| Subject | Russian | English |
| amer. | банк, который может инкассировать чеки через Федеральную резервную систему | clearing member bank (не являясь членом ФРС) |
| amer. | банк – не член Федеральной резервной системы | nonmember bank |
| invest. | банк – не член Федеральной резервной системы США, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | special depositary |
| econ. | банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы | non-member bank |
| econ. | банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы | nonmember |
| bank. | банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы США | nonmember bank |
| bank. | банк член Федеральной резервной системы | member bank |
| busin. | банк – член Федеральной резервной системы | member bank |
| amer., Makarov. | банк – член Федеральной резервной системы | general depositary |
| busin. | банк – член федеральной резервной системы | regional bank |
| amer. | банк – член Федеральной резервной системы | member of the Federal Reserve System |
| invest. | банк – член Федеральной резервной системы, обязанный предоставлять отчётность | reporting member bank (США) |
| bank. | банк член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary (США) |
| amer. | банк – член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| bank., USA | банк штата, не являющийся членом Федеральной резервной системы | state nonmember bank |
| econ. | банк штата, не являющийся членом Федеральной резервной системы | state nonmember bank (США) |
| bank. | банк штата член Федеральной резервной системы | state member bank (США) |
| invest. | банк штата – член Федеральной резервной системы | state member bank (США) |
| bank., USA | банк штата-член Федеральной резервной системы | state member bank |
| econ. | банк-не член Федеральной резервной системы | nonmember bank |
| st.exch. | Банковская система федерального фермерского кредита | Federal Farm Credit Bank System (dimock) |
| econ. | банк-член федеральной резервной системы | member bank |
| econ. | банк-член Федеральной резервной системы | member of the Federal Reserve System |
| gen. | банк-член федеральной резервной системы | member |
| bank., USA | банк-член Федеральной резервной системы, обязанный предоставлять отчётность | reporting member bank |
| bank., USA | банк-член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| gen. | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти | Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| econ. | глава Федеральной резервной системы | the chairman of the Federal Reserve System (A.Rezvov) |
| gen. | глава реже председатель Федеральной резервной системы | federal reserve governor (США, 1987-2006 Алан Гринспен (Alan Greenspan ann-pann) |
| transp. | городская система с федеральной поддержкой | federal-aid urban system (Georgy Moiseenko) |
| law | гражданский процесс в системе федеральных судов | federal lawsuit (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | действия Федеральной резервной системы США по сокращению денежной массы путём ограничения кредитных ресурсов банков | draining reserves |
| bank., USA | дилер, информирующий Федеральную резервную систему об объёме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам | reporting dealer |
| fin. | дилер, информирующий Федеральную резервную систему об объёме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам | reporting dealer (США) |
| transp. | Директивные указания по системе федеральной помощи | Federal-Aid Program Guide (FAPG Georgy Moiseenko) |
| transp. | Директивные указания по системе федеральной помощи | FAPG (Georgy Moiseenko) |
| transp., amer. | Закон о дорогах федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Highway Act (FAHA) |
| bank. | Закон о Федеральной резервной системе | FRA (США; Federal Reserve Act) |
| econ. | Закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Act (США) |
| account. | закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Act (1913 г.) |
| bank., USA | Закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Act |
| amer. | закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Law (1913 г.) |
| fin. | Закон о Федеральной резервной системе 1913 г. | Federal Reserve Act (США) |
| bank. | Закон об учреждении системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Home Loan Bank Act (США) |
| amer. | закон об учреждении системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Home Loan Bank Law (1932 г.) |
| telecom. | запрет на использование федеральной системы связи 2000 для передачи сверхсекретных сообщений | Warner exemption (поправка к статьям 97-86 конституции США от 1 декабря 1981 г.) |
| IMF. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Open Market Committee |
| IMF. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Reserve Open Market Committee |
