| Subject | Russian | English |
| biol. | антиген-специфический фактор супрессии | antigen-specific suppressor factor (иммунного ответа) |
| biol. | антиген-специфический фактор супрессии | antigen-specific suppressor factor |
| biol. | аутокринный фактор роста | autocrine growth factor |
| gen. | взятие фактор-группы по коммутанту | abelianizing |
| gen. | внешний отвлекающий фактор, отвлекающий фактор внешнего мира | environmental distraction (Amica_S) |
| med. | внешний пусковой фактор/триггер | External Trigger (заболевания LEkt) |
| med. | внешний фактор Касла | antipernicious anemia factor |
| med. | внешний фактор Касла | APF (animal protein factor mazurov) |
| med. | внешний фактор Касла | Castle's extrinsic factor |
| med. | внешний фактор Касла | maturation factor |
| med. | внешний фактор Касла | erythrocyte maturation factor |
| med. | внешний фактор Касла | anti-pernicious anemia factor |
| med. | внешний фактор Касла | animal protein factor |
| med. | внешний фактор Кастла | extrinsic factor (Игорь_2006) |
| med. | внутренний фактор Касла | hemopoietin |
| med. | внутренний фактор Касла | Castle's intrinsic factor |
| med. | внутренний фактор Касла | biermerin |
| med. | внутренний фактор Кастла | intrinsic factor (Игорь_2006) |
| med. | внутренний фактор Кастла | Castle intrinsic factor (фермент, продуцируемый обкладочными клетками главных (фундальных) желёз слизистой оболочки дна и тела желудка, обеспечивает всасывание витамина В12 (цианокобаламина), поступающего с пищей, в тонкой кишке Игорь_2006) |
| Makarov. | вода как лимитирующий фактор жизни | water – a limiting factor for life |
| gen. | временной фактор играет определяющую роль | time is of the essence (VLZ_58) |
| gen. | выявленный фактор риска | identified hazard (Aiduza) |
| med. | генетический фактор считывания | Genetics citation factor |
| geol. | геологический фактор успеха | geological chance factor (Glebson) |
| Makarov. | геометрический фактор снижения точности | geometrical dilution |
| avia. | геометрический фактор снижения точности | geometric dilution of precision+ |
| Makarov. | G-RF гипоталамический фактор, высвобождающий гормон роста | growth hormone-releasing factor (из гипофиза) |
| med. | депрессантный фактор миокарда | myocardial depressant factor |
| med. | депрессантный фактор ретикулоэндотелиальной системы | reticuloendothelial depressing substance |
| gen. | дополнительный фактор выбора | additional selection factor |
| Makarov. | дополнительный фактор питания | accessory substance |
| med. | интерстициально-склерозирующий фактор, способствующий развитию амилоидоза | fibril derived amyloid enhancing factor |
| gen. | К-фактор, фактор парафинистости, степень парафинистости | k-factor (monosyllabique) |
| Makarov. | кератиноцитарный фактор роста T-клеток | keratinocyte-derived T-cell growth factor |
| Makarov. | клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией | cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection |
| Makarov. | T-клеточный фактор роста нервов | neuroleukin (нейролейкин) |
| Makarov. | B-клеточный ядерный фактор (ядерный белок B лимфоцитов, связанный с 5 | B-cell nuclear factor (-областью иммуноглобулиновых генов) |
| gen. | ключевой фактор роста | key driver (triumfov) |
| gen. | ключевой фактор успеха | key to success (больше для направления RU->EN twinkie) |
| gen. | Ключевой фактор успеха | Critical success factor (mazurov) |
| gen. | ключевой фактор успеха | key success factor (DennyB) |
| med. | косвенный фактор развития бляшек | indirect plaque developing factor (выделяемых макрофагами) |
| gen. | кроме всех других соображений, нужно учитывать и фактор времени | apart from other considerations time is a factor |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| biol. | линиенеспецифический фактор роста | multipotential growth factor |
