| Russian | English |
| аварийный комплект локационного оборудования фирмы "Хьюз" | Hughes emergency locator pack |
| авиакосмическая фирма | aerospace company |
| автоматизированная система проектирования фирмы "Нортроп" | Northrop computer-aided design system |
| автоматизированное устройство обработки и распределения информации фирмы "Сперри" | Sperry computer-aided message processor |
| автоматизированный киноаппарат-регистратор для съёмок на поверхности Луны фирмы "Хьюз" | Hughes automated lunar observer |
| автоматическая аппаратура фирмы "Белл лэбораториз" | Bell laboratories automatic device |
| автоматическая система обработки и сортировки телеграфные сообщений фирмы "Маркони" | Marconi automatic relay system (Италия) |
| автоматическая система радиотехнической разведки и радиопротиводействия фирмы "Фэрчайлд" | Fairchild automatic intercept and response system |
| автоматическая ЭВМ на параметронах фирмы "Хитачи" | Hitachi parametron automatic computer |
| автомобильная инжиниринговая фирма | automotive engineering firm |
| автопозитивный резистор фирмы "Кодак" | Kodak autopositive resist |
| административная сеть связи фирмы "Белл" | Bell administrative network communications system |
| адрес фирмы | address of a firm |
| аналоговая вычислительная машина фирмы "Боинг" | Boeing electronic analog computer |
| аппаратура связи фирмы "Рейтеон" | Reytheon communications equipment |
| Ассоциация маклерских фирм фондовой биржи | Association of Stock Exchange Firms |
| Ассоциация независимых телефонных фирм США | United States Independent Telephone Association |
| ассоциация оптовых фирм по торговле радиоаппаратурой | radio wholesalers association |
| ассоциация по снабжению нефтяных фирм | oil companies materials association |
| Ассоциация фирм-изготовителей радио-, электронной и телевизионной техники | Radio-Electronics-Television Manufacturers Association |
| Ассоциация фирм-изготовителей средств автоматизации и управления | Control and Automation Manufacturers Association |
| Ассоциация фирм-изготовителей холодильного оборудования | Refrigeration Equipment Manufacturers Association |
| Ассоциация фирм, производящих радио-и телевизионное оборудование | Radio and Television Manufacturers Association |
| Ассоциация фирм, производящих радиооборудование | Radio Manufacturers Association |
| астронавигационный тренажёр фирмы "Линк симулэйшн системз дивижн" | Link celestial navigation trainer |
| аэротранспортабельная разведывательная система фирмы "Матра" | Matra air-transportable reconnaissance system (Италия) |
| база данных фирмы | corporate database (в отличие от баз данных подразделений фирмы) |
| блок согласования средств обнаружения самолётов фирмы "Боинг" | Boeing interface surveillance unit |
| бортовая система сбора данных фирмы "Ли" | Leigh airborne data acquisition system |
| быстродействующий тюнер фирмы "Маркони" | Marconi fast tuner (Италия) |
| вагоностроительная фирма | carbuilder |
| видеоадаптер, используемый в компьютерах фирмы IBM | multicolor graphical array |
| Водяной насос фирмы Domen | Domen (Горошко Д.М.) |
| высокоадаптивная система электронной защиты фирмы "Силваниа" | Sylvania high intelligence electronic defense |
| выставка фирм-изготовителей продукции электронного приборостроения | electronic instrument manufacturers exhibit |
| газодобывающая фирма | gas producing company |
| графический адаптер фирмы Hercules | Hercules graphical adapter |
| графический язык фирмы IBM | IBM graphics language |
| гусеничный снегоход фирмы "Такер" | Snowcat (Знаменитая в 50-60-е фирма США (сейчас переживаете не лучшие времена), производившая 4-х гусеничные снегоходы. Название самой марки "Snowcat"стало в какой-то момент нарицательным для всего класса таких машин. Как "Ксерокс". patetlao) |
| давление по показаниям манометра фирмы "Дилл" | dill pressure (dillaircontrols.com Kenny Gray) |
| датчик вакуума фирмы "Кодак" | Kodak vacuum probe |
| двигателестроительная фирма | engine contractor (Post Scriptum) |
| диагностический стенд представителя фирмы | dealer test bench |