| bank. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | FOMC (Federal Open Market Committee) |
| econ. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee |
| fin. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee (США) |
| econ. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market commitment (США) |
| busin. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee (США, FOMC) |
| transp. | Межштатная система дорог с федеральной поддержкой | Federal-aid Interstate system (Georgy Moiseenko) |
| transp., amer. | Межштатная система федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Interstate system |
| Makarov. | многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки | many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates |
| media. | некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем | Corporation for Open Systems (напр., ISDN) |
| fin. | норма обязательных резервов для банков – членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio |
| econ. | норма обязательных резервов для банков членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio (США) |
| econ. | норма обязательных резервов для банков-членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio |
| gen. | о системе и структуре федеральных органов исполнительной власти | Concerning the System and Structure of Federal Executive Bodies (E&Y) |
| bank. | обычная сделка при проведении Федеральной резервной системой США операций на открытом рынке | outright transaction |
| gen. | опрос дилерами федеральной резервной системы банков и брокеров | go-around |
| bank. | опрос дилерами Федеральной резервной системы банков и брокеров о котировках | go-around (США) |
| bank. | органы Федеральной резервной системы | Federal Reserve Authorities (США) |
| fin., amer. | органы Федеральной резервной системы | Federal Reserve Authorities (центральные и региональные) |
| fin. | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of the Board of Governors of the FRS |
| bank. | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of the Board of Governors of the Federal Reserve report of the Board of Governors of the Federal Reserve System (США) |
| bank. | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of the Board of Governors of the Federal Reserve System (США) |
| busin. | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы | report of Board of Governors of FRS |
| bank. | платёжный документ, направляемый в другой банк для совершения платежа через Федеральную резервную систему | Federal Reserve transit item (США) |
| bank. | правила банковских операций, введённые Федеральной резервной системой | Fed rules (США) |
| amer. | правила ведения банковских операций, издаваемые Федеральной резервной системой | Fed rules |
| fin. | правила ведения банковских операций, издаваемые Федеральной резервной системой США | Fed rules |
| media. | правило Федеральной комиссии связи США, согласно которому требуется, чтобы системы кабельного ТВ передавали программы местных ТВ-станций | carriage rule |
| econ. | Правление системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Home Loan Bank Board |
| bank. | Правление системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | HLBB (США; Home Loan Bank Board) |
| adv. | Правление системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Federal Home Loan Banks Board |
| bank. | Председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve chairman (США; New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы США | Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System (bigmaxus) |
| bank. | призывы и рекомендации банкам со стороны Федеральной резервной системы | talking the market down (США) |
| transp., amer. | Программа строительства федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Highway construction program |
| econ., amer. | продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| bank. | распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США о кредитовании резервными банками коммерческих банков | Regulation A |
| dipl. | распоряжения Совета управляющих Федеральной резервной системы | regulations of the Board (США) |
| bank. | распоряжения Совета управляющих Федеральной резервной системы США | regulations of the Board |
| transp., amer. | Региональный офис федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Regional Office |
| el. | Регламент Федеральной комиссии связи США на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления | Subsidiary Communication Authorization |
| el. | Регламент Федеральной комиссии связи на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления | Subsidiary Communication Authorization (США) |