| biol. | линиенеспецифический фактор роста | multilineage growth factor |
| biol. | линиеспецифический фактор роста | lineage-restricted growth factor |
| med. | митогенный фактор лейкоцитов | leukocyte mitogenic factor (стимулирующий деление клеток) |
| med. | митогенный фактор Т-лимфоцитов | LMF (mazurov) |
| gen. | негативный фактор развития | growth threat (Alexander Demidov) |
| med. | нейротропный фактор мозга | brain-derived neurotrophic factor (Natalya Rovina) |
| med. | нейротрофический фактор головного мозга | brain-denved neurotrophic factor (Molia) |
| med. | нейротрофический фактор головного мозга | BNDF (brain-derived neurotrophic factor inspirado) |
| med. | нейротрофический фактор головного мозга | BDNF (brain-derived neurotrophic factor jjulia) |
| med. | нейротрофический фактор головного мозга, нейротропный фактор мозга | brain-derived nerve factor, BDNF (olga don) |
| med. | нейротрофический фактор из тканей мозга | brain-derived neurotrophic factor (KsSol) |
| med. | нейротрофический фактор мозга | brain-derived neurotrophic factor (Natalya Rovina) |
| gen. | неопознанный фактор роста | unidentified growth factor |
| Makarov. | неопределённый фактор роста | unidentified factor |
| Makarov. | неустановленный фактор роста | unidentified factor |
| Makarov. | образующий фактор экстенсивности | extensive |
| avia. | определяющий фактор качества работы | determinant of performance |
| avia. | определяющий фактор при проектировании | design driver |
| avia. | определяющий фактор работоспособности | determinant of performance |
| gen. | определяющий фактор риска | risk driver (Alexander Demidov) |
| gen. | определяющий фактор эффективности | determinant of efficiency |
| gen. | основной фактор этого процесса | the main factor in this process |
| gen. | Основополагающий фактор, момент | Lynch-pin (Aksakal) |
| gen. | первый фактор угрозы | first threat (и т.д. и т.п. Alexander Matytsin) |
| med. | плазменный предшественник тромбопластина антигемофильный фактор С | factor XI |
| med. | плазменный предшественник тромбопластина антигемофильный фактор С | plasma tromboplastin antecedent |
| med. | плазменный фактор превращения протромбина | plasma accelerator globulin (Игорь_2006) |
| med. | плазменный фактор превращения протромбина | factor V (Игорь_2006) |
| med. | плазменный фактор превращения протромбина | proaccelerin (Игорь_2006) |
| med. | плазменный фактор превращения протромбина | plasmin prothrombins conversion factor (Игорь_2006) |
| med. | плазменный фактор превращения протромбина | plasma labile factor (Игорь_2006) |
| med. | плазменный фактор превращения протромбина | labile factor (Игорь_2006) |
| med. | плазменный фактор превращения протромбина | accelerator factor (Игорь_2006) |
| med. | плазменный фактор, связывающий тромбоциты | platelet adhesiveness plasma factor |
| med. | плазменный фактор, способствующий превращению протромбина в тромбин | plasmin prothrombin converting factor |
| med. | плацентарный фактор роста | placental growth factor (PlGF kat_j) |
| Makarov. | погода – это фактор, который следует учесть | weather is a circumstance to be taken into consideration |
| gen. | погода – это фактор, который следует учесть | weather is a circs to be taken into consideration |
| biol. | поливалентный фактор роста | multipotential growth factor |
| biol. | поливалентный фактор роста | multilineage growth factor |
| Makarov. | приведённый фактор усиления | facilitation factor (параметр F, определяемый как F = E – 1, где E – фактор усиления) |
| med. | провоспалительный фактор транскрипции | proinflammatory transcription factor (VladStrannik) |
| avia. | профессиональный фактор риска для здоровья | occupational health risk |