| динамическая видеосистема фирмы Commodore | Commodore dynamic total vision |
| динамическое устройство просмотра с построением изображения фирмы "Хьюз" | Hughes dynamic imagery viewer |
| договор с фирмой | contract with a firm |
| заключать контракт с зарубежной фирмой | conclude a contract with a foreign company |
| Закон об инвестициях мелких фирм | Small Business Investment Act |
| запчасть от фирмы-изготовителя | genuine spare part |
| зарубежная фирма | foreign firm |
| защищать права фирмы | protect company rights |
| заявка от фирмы | request from a company |
| заявка частной фирмы на подряд | private tender |
| зеркальная фотографическая камера фирмы "Кодак" | Kodak reflex camera |
| изделие, право на продажу которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| инерциальный блок навигационной системы фирмы "Зингер-Кирфотт" | Singer-Kearfott inertial reference unit |
| инженерно-техническая фирма | engineering firm (Alex_Odeychuk) |
| инженерный анализ технологии изготовления с целью раскрытия секретов фирмы | reverse engineering (Метран) |
| инструментальная фирма | tool company |
| инструментальная фирма | tool company part |
| интегральная система обработки данных фирмы "Бендикс" | Bendix integrated data system |
| интерфейс внешних устройств фирмы AutoDesk | AutoDesk device interface (США) |
| инфракрасный прибор наблюдения фирмы "Кодак" | Kodak infrared scope |
| комплексная бортовая навигационная система фирмы "Дека" | Decca integrated airborne navigator |
| комплексная моделирующая установка фирмы "Рокетдайн" | Rocketdyne hybrid simulator |
| комплементарная МОП-структура фирмы "Хитачи" | Hitachi complementary MOS |
| консультативный Совет мелких фирм, производящих электронную продукцию | Electronics Small Business Council |
| контргайка с нейлоновым кольцом фирмы "Nyloc" | Nyloc nut (kotechek) |
| концепция инерциальной системы наведения фирмы "Сандиа", корректируемой по рельефу местности | Sandia inertial terrain-aided navigation concept |
| лазерный гироблок инерциальной системы наведения фирмы "Сперри" | Sperry laser inertial cluster |
| лесозаготовительная фирма | logging company |
| линзовая решётка фирмы "Селфок" | Selfoc lens array |
| линия передачи данных фирмы "Дженерал электрик" | General Electric data link |
| логические схемы на элементах с переменным порогом фирмы "Моторола" | Motorola variable-threshold logic |
| логические схемы с высоким пороговым напряжением фирмы "Моторола" | Motorola high-threshold logic |
| малогабаритная РЛС обнаружения низколетящих целей фирмы "Сигнаал" | Signaal low air-defense module (Нидерланды) |
| микронегативный фоторезистор фирмы "Кодак" | Kodak micronegative resist |
| многолучевая РЛС обнаружения и целеуказания фирмы "Сигнаал" | Signaal multibeam acquisition radar for targeting (Нидерланды) |
| мобильная поисковая РЛС фирмы "Телефункен" | Telefunken radar mobile search |
| модуль управления расширенной памятью фирмы Quarterdeck | quarterdeck expanded memory manager |
| модульная гидроакустическая станция фирмы "Ферранти" | Ferranti modular sonar |
| Научно-исследовательская лаборатория фирмы "Локхид" в Пало-Альто | Lockheed Palo Alto Research Laboratory |
| начинающая фирма | startup |
| нефтедобывающая фирма | oil producing company |
| нефтедобывающая фирма | oil producer |
| нефтедобывающая фирма | producer |
| нефтедобывающая фирма | oil company |
| нефтедобывающая фирма не имеющая нефтеперерабатывающих предприятий | independent producer |
| нефтедобывающая фирма не имеющая трубопроводов | independent producer |
| нефтедобывающая фирма, осуществляющая строительство скважин | independent producer |
| новая фирма | startup |
| Общество пользователей цифровой вычислительной техникой фирмы DEC | Digital Equipment Computer User Society |
| Объединение автомобилестроительных фирм | Automobile Manufacturers Association |
| Объединение автотранспортных фирм США | American Trucking Association |
| объединение фирм, изготовляющих прицепы для грузовых автомобилей | truck-trailer manufacturers association |
