| Russian | English |
| актив с фиксированной процентной ставкой | fixed rate asset (Alexander Matytsin) |
| акция с фиксированным дивидендом | preference stock |
| арифметика в системе с фиксированной запятой | fixed-point arithmetic |
| база ежедневного расчёта процентов по фиксированной ставке | fixed rate day count fraction (Alexander Matytsin) |
| вклад / депозит с фиксированной ставкой | fixed deposit |
| встроенный опцион фиксированного максимума процентной ставки | embedded cap (Alexander Matytsin) |
| встроенный опцион фиксированного минимума процентной ставки | embedded floor (Alexander Matytsin) |
| вычисление с фиксированной занятой | fixed-point computation |
| гипотеза "фиксированного пирога" | fixed-pie assumption (предположение о том, что объём энергии или различных ресурсов, которыми обладает человечество, является фиксированным и что какие-либо ресурсы могу нарастать только за счёт других ресурсов) |
| долговое обязательство под фиксированный имущественный залог | fixed debenture |
| долговое обязательство с фиксированным обременением | fixed charge debenture (Alexander Matytsin) |
| зависимость прибылей компании от уровня фиксированных издержек | gearing |
| закладная с фиксированной процентной ставкой | fixed mortgage (Alexander Matytsin) |
| закладная с фиксированной процентной ставкой | fixed mortgage (Alexander Matytsin) |
| закладная с фиксированной ставкой | fixed-rate mortgage (Alexander Matytsin) |
| инвестор в финансовые инструменты с фиксированным доходом | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| инвестор в обязательства с фиксированной доходностью | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| Индийская ассоциация участников денежного рынка и сделок с деривативами с фиксированным доходом | Fixed Income Money Markets And Derivatives Association of India (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент с фиксированной доходностью | fixed income instrument (Alexander Matytsin) |
| капитальные ценные бумаги с фиксированной ставкой | fixed-rate capital securities (гибридный финансовый инструмент, сочетающий в себе характеристики корпоративных облигаций и привилегированных акций, причем их долговой компонент классифицируется как самый младший субординированный долг, т.е. с точки зрения платежей эти бумаги обладают старшинством по отношению к традиционным привилегированным акциям, но уступают всем видам долговых обязательств Alex_Odeychuk) |
| купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой | fixed-interest-coupon-rate loan |
| облигация с фиксированной процентной ставкой | Fixed Rate Bond (Alexander Matytsin) |
| облигация с фиксированной процентной ставкой | Fixed Rate Bond (Alexander Matytsin) |
| однодневная фиксированная ставка по депозитам | overnight deposit rate (maxsimonenko) |
| однодневная фиксированная ставка РЕПО | one-day REPO fixed rate (maxsimonenko) |
| ОПлС с фиксированным коридором процентной ставки | collared FRN (Alexander Matytsin) |
| ОПлС с фиксированным минимумом процентной ставки | floored FRN (Alexander Matytsin) |
| ОПС с фиксированным максимумом процентной ставки | capped FRN (Alexander Matytsin) |
| опцион на процентную маржу с фиксированным максимумом и минимумом процентной ставки | interest rate collar (Alex_Odeychuk) |
| опцион на процентную маржу с фиксированным максимумом процентной ставки | interest rate cap (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной максимальной процентной ставкой Alex_Odeychuk) |
| опцион на процентную маржу с фиксированным минимумом процентной ставки | interest rate floor (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной минимальной ставкой Alex_Odeychuk) |
| опцион с фиксированным максимумом и минимумом процентной ставки | interest rate collar (Alex_Odeychuk) |
| опцион с фиксированным максимумом процентной ставки | interest rate cap (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной максимальной процентной ставкой Alex_Odeychuk) |
| опцион с фиксированным минимумом процентной ставки | interest rate floor (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной минимальной ставкой Alex_Odeychuk) |
| опцион фиксированного максимума процентной ставки | cap option (Alexander Matytsin) |
| опцион фиксированного минимума процентной ставки | floor option (Alexander Matytsin) |
| платёж по фиксированной ставке | fixed payment (Alexander Matytsin) |
| платёж фиксированной суммы | fixed payment (Alexander Matytsin) |