| med. | психологический фактор работоспособности | psychological performance factor |
| avia. | психологический фактор стабильности | psychological performance factor |
| gen. | ранний фактор беременности | early conception factor (shergilov) |
| gen. | ранний фактор беременности | early pregnancy factor (shergilov) |
| gen. | ранний фактор зачатия | early conception factor (shergilov) |
| gen. | ранний фактор зачатия | early pregnancy factor (shergilov) |
| med. | ревматоидный фактор в сыворотке крови | serum rheumatoid factor (Andy) |
| gen. | рекомбинантный фактор роста эндотелия сосудов человека | recombinant human vascular endothelial growth factor (emirates42) |
| gen. | рекомбинантный человеческий эпидермальный фактор роста | rhEGF (4uzhoj) |
| med. | рилизинг-фактор гормона рост | somatotropin releasing factor |
| med. | рилизинг-фактор гормона роста | somatotropin releasing hormone |
| biol. | рилизинг-фактор кортикотропина | corticotrophin releasing factor |
| med. | рилизинг-фактор лютеинизирующего гормона | LHRH (GhostLibrarian) |
| med. | рилизинг-фактор лютеинизирующего гормона | luteinizing hormone-releasing factor (гипофиза) |
| biol. | рилизинг-фактор лютеинизирующего гормона | luteinizing hormone releasing hormone |
| med. | рилизинг-фактор меланотропина | melanotropin-releasing factor (Игорь_2006) |
| med. | рилизинг-фактор меланоцитостимулирующего гормона | melanotropin-releasing factor (гипоталамический нейрогормон из группы рилизинг-гормонов Игорь_2006) |
| med. | рилизинг-фактор ростового гормона | somatotrophic growth hormone |
| med. | рилизинг фактор ростового гормона | growth hormone releasing factor |
| med. | рилизинг-фактор ростового гормона | growth hormone releasing factor |
| biol. | рилизинг-фактор соматотропина | somatoliberin (Игорь_2006) |
| med. | рилизинг-фактор тиреотропного гормона | thyrotropin-releasing factor (гипоталамуса) |
| med. | рилизинг-фактор тиреотропного гормона | thyroid-stimulating hormone-releasing factor (гипоталамуса) |
| med. | гипоталамический рилизинг-фактор фолликулостимулирующего гормона | follicle-stimulating hormone-releasing factor (гипофиза) |
| med. | рилизинг-фактор фолликулостимулирующего гормона | follicle-stimulating hormone-releasing hormone (гипофиза) |
| med. | гипоталамический рилизинг-фактор фолликулостимулирующего гормона | follicle-releasing factor (гипофиза) |
| Makarov. | ростовой фактор нервов | nerve growth factor (NGF) |
| biol. | ростовой фактор нервов | nerve growth factor |
| gen. | сдерживающий фактор бюджета | budget constraint |
| gen. | служба Конгресса, учитывающая фактор трудового стажа | congressional seniority service |
| med. | совпадающий фактор риска | overlapping risk factor (Andy) |
| Makarov. | среда – фактор, влияющий на формирование характера | environment is an influence on character |
| avia. | стрессогенный фактор окружающей среды | environmental stressor |
| Makarov. | стромальный фактор роста пре-B-клеток | stromal cell-derived pre-B-cell growth factor |
| Makarov. | титриметрический фактор пересчёта | titrimetric conversion factor |
| biol. | трансформирующий фактор роста | TGF (Maria Donchenko) |
| biol. | трансформирующий фактор роста бета | transforming growth factor beta (Shiflenn) |
| biol. | тромбопластический фактор плазмы А | prothrombokinase (свёртывания крови) |
| Makarov. | тромбоцитарный фактор роста | platelet-derived growth |
| Makarov. | упругий фактор некогерентной структуры | elastic incoherent structure factor |
| gen. | учитывать фактор неопределённости | account for uncertainty (Ремедиос_П) |
| avia. | фактор адаптации | conditioning factor |
| biol. | фактор, активирующий лимфоциты | lymphocyte-activating factor |
| Makarov. | фактор аллергического воспаления | inflammatory factor (напр., гистамин) |