| объектно-модульная архитектура фирмы Borland | Borland object component architecture |
| оптическая система связи и сопровождения фирмы "Локхид" | Lockheed optical communications and tracking system |
| оптическое устройство слежения фирмы "Аскания" | Askania optical tracker |
| перспективный химический лазер фирмы "Рокетдайн" | Rocketdyne advanced chemical laser |
| подъёмник фирмы PEKKANISKA Oy | pekkaniska scissor lift (MichaelBurov) |
| подъёмник фирмы PEKKANISKA Oy | pekaniska (<не рек.> MichaelBurov) |
| подъёмник фирмы PEKKANISKA Oy | scissor platform (MichaelBurov) |
| подъёмник фирмы PEKKANISKA Oy | pikaniska (<не рек.> MichaelBurov) |
| подъёмник фирмы PEKKANISKA Oy | pekkaniska lift (MichaelBurov) |
| подъёмник фирмы PEKKANISKA Oy | pekkaniska (MichaelBurov) |
| подъёмник фирмы PEKKANISKA Oy | scissor lift (MichaelBurov) |
| преобразователь на эффекте Холла фирмы "Хьюз" | Hughes Hall effect generator |
| прибор фирмы "Таг" для определения температуры вспышки в закрытой ёмкости | Tag closed cup |
| программа сравнительной оценки производительности микропроцессоров фирмы Intel | Intel comparative microprocessor performance |
| программотехническая фирма | software house (и сбыту) |
| проект разработки акустических средств обнаружения фирмы "Ханиуэлл" | Honeywell acoustic research project |
| производства фирм Лотус | Lotus-Intel-Microsoft |
| процессор управления положением нуля диаграммы направленности антенны фирмы "Маркони" | Marconi steerable null antenna processor |
| расхода эксплуатирующей фирмы | operator expense |
| регулятор скорости фирмы LEROY-SOMER | LEROY-SOMER speed controller (ssn) |
| рентгеновская плёнка фирмы "Кодак" | Kodak X-ray film |
| РЛС диспетчерского района фирмы "Сигнаал" | Signaal terminal area radar (Нидерланды) |
| РЛС системы ПВО фирмы "Хьюз" | Hughes air defense radar |
| руководитель административной службы фирмы | chief operating officer |
| руководящие документы фирмы Вестингауз по организации водно-химического режима второго контура | Westinghouse secondary chemistry guidelines |
| руководящие документы фирмы Вестингауз по организации водно-химического режима первого контура | Westinghouse primary chemistry guidelines |
| с разрешения такой-то фирмы | courtesy such and such firm (указание при воспроизведении текста, иллюстраций и т. п.) |
| СВЧ исследовательская летающая лаборатория фирмы "Рейтеон" | Raytheon airborne microwave platform |
| сервисное обслуживание оборудования фирмой у заказчика | on-site assistance service (MichaelBurov) |
| сертификат фирмы-изготовителя | manufacturer's certificate |
| сетевые услуги фирмы Ксерокс | Xerox network services |
| сеть станций связи фирмы "Техас инструментс" | Texas Instruments communications grid |
| система автоматизации проектирования фирмы "Белл лэбораториз" | Bell laboratories automatic design system |
| система наведения фирмы "Дженерал электрик" | General Electric guidance system |
| система обработки данных радиогидроакустических буев фирмы "Ферранти" | Ferranti sonobuoy processing system |
| система повышения эффективности активной РЛС фирмы "Хьюз" | Hughes active radar augmentation system |
| система предупреждения столкновения судов фирмы "Рейтеон" | Raytheon collision avoidance system |
| система управления бортовой радиоэлектронной аппаратурой фирмы "Ракал" | Racal avionics management system |
| система управления огнём фирмы "Зингер" | Singer fire control system |
| системотехническая фирма | system house |
| служащий, ведущий дела с владельцами земель, арендуемых фирмой | landman |
| собственность фирмы | corporate property |
| специализированная фирма | specialized firm |
| специалисты фирмы-поставщика | field service personnel |
| стандартный пакет программ фирмы Вестингауз | Westinghouse standard information package |
| станкостроительная фирма | machine-tool builder |
| телевизионная сеть фирмы "Хьюз" | Hughes television network |
| терминал подвижной линии связи фирмы "Хьюз" | Hughes transportable link terminal |
| терминал спутниковой системы связи фирмы "Хьюз" | Hughes satellite communications terminal |