| площадка по торговле инструментами с фиксированным доходом | fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| площадка по торговле мелкими партиями финансовых инструментов с фиксированным доходом | retail fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| площадка по торговле мелкими партиями финансовых активов с фиксированным доходом | retail fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| площадка по торговле финансовыми активами с фиксированным доходом | fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| поддерживать валютный курс на фиксированном уровне | peg exchange rate |
| расчётная сумма к уплате плательщиком по фиксированной ставке | fixed rate payer calculation amount (Alexander Matytsin) |
| расчёты в фиксированной сумме | flat settlement (Alexander Matytsin) |
| расчёты по фиксированной ставке | flat settlement (Alexander Matytsin) |
| сделка фиксированного коридора процентной ставки | collar transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка фиксированного максимума процентной ставки | cap transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка фиксированного минимума процентной ставки | floor transaction (Alexander Matytsin) |
| соглашение о фиксированном коридоре процентной ставки | interest rate collar agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о фиксированном коридоре процентных ставок | collar agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о фиксированном максимуме процентной ставки | interest rate cap agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о фиксированном максимуме процентной ставки | cap agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о фиксированном минимуме процентной ставки | interest rate floor agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о фиксированном минимуме процентной ставки | floor agreement (Alexander Matytsin) |
| фиксированная выплата по контракту | payout fixed by contract |
| фиксированная максимальная процентная ставка | cap (Alexander Matytsin) |
| фиксированная минимальная процентная ставка | floor (Alexander Matytsin) |
| фиксированная пенсия | frozen pension |
| фиксированная процентная ставка | fixed rate (of interest) |
| фиксированная ставка | flat rate (налога) |
| фиксированная цена | constant price (Soulbringer) |
| фиксированная цена на рекламное время | flat rate |
| фиксированная цена на рекламную площадь | flat rate |
| фиксированное вознаграждение | flat fee (Alexander Matytsin) |
| фиксированное место | fixed spot (телевизионной рекламы) |
| фиксированное обязательство | fixed obligation (алешаBG) |
| c фиксированной процентной ставкой | fixed-rate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| фиксированные затраты | fixed outlays |
| фиксированные издержки | non-operating costs (расходы, затраты) |
| фиксированные издержки производства | constant cost |
| фиксированные накладные расходы | fixed overhead |
| фиксированные накладные расходы | fixed overhead charges |
| фиксированные обменные валютные курсы | pegged exchange rates |
| фиксированные пенсионные выплаты | fixed annuity |
| фиксированные платежи с фиксированными сроками уплаты | fixed charges |
| фиксированные процентные ставки | fixed interest rates (ART Vancouver) |
| фиксированный конкретно определённый имущественный залог | fixed charges |
| фиксированный конкретно определённый имущественный залог | fixed charge |
| фиксированный коридор процентной ставки | interest rate collar (Alexander Matytsin) |
| фиксированный коридор процентных ставок | collar (Alexander Matytsin) |
| фиксированный максимум процентной ставки | cap (Alexander Matytsin) |
| фиксированный минимум процентной ставки | floor (Alexander Matytsin) |
| фиксированный минимум процентной ставки | interest rate floor (Alexander Matytsin) |
| Фиксированный подсчёт дней | Fixed Day Count Fraction (snku) |
| Фиксированный процент по субординированному кредиту | SL Fixed Interest (snku) |
| фиксированный траст | fixed interest trust (gconnell) |
| фиксировать прибыль | take profit (Alex_Odeychuk) |
| фиксировать цены в долларах | price in dollars |
| хедж-фонд с фиксированной доходностью | fixed-income hedge fund (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с фиксированной доходностью | fixed security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed-income security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed security (Alexander Matytsin) |
| Ценные бумаги с фиксированным доходом | FI (fixed income anechka.bess) |
| часть долга с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate portion of debt |
