| подобранный из нескольких кусков одинакового размера и формы с линией соединения в центре щита | balanced matched |
| подходить по форме | fit the shape |
| пресс-форма | mould tool |
| пресс-форма | pattern |
| пресс-форма | converter (для вспенивания пенопласта) |
| пресс-форма для деталей из пенопластов | foam press |
| пресс-форма для получения гнутоклеёных деталей | bending press |
| придание клиновидной формы | tapering |
| процесс подбора мозаичного рисунка геометрических форм | parquetry |
| пуск кромки огня в форме кленового листа | maple leaf fire ignition |
| раздвижной обеденный стол с направляющими в форме ласточкина хвоста | tray frame table |
| разъёмная пресс-форма | parted pattern |
| раскидистая низбегающая форма ветвления | deccurent branching habit (кроны) |
| распорка для установки тары, имеющая форму буквы "К" | K brace |
| распределение массы по всей поверхности отливной формы | Vatman's shake |
| ребро в форме ласточкина хвоста | dovetail feather |
| резная деталь в форме сектора круга | nulling (характерная для дубовой мебели в стиле эпохи короля Якова I) |
| рисунок текстуры грушевидной формы | plum mottle |
| сбегающая форма роста | excurrent growth habit |
| сбежистая форма | excurrent form (ствола) |
| сбежистая форма ветвления | excurrent branching habit (кроны) |
| сборочная форма для бочек | dowelling stock |
| семеннолесосечная форма хозяйства | silvicultural system |
| сервант закруглённой формы | tambour sideboard |
| сиденье в форме раковины | shell settee |
| сиденье в форме чаши | bowl seat |
| соответствовать по форме | fit the shape |
| спинка в форме пшеничного снопа | wheats heap back (Англия, сер. XVIII в.) |
| спинка стула в форме скрипки | fiddleback |
| способность древесины изменять свои размеры и форму при внешних воздействиях | wood deformity (MichaelBurov) |
| способность почвы выделять калий из обменных форм | potassium-supplying power of soils |
| способность принять нужную форму | conformability |
| станок для вырезания пробок и затычек конической формы | sweep cutter |
| станок для вырезания пробок и затычек цилиндрической формы | sweep cutter |
| струбцина в форме G | G cramp |
| стул с плетеной спинкой в форме верблюжьего горба | camel back chair |
| тестирование форму | form test |
| топор с широкой режущей кромкой конической формы | cupping ax (для подсочки) |
| точёная деталь в форме сектора круга | nulling (характерная для дубовой мебели в стиле эпохи короля Якова I) |
| трелёвочная каретка с корпусом треугольной формы | u triangular carriage (с одним катком и одним блоком тягового каната) |
| удаление из пресс-формы | demolding |
| универсальный узел мебели кубической формы | multi-purpose cube structure |
| уход за формы ствола и кроны | thinning in younger stands |
| форма дерева | tree form |
| форма для ручного отлива с сеткой типа верже | laid mold |
| форма зуба | tooth shape |
| форма зубца | tooth pattern (пилы) |
| форма края листа | leaf margin |
| форма крон | crown form |
| форма кроны | crown form |
| форма леса | stand constitution |
| форма леса | stand storey structure |
| форма леса | storey structure (stand) |
| форма лесного хозяйства | silvicultural type |
| форма насаждения | stand constitution |
| форма насаждения | stand storey structure |
| форма насаждения | form of stand |
| форма насаждения | storey structure |
| форма ствола | stem form |
| форма ствола | bole form |
| формование куполообразной формы | doming (пенопласта) |
| червоточина овальной формы | longhorn beetle damage (заполненная трухой в виде цилиндрических частичек) |
| черпальная форма | hand-mold |
| черпальная форма | paper mold |
| шпаклёвка в твёрдой форме | beaumontage (состоит из пчелиною воска, смолы и шеллака, плавится под действием тепла, применяется при отделке древесины) |
| экструзионный мундштук для изготовления изделий сложной формы | shaped die |
| ящик в форме сегмента круга | quadrant drawer (выдвигающийся при повороте на вертикальной оси) |
| ящичный шип, имеющий тупоугольную форму в сечении | obtuse-angled box tenon |
