| Russian | English |
| активы, имеющие материально-вещественную форму | tangible asset (А.Шатилов) |
| баланс обычной формы | general balance sheet |
| богатство в форме "человеческого капитала" | human wealth (образование, профессиональные навыки, квалификация) |
| вертикальная форма | account form (баланса) |
| вертикальная форма отчёта о прибылях и убытках | report form |
| вознаграждение в форме заработной платы, иных денежных выплат и иных выгод в неденежной форме | emoluments (benefits in kind; напр., право пользоваться автомобилем компании) |
| выгоды в неденежной форме | benefits in kind (являющиеся частью вознаграждения (emoluments) директоров и иных специалистов, как напр., право пользоваться автомобилем компании) |
| горизонтальная форма | report form (баланса) |
| дивиденд в натурально-вещественной форме | dividend in kind |
| дивиденд, выплачиваемый в натурально-вещевой форме | dividend payable in kind |
| дивиденд, выплачиваемый в форме векселя платежом по предъявлении | scrip dividend |
| дивиденд, выплачиваемый в форме векселя платежом по предъявлении | liability dividend |
| доктрина приоритета экономического содержания над формой сделки | economic substance doctrine (Доктрина "приоритета экономического содержания над формой" означает, что при оценке налоговых последствий сделки во внимание принимаются фактически сложившиеся между налогоплательщиками отношения, их суть, а не внешняя форма, которую стороны ей придали "на бумаге". Moonranger) |
| Доходы, полученные в форме дивидендов | Dividends received (Nina79) |
| игра в приведённой форме | game in reduced form |
| игра в развёрнутой форме | positional game |
| игра в развёрнутой форме | game in extensive form |
| имущество в денежной форме | cash asset |
| имущество, имеющее материально-вещественную форму | tangible asset (А.Шатилов) |
| инвентаризационная форма доставки исследуемого продукта | Investigational Product Shipment form (Andy) |
| капитал в форме титулов | property capital |
| капитал в форме ценных бумаг акций, облигаций, закладных и денежных средств | lucrative capital |
| кредит в наличноденежной форме | cash advance |
| малая общая статистическая отчётная форма | general short form |
| малое предприятие в форме корпорации | small business corporation |
| материальная форма стоимости | tangible form of value |
| многоступенчатая форма | multi-step form (Отчета о прибылях и убытках (Income Statement)) |
| Накладная формы М-15 | Delivery Note for External Goods Issue M-15 (sap.com ikondra) |
| натуральная форма товара | bodily form of commodity |
| нормальная форма | normal form (игры) |
| организационные формы предпринимательства | business organization |
| осязаемая форма стоимости | tangible form of value |
| отчётная форма | report form (баланса) |
| переписной лист списочной формы | enumerator's schedule |
| правило Комиссии по ценным бумагам и биржам, определяющее форму и содержание финансовых отчётов | regulation S-X |
| приведённая годовая стоимость equivalent form of commodity эквивалентная форма товара | equivalent annual cost |
| реально существующие формы конкуренции | feasible forms of competition |
| скрытая форма капитала | latent form of capital |
| собственность в форме предприятий | entrepreneurs' property |
| собственность в форме ценных бумаг | funded property |
| содержание превыше формы | theoretical substance (принцип бухгалтерского учёта) |
| содержание превыше формы | substance over form (принцип бухгалтерского учёта) |
| счёт в форме буквы T | T-account |
| установленная законом отчётная форма | statutory form |
| учётная форма | account form (баланса) |
| форма баланса | form of balance sheet |
| форма заключения аудитора | report form |
| форма зачисления | employment form (сотрудников: штатный, по совместительству и т. д. Brain_Damage) |
| форма инкассо с немедленной оплатой | collection with immediate settlement (Interex) |
| форма организации | form of organisation (напр., фермы) |
| форма организации предприятия | form of enterprise |
| форма Отчета о движении денежных средств | Cash Flow Statement format (Помимо проиллюстрированной в приложении формы отчёта, требуется подготовка примечания, в котором осуществляется сверка (reconciliation) прибыли от основной деятельности до налогообложения (operating profit) с нетто-движением денежных средств от основной деятельности (net cash flow from operating activities)) |
| форма отчёта о прибылях и убытках с раздельным отражением переменных и постоянных затрат и маржинальной прибыли | contribution margin income statement (в управленческом учёте) |
| форма отчётности | statement (inn) |
| Форма ¹1 по ОКУД | Form No. 1 of OKUD (Лектор) |
| Форма №1 по ОКУД | Form No. 1 of OKUD (Лектор) |
| форма строгой отчётности | accountable form (ptraci) |
| форма счета в Главной книге | ledger account form (general ledger; или в ином регистре синтетического и аналитического учёта) |
| форма счетоводства | accounting system |
| форма требования на отпуск материалов | material requisition form (Dmitry) |
| форма цены | price form |
| формы Баланса предприятия / компании | Balance Sheet formats (В Великобритании в результате реализации положений Четвёртой Директивы ЕС (Fourth Directive) Законом о компаниях (Companies Act) разрешается представлять Баланс в двух форматах: горизонтальном (horizontal format) и вертикальном (vertical format). Формат Баланса американских корпораций отличается от формата, принятого в Великобритании, терминологией, и тем, что в нем вначале приводится информация о наиболее ликвидных статьях активов (assets) и привлечённых средств (liabilities), а не наоборот, как делается в Великобритании) |
| формы Отчета о прибылях и убытках | Profit and Loss Account formats (Компании в Великобритании могут выбрать одну из четырёх форм этого отчёта: двух вертикальных и двух горизонтальных) |
| формы отчётности предприятия | corporate filings (CNN Alex_Odeychuk) |
| формы финансовой отчётности | pro-forma financial statements (TUT) |
| ценовое лидерство в форме "зонтика" | umbrella form of price leadership (объём предложения со стороны основной группы производителей регулируется так, чтобы обеспечить устойчивость цены, устанавливаемой лидером) |
| цикл, в котором фаза кризиса проявляется в форме снижения темпов экономического роста | subcycle |
| эквивалентная годовая стоимость equivalent form of commodity эквивалентная форма товара | equivalent annual cost |
| эффективный рынок полусильной формы | semistrong form efficient market |
| эффективный рынок сильной формы | strong form efficient market |
| эффективный рынок слабой формы | weak form efficient market |