| gen. | фактор ближней перспективы | near future factor (Venita) |
| Makarov. | фактор Больцмана | Boltzmann factor |
| avia. | фактор, ведущий к угасанию условного рефлекса | deconditioning factor |
| Makarov. | фактор ветвления | branching ratio |
| gen. | фактор ветвления | branching factor (sea holly) |
| Makarov. | фактор Вильямса | Williams factor (высокомолекулярный кининоген в системе свёртывания крови) |
| Makarov. | фактор вирулентного организма | aggressin |
| biol. | фактор влажности | water factor |
| biol. | фактор влажности | hydric factor |
| gen. | фактор влияния | influence |
| gen. | фактор, влияющий на степень риска | risk factor (something that increases risk; especially : something that makes a person more likely to get a particular disease or condition Age is one of the risk factors for this disease. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | фактор, влияющий на форму | factor shaping (Alexander Demidov) |
| gen. | фактор, влияющий на форму | factor that shapes (Alexander Demidov) |
| nautic. | фактор внезапности | surprise factor |
| gen. | фактор внешнего порядка | externality |
| avia. | фактор внешней среды | environmental variable |
| biol. | фактор внешней среды | environmental factor |
| gen. | фактор воздействия на живые организмы | environmental factor (In environmental science, an environmental factor or ecological factor or ecofactor is any factor, whether abiotic or biotic, that influences living organisms (abiotic factors include ambient temperature, amount of sunlight, and pH of the water soil in which an organism lives, while biotic factors include the availability of food organisms and the presence of conspecifics, competitors, predators, and parasites). WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | фактор возраста | chronological factor |
| Makarov. | фактор возраста | age factor |
| biol. | фактор, восстанавливающий популяцию содержащих Ia макрофагов | macrophage Ia-positive recruiting factor |
| gen. | фактор вредности | harmful factor (Alexander Demidov) |
| Makarov. | фактор времени | time factor (при консолидации грунта) |
| Makarov. | фактор времени | the time element |
| therm.eng. | фактор времени | time-controlling factor |
| gen. | фактор времени | factor of time |
| Makarov. | фактор времени и контроль за быстрым ростом численности населения | time scale and control of rapid population growth |
| Makarov. | фактор времени облучения | temporal dose factor |
| Makarov. | фактор выгорания | burnup fraction |
| gen. | фактор, вызывающий засуху | earthshrinker |
| Makarov. | фактор, вызывающий нагноение | pyogen |
| gen. | фактор, вызывающий определённое последствие | cause |
| gen. | фактор, вызывающий стресс | stressor |
| gen. | фактор, вызывающий тревогу | anxiety inducer ('More) |
| Makarov. | G-RF фактор, высвобождающий гормон роста | growth hormone-releasing factor (из гипофиза) |
| biol. | фактор, высвобождающий гормон роста | somatoliberin (Игорь_2006) |
| biol. | гипоталамический фактор, высвобождающий гормон роста | growth hormone-releasing factor |
| biol. | фактор, высвобождающий лютеинизирующий гормон | luteinizing hormone-releasing factor (из гипофиза) |
| biol. | фактор гипоталамуса, высвобождающий тиреотропин | TSH-releasing factor |
| Makarov. | TSH-RF фактор гипоталамуса, высвобождающий тиреотропный гормон | TSH-releasing factor (thyroliberin, thyroid-releasing hormone, thyroid-stimulating hormone-releasing factor, thyrotropic-releasing hormone) |
| Makarov. | фактор гипоталамуса, высвобождающий тиреотропный гормон | TSH-releasing factor, thyroid-stimulating hormone-releasing factor, thyroid-releasing hormone, thyroliberin, thyrotropin-releasing hormone |
| biol. | фактор высвобождения | release factor |
| geol. | фактор геологического риска | geological hazard (MichaelBurov) |