| tech. | Регламент Федеральной комиссии связи на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления | Subsidiary Communication Authorization |
| bank. | резервный счёт банка, не являющегося членом Федеральной резервной системы, в банке – члене ФРС | pass-through account (США) |
| bank., USA | резервный счёт банка, не являющегося членом Федеральной резервной системы, в банке-члене ФРС | pass-through account |
| bank. | рекомендации банкам со стороны Федеральной резервной системы | moral suasion (США) |
| bank. | рекомендации Федеральной резервной системы банкам | jawbone |
| media. | решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ | Carter Mountain case |
| polit. | российская федеральная система ООПТ | Russian federal protected area system (MichaelBurov) |
| polit. | российская федеральная система ООПТ | Russian federal PA system (MichaelBurov) |
| polit. | российская федеральная система особо охраняемых природных территорий | Russian federal protected area system (MichaelBurov) |
| polit. | российская федеральная система особо охраняемых природных территорий | Russian federal PA system (MichaelBurov) |
| transp., amer. | Руководство федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Program Guide (FAPG) |
| invest. | свободные резервы банков – членов Федеральной резервной системы | free reserve (США) |
| amer. | свободные резервы банков – членов Федеральной резервной системы | free reserves (избыточные резервы минус переучтённые векселя) |
| bank. | свободные резервы банков членов Федеральной резервной системы | free reserve (США) |
| amer. | свободные резервы банков – членов Федеральной резервной системы | tree reserves (избыточные резервы минус переучтённые векселя) |
| bank., USA | свободные резервы банков-членов Федеральной резервной системы | free reserve |
| econ. | Сводка комментариев о современном экономическом положении в округах Федеральной резервной системы | Beige Book ("Бежевая книга" – разговорное название Доклада об экономической ситуации в США, который выпускается Правлением ФРС и выходит 8 раз в год. Готовится банками ФРС и содержит информацию по округам ФРС и отраслям экономики. Официальное название Summary of Commentary on Current Economic Conditions by Federal Reserve District. Sonia) |
| gen. | система выхода в отставку федеральных служащих | FERS |
| account. | система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему | Federal Reserve Cheque Collection System |
| econ. | система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему | Federal Reserve Check Collection System |
| law, amer. | система кредитования федеральными властями | Washington jawboning |
| bank. | система межокружной инкассации Федеральной резервной системы | Federal Reserve interdistrict collection system (США) |
| econ. | система межокружной инкассации Федеральной резервной системы | Federal Reserve interdistrict collection system |
| econ. | Система пенсионного обеспечения федеральных служащих | Federal Employees Retirement System |
| gen. | система перевода фондов федерального резерва | fedwire |
| econ. | система связи в Федеральной резервной системе | fedwire |
| econ. | система телетайпной связи федеральных резервных банков | Federal Reserve Wire activity |
| amer. | система телетайпной связи федеральных резервных банков | Federal Reserve Wire network |
| amer. | Система федеральных кредитных союзов | Federal Credit Union System (Aly19) |
| amer. | Система федеральных кредитных союзов | FCUS (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| mil. | система федеральных резервов | federal reserve system |
| invest. | система электронной связи Федеральной резервной системы | Federal Reserve wire network (США) |
| econ. | система электронной связи Федеральной резервной системы США | Fed Wire |
| bank. | система электронной связи федеральных резервных банков | Fed Wire (США) |
| bank., USA | система электронной связи федеральных резервных банков | Federal Reserve wire network |
| bank. | система электронной связи федеральных резервных банков США Федеральная ссудо сберегательная ассоциация | Federal Reserve wire network (США) |
| Gruzovik, econ. | Совет управляющих Федеральной резервной системы США | Fed (Federal Reserve Board) |
| econ. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Board of Governors of the Federal Reserve System |
| account. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | F.R.B. (США, Federal Reserve Board) |
| econ., amer. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Board of Governors of the federal system |
| bank. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | FRB (США; Federal Reserve Board) |
| fin., USA | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board |
| econ. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board (США) |
| account. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board (США, F.R.B.) |