| технология построения распределенных объектных приложений, предложенная фирмой IBM | common object request broker architecture |
| технология производства МОП БИС фирмы "Телефункен" | Telefunken MOS process |
| тонкоплёночный фоторезист фирмы "Кодак" | Kodak thin-film resist |
| торгующая фирма, поставляющая весь крой изделий и фурнитуру | Cut, Make and Trim |
| упаковочная фирма | packer |
| уровень представителя фирмы | dealer level |
| усовершенствованная технология производства полупроводниковых приборов с барьером Шотки фирмы "Фэрчайлд" | Fairchild advanced Schottky technology |
| усовершенствованный адаптер растровой графики фирмы Truevision | Truevision advanced raster graphics adapter |
| усовершенствованный терминал фирмы "Хьюз" | Hughes improved terminal |
| установка представителем фирмы | dealer installation |
| утверждение данных на изделие фирмы-поставщика | supplier data approval |
| Федерация фирм, изготавливающих радиоэлектронные компоненты | Radio and Electronic Components Manufacturers Federation |
| фирма-владелец предприятия | operator |
| фирма занимающаяся модернизацией | retrofitter |
| фирма, занимающаяся модернизацией | rebuilder |
| фирма занимающаяся модификацией | retrofitter |
| фирма, занимающаяся прокатом автомобилей | car rental firm |
| фирма звукозаписи | record company |
| фирма-изготовитель | manufacturer |
| фирма-изготовитель | maker |
| фирма-изготовитель оборудования | original equipment manufacturer |
| фирма кабельного телевидения | cable television operator |
| фирма кабельного телевидения | cabletelevision operator |
| фирма кабельного телевидения | cable operator |
| фирма Комацу | Komatsu |
| фирма, осуществляющая весь цикл работы с нефтью | fully integrated oil company (от её добычи до продажи готовых продуктов) |
| фирма по модернизации станочного оборудования | machinery rebuilder |
| фирма по проектированию и выпуску систем | system house |
| фирма по производству воздушных судов | aircraft company |
| фирма по разработке и сбыту программных средств | software manufacturer |
| фирма по разработке и сбыту программных средств | software house |
| фирма по разработке программных средств | software house |
| фирма-подрядчик по комплексной сборке и испытаниям | integrating assembly and checkout contractor |
| фирма-производитель мелко- и среднесерийной продукции | small-to-medium sized company |
| фирма-производитель средств управления | control builder |
| фирма "Таг", выпускающая нефтехимические приборы | Tag Tagliabue |
| фирма "Этил Корпорэйшн" | Ethyl Corporation |
| фото-лак фирмы "Кодак" | Kodak photolacker |
| фоторезист с добавкой углерода фирмы "Кодак" | Kodak carbon photoresist |
| фоторезист фирмы "Кодак" | Kodak photoresist |
| фоторезист фирмы "Кодак" в тонкоплёночных интегральных схемах | Kodak thin-film resist |
| фоторезист фирмы "Кодак" для изготовления печатных плат | Kodak printed circuit resist |
| фоторезистор фирмы "Кодак" | Kodak orthoresist |
| фоторезистор фирмы "Кодак" для литографии по металлу | Kodak metal-etch resist |
| фоточувствительный лак фирмы "Кодак" | Kodak photosensitive lacquer |
| фотоэлектрическое устройство считывания фирмы "Хьюз" | Hughes photoelectric reader |
| функциональный преобразователь на эффекте Холла фирмы "Хьюз" | Hughes Hall effect function generator |
| цифровая моделирующая установка фирмы "Рокетдайн" | Rocketdyne digital simulator |
| чередование обязанностей внутри фирмы | work rotation |
| ЭВМ совместимая с машинами фирмы ibm | IBM-compatible computer |
| ЭВМ фирмы "Хитачи" | Hitachi computer |
| экспортно-импортная фирма | export-import firm |
| электронная безламповая аналоговая ЭВМ фирмы "Вестингауз" | Westinghouse electronic tubeless analog computer |
| электронная вычислительная машина совместимая с машинами фирмы ibm | IBM-compatible computer |
| язык описания аппаратных средств фирмы Altera | Altera hardware description language (США) |
| японская фирма Джапан Робот Лис по продаже лицензий на роботы | Japan Robot Lease |