| geol. | фактор геологического риска | geohazard (MichaelBurov) |
| Makarov. | фактор глубины | shoaling factor |
| gen. | фактор-грамма | factorgram |
| Makarov. | фактор Д | plasmozyme |
| nautic. | фактор деления | permissible factor |
| avia. | фактор деструкции личности | self-destructive factor |
| Makarov. | фактор дифференцировки B-клеток | B-cell differentiation factor (BCDF) |
| Makarov. | фактор дифференцировки B-клеток | B-cell differentiation factor (индуктор дифференцировки пре-B-клеток) |
| Makarov. | фактор дифференцировки цитотоксических T-клеток | cytotoxic T-cell differentiation factor (CTDF) |
| Makarov. | фактор диэлектрических потерь | loss factor |
| Makarov. | фактор достоверности | R-factor |
| Makarov. | фактор достоверности | reliability factor |
| Makarov. | фактор жёсткости | stiffness coefficient |
| biol. | фактор, зависимый от плотности | density-dependent factor (популяции) |
| Makarov. | фактор замедления | moderation factor (при альфа-распаде) |
| Makarov. | фактор, замещающий T-клетки | T-cell replacing factor |
| gen. | фактор защиты от ультрафиолетового излучения | ultraviolet protection factor (Brücke) |
| biol. | фактор защищённости | safety factor |
| biol. | фактор из яда кобры | cobra venom factor (индуктор альтернативного пути активации комплемента) |
| gen. | фактор изменений | vehicle of change (Бруклин Додж) |
| gen. | фактор изменений | change agent (Alex Lilo) |
| gen. | фактор изменений | driver for change (felog) |
| gen. | фактор изменений | agent of change (Alex Lilo) |
| therm.eng. | фактор изоэнтропийного расширения | Cp/Cv (wikipedia.org Mixer) |
| Makarov. | CIF фактор, ингибирующий клонирование | cloning inhibitory factor |
| biol. | фактор-индуктор | inducer factor (в геноме "индукторных" линий дрозофилы) |
| biol. | фактор-индуктор | I factor (в геноме "индукторных" линий дрозофилы) |
| biol. | фактор инициации | initiating factor |
| biol. | фактор интеграции хозяина | integration host factor (бактериальный белок, необходимый для формирования открытого комплекса при инициации репликации Conservator) |
| Makarov. | фактор интенсивности | generalized force |
| Makarov. | фактор интенсивности | beam factor (света) |
| Makarov. | фактор интенсивности | beam factor |
| Makarov. | фактор интенсивности света | beam factor |
| gen. | фактор-интенсивность | factor intensity (отношение затрат на различные факторы производства к стоимости продукта) |
| biol. | фактор интерференции с вирусом Рауса | Rouse interference factor |
| Makarov. | фактор качества | Q-factor (quality factor; в материалах с ЦМД) |
| Makarov. | фактор качества | Q (материала с ЦМД) |
| Makarov. | фактор качества | quality factor (Q-factor; в материалах с ЦМД) |
| Makarov. | фактор коагуляции крови человека | human coagulation factor (гликопротеин плазмы крови) |
| biol. | фактор кондиционирования среды | conditioned stimulus |
| geol. | фактор концентрации | concentration factor |
| nautic. | фактор корректировки веса | W.C.F. (MichaelBurov) |
| nautic. | фактор корректировки веса | weight conversion factor (MichaelBurov) |
| nautic. | фактор корректировки веса | WCF (MichaelBurov) |
| nautic. | фактор корректировки объёма | volume correction factor (MichaelBurov) |
| nautic. | фактор корректировки объёма | VCF (MichaelBurov) |
| gen. | фактор, который необходимо принимать во внимание | consideration (4uzhoj) |
| Makarov. | фактор критического расстояния | critical distance factor |
| Makarov. | фактор лавинообразования | avalanche factor |
| Makarov. | фактор Лаки-Лорана | Robbins factor |
| Makarov. | фактор Лаки-Лорана | Laki-Lorand factor |
| Makarov. | фактор Ланде Lande | splitting factor |
| Makarov. | фактор Ланде | Lande g-value |
| Makarov. | фактор Ланде Lande | g-factor |