| amer., bank. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board |
| fin. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board (США) |
| econ. | Совет Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board |
| mil., avia. | согласованная федеральная система заработной платы | coordinated federal wage system |
| st.exch. | Справочник по правилам Федеральной резервной системы | Guide to Federal Reserve Regulations (dimock) |
| USA | средства по ставке Федеральной резервной системы | federal funds (oVoD) |
| Makarov. | страна имеет федеральную систему управления без чёткой вертикали власти | the country has a loose federal structure |
| bank. | счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы | System Open Market Account (США) |
| bank. | счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы | SOMA (США; System Open Market Account) |
| bank. | телекоммуникационная система перевода денежных средств Федеральной резервной системы США | Fedwire |
| invest. | федеральная автоматизированная система | fedwire |
| Russia | федеральная государственная информационная система | federal state information system (igisheva) |
| gen. | федеральная государственная информационная система | federal government information system (– АД: This is a U.S. Federal Government information system that is "FOR OFFICIAL USE ONLY." Unauthorized access is a violation of U.S. Law and may result in ... By entering authentication information, you are attempting to access a United States Federal Government information system. This system is for the use of authorized users only. Alexander Demidov) |
| amer. | Федеральная информационная система результатов выполнения контрактов и добросовестности исполнителей | Federal Awardee Performance and Integrity Information System (smovas) |
| mil., avia. | федеральная информационно-поисковая система в области авиации | federal aviation information retrieval system |
| account. | федеральная каталожная система | Federal Catalogue System (поставщиков) |
| Makarov. | федеральная каталожная система | Federal Cataloging System (поставщиков) |
| econ. | федеральная каталожная система | Federal Cataloguing System (поставщиков) |
| econ. | федеральная каталожная система | Federal Cataloging System |
| econ. | федеральная каталожная система | Federal Catalog System |
| Makarov. | федеральная каталожная система | Federal Catalog System (поставщиков) |
| transp. | федеральная контрактная система | federal purchasing system |
| crim.law. | федеральная пенитенциарная система | federal prison system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| transp., amer. | Федеральная программа поддержки развития системы городских дорог | Federal-Aid Urban system |
| transp., amer. | Федеральная программа поддержки развития системы скоростных дорог | Federal-Aid Highway Program |
| navig. | Федеральная радионавигационная система | Federal Radionavigation System (USA MichaelBurov) |
| navig. | Федеральная радионавигационная система | FRS (USA MichaelBurov) |
| econ. | Федеральная резервная система | Federal Reserve System |
| econ. | Федеральная резервная система | federal reserve (Аристарх) |
| account. | Федеральная резервная система | Federal Reserve System (ФРС; США, FRS) |
| account. | Федеральная резервная система | FRS (ФРС; США, Federal Reserve System) |
| Gruzovik, econ. | Федеральная резервная система США | Fed. (Federal Reserve System; выполняет функции центрального банка; является основным компонентом кредитно-денежной системы США; высший орган – Совет управляющих (Federal Reserve Board)) |
| IMF. | Федеральная резервная система | Fed |
| EBRD | Федеральная резервная система | Federal Reserve System (FRS; ФРС, США raf) |
| bank. | Федеральная резервная система | FRS (США; Federal Reserve System) |
| bank. | Федеральная резервная система | Fed (США) |
| EBRD, amer. | Федеральная резервная система | Federal Reserve System (FRS; ФРС) |
| Gruzovik, econ. | Федеральная резервная система США | FRS (Federal Reserve System; выполняет функции центрального банка; является основным компонентом кредитно-денежной системы США; высший орган – Совет управляющих (Federal Reserve Board)) |
| Makarov. | федеральная резервная система | Federal Reserve System (США; ФРС) |
| Makarov. | Федеральная резервная система США | Federal Reserve System of the U.S.A. |
| econ. | Федеральная резервная система США | the Fed |
| gen. | Федеральная резервная система США | US Federal Reserve System (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы | Federal Grid Company of Unified Energy System (FGC UES (Federal Grid Company of Unified Energy System; traded as: MCX: FEES) is the largest electricity transmission company grid in Russia. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы | Federal Grid Company of Unified Energy System OJSC (rechnik) |