| Makarov. | фактор Ланде верхнего состояния | upper state Lande factor |
| Makarov. | g-фактор Ланде свободного электрона | Lande g-factor for free electron |
| biol. | фактор лизиса эритроцитов, обработанных стафилококковым р-токсином | camp factor |
| Makarov. | фактор Лэмба-Мессбауэра | Lamb-Moessbauer factor (в рентгеновской поляризации) |
| gen. | фактор любого процесса | factor |
| Makarov. | фактор магнитного расщепления | Lande splitting factor |
| Makarov. | фактор магнитного расщепления | Lande g-value |
| Makarov. | фактор-матрица | factor matrix |
| Makarov. | фактор Мессбауэра | Moessbauer factor |
| biol. | фактор модификации дозы | dose modification factor (dose modification ratio independent of level of effect) |
| Makarov. | фактор мутности Линке | Linke turbidity factor |
| Makarov. | фактор надреза | notch factor |
| Makarov. | фактор, наносящий ущерб | insult |
| Makarov. | фактор напряжения | stressor |
| avia. | фактор, нарушающий адаптацию | deconditioning factor |
| biol. | фактор нарушения распределения хромосом | segregation distorter |
| biol. | фактор нарушения сегрегации | segregation distorter factor (хромосом) |
| biol. | фактор нарушения сегрегации | SD factor (хромосом) |
| Makarov. | фактор насыщения | saturation factor |
| biol. | фактор, не зависимый от плотности | density-independent factor (популяции) |
| avia. | фактор, не связанный с авиационной деятельностью | non-aviation related factor |
| Makarov. | фактор негенетического характера | nongenetic factor (Mirzabaiev Maksym) |
| biol. | фактор "нейтральности" | neutral factor (фактор регуляции генома у нечувствительных линий дрозофилы) |
| biol. | фактор "нейтральности" | N factor (фактор регуляции генома у нечувствительных линий дрозофилы) |
| gen. | фактор некроза опухолей | cathectin |
| biol. | фактор некроза опухолей | tumor necrosis factor |
| gen. | фактор некроза опухолей | cachectin (кахектин) |
| Makarov. | фактор некроза опухоли альфа и суперсемейство рецепторов фактора некроза опухоли: структурно-функциональные связи | TNFalpha and the TNF receptor superfamily: structure-function relationships |
| Makarov. | фактор некроза опухоли альфа и суперсемейство рецепторов фактора некроза опухоли: структурно-функциональные связи | TNFalpha and the TNF receptor superfamily: structure-function relationship |
| gen. | фактор необъективности | bias factor (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | фактор неоднородности | irregularity factor |
| gen. | фактор неожиданности, нечто особенное, некто особенный, изюминка, "рояль в кустах" | X-factor (Серг³й Саржевський) |
| Игорь Миг | фактор непредсказуемости | wild cards |
| Makarov. | фактор неравномерности | peaking factor |
| Makarov. | фактор неравномерности | irregularity factor |
| Makarov. | фактор несовместимости | incompatibility factor |
| gen. | фактор новизны | news value (Artjaazz) |
| avia. | фактор нормативного надзора | regulatory oversight factor |
| gen. | фактор обезьяны | ape index (индекс обезьяны, фактор обезьяны или индекс гориллы — это сленг или жаргон, используемый для описания меры отношения размаха рук человека к его росту. Andy) |
| Makarov. | фактор обогащения | enrichment factor |
| avia. | фактор, обусловленный операторской задачей | task-related factor |
| gen. | фактор, обусловливающий стойкость бактерий к антибиотикам | R factor |
| Makarov. | фактор ограничения популяции | density-limiting factor |
| avia. | фактор, ограничивающий качество работы | performance-limiting factor |
| avia. | фактор, ограничивающий работоспособность | performance-limiting factor |
| Makarov. | фактор, оказывающий влияние | influence |
| gen. | фактор, оказывающий влияние | influencing factor (Sloneno4eg) |