| busin. | федеральная система | federal system |
| bank., USA | Федеральная система банков жилищного кредита | Federal Home Loan Bank System |
| busin. | Федеральная система банков жилищного кредита | Federal Home Loan Bank System (США, FHLB) |
| busin. | Федеральная система банков жилищного кредита | FHLB (США, Federal Home Loan Bank System) |
| bank. | Федеральная система банков жилищного кредита | FHLBS (США; Federal Home Loan Bank System) |
| Makarov. | Федеральная система банков жилищного кредита | Federal Home Loan Bank System (США) |
| med. | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies (Jasmine_Hopeford) |
| Gruzovik, mil. | Федеральная система гражданской обороны | FCD (Federal Civil Defense) |
| mil. | федеральная система дальней связи | federal telecommunications system |
| gen. | Федеральная система жилищного кредитования | Federal Home Loan Bank System (lynigo) |
| Makarov. | федеральная система каталогизации | Federal Cataloging System (поставщиков) |
| mil. | федеральная система каталогизации | federal catalog system (предметов снабжения) |
| account. | федеральная система каталогизации | Federal Catalogue System (поставщиков) |
| econ. | федеральная система каталогизации | Federal Cataloguing System (поставщиков) |
| econ. | федеральная система каталогизации | Federal Cataloging System |
| Makarov. | федеральная система каталогизации | Federal Catalog System (поставщиков) |
| med. | Федеральная система медицинского обеспечения при стихийных бедствиях | NDMS (С. Г. Чадов) |
| med. | Федеральная система медицинского обеспечения при стихийных бедствиях | National Disaster Medical System (С. Г. Чадов) |
| med. | федеральная система медицинской помощи неимущим | Medicaid (в США) |
| water.suppl. | Федеральная система наблюдения за качеством воды | National Water Quality Surveillance Systems (США) |
| avia. | Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference (Irina Verbitskaya) |
| mil. | федеральная система обмена информацией | federal information exchange system |
| energ.ind. | Федеральная система по управлению отходами | Federal Waste Management System (США) |
| mil., avia. | федеральная система телефонной связи | federal telephone system |
| gen. | Федеральная система уголовного суда | Federal Criminal Justice System |
| econ. | Федеральная система фермерского кредита | Federal Farm Credit System |
| bank. | Федеральная система фермерского кредита | FFCS (США; Federal Farm Credit System) |
| Makarov. | Федеральная система фермерского кредита | Federal Farm Credit System (США) |
| energ.ind. | Федеральная система экологической экспертизы и оценка результатов | Federal Environmental Assessment and Review Process (Канада) |
| tax. | Федеральная система электронных налоговых платежей | Electronic Federal Tax Payment System (источник –  irs.gov dimock) |
| el. | Федеральная система электросвязи | Federal Telecommunications System (США) |
| tech. | Федеральная система электросвязи | Federal Telecommunications System |
| law | федеральная служебная система | federal judiciary |
| astronaut. | федеральная спутниковая система координат | federal satellite reference system (MichaelBurov) |
| law | федеральная судебная система | national judiciary |
| gen. | федеральная телефонная система | FTS |
| gen. | Федеральная телефонная система | Federal Telephone System (США) |
| invest. | федеральная финансовая система | fiscal federalism |
| law | федеральный конституционный закон "О судебной системе Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Judicial System of the Russian Federation" (ksuh) |
| bank. | филиал федерального резервного банка США система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему | Federal Reserve Branch Bank (США) |
| fin., amer. | финансовые документы, выписанные банками в крупных городах, в которых имеется банк Федеральной резервной системы | Federals |
| bank. | финансовый отчёт банка члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| amer. | финансовый отчёт банка – члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| econ. | финансовый отчёт банка-члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| transp., amer. | Фонд федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Highway Fund |
| gen. | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing (MargeWebley) |
| bank. | центр электронной системы передачи информации Федеральной резервной системы США | Culpeper switch (расположен в г. Калпепере, шт. Виргиния) |
| bank. | член фондовой биржи банк член Федеральной резервной системы | member of stock exchange |
| law | Электронная федеральная налоговая платёжная система | Electronic Federal Tax Payment System (Leonid Dzhepko) |