| avia. | фактор, оказывающий влияние на качество работы | performance shaping factor |
| avia. | фактор, оказывающий влияние на работоспособность | performance shaping factor |
| gen. | фактор округления | rounding factor (4uzhoj) |
| gen. | фактор, определяющий | determinant (что-либо: environmental determinants of military policy – экологические факторы, определяющие военную политику) |
| avia. | фактор, определяющий массу | weight driver |
| avia. | фактор, определяющий размерность ЛА | driver on aircraft size |
| avia. | фактор, определяющий размеры | dimension driver (ЛА) |
| Makarov. | фактор, определяющий ритм данного процесса | pacing factor (напр., объём кислорода, поступающего в аэротенки) |
| avia. | фактор, определяющий стоимость | cost driver |
| biol. | фактор оседания | seeding factor (отношение количества клеток, способных репопулировать селезёнку и образовывать в ней колонии, к общему количеству костномозговых клеток, введённых в организм) |
| biol. | фактор оседания | seeding factor |
| Makarov. | фактор ослабления | reduction factor |
| Makarov. | фактор ослабления | attenuation factor |
| Makarov. | фактор отбора | evolution factors (развития) |
| Makarov. | фактор отбора | selection force |
| biol. | фактор отбора | selective factor |
| gen. | фактор, отрицательно сказывающийся на | detractor (olga garkovik) |
| Makarov. | фактор отсутствия полосатости оперения | unbarred factor (у птиц) |
| gen. | фактор отталкивания | push factor (Наталья Зимарина) |
| gen. | фактор охлаждающего действия ветра | wind cooling index (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | фактор охлаждающего действия ветра | wind chill index (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Фактор, пагубно влияющий на качество | Quality killer (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | фактор передачи устойчивости | R factor |
| biol. | фактор передачи устойчивости | resistance transfer factor |
| gen. | фактор перемен | change agent (Alex Lilo) |
| gen. | фактор перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| gen. | фактор перемен | driver of change (Pavel) |
| Makarov. | фактор переноса | transforming principle |
| biol. | фактор переноса | transfer factor (in the compartment model) |
| biol. | фактор плеча | humerus factor (фактор, регулирующий геном у дрозофилы) |
| biol. | фактор плеча | H factor (фактор, регулирующий геном у дрозофилы) |
| gen. | фактор, повлиявший на | factor in (Alcohol was a factor in the crash, investigators said. Alexander Demidov) |
| gen. | фактор, повлиявший на | driver of (He said key drivers of the financial result included lower yields as a consequence of a deterioration in consumer confidence and lower volumes ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | фактор повышения боевой готовности | force multiplier system |
| Игорь Миг | фактор повышения боевой эффективности | force multiplier system |
| Makarov. | фактор поглощения | absorption-factor |
| Makarov. | фактор подавления макрофагов | microphage inhibition factor |
| biol. | фактор подавления розеткообразования | rosette-inhibiting factor |
| gen. | фактор подобия | similarity factor (fruit_jellies) |
| Makarov. | фактор полосатости оперения | barred factor (у птиц) |
| agrochem. | фактор почвообразования | soil-forming factor |
| gen. | фактор предвзятости | bias factor (Alexey Lebedev) |
| avia. | фактор, предупреждающий пеллагру | pellagra-preventive factor |
| Makarov. | фактор преобразования корма в продукцию | food conversion factor |
| gen. | фактор прибыли здесь играет очень важную роль | the profit motive plays a very important role |
| biol. | фактор прикрепления | attachment factor (jagr6880) |
| gen. | фактор притяжения | pull factor (Наталья Зимарина) |
| gen. | фактор притяжения мигрантов | migration pull factor (AK67) |
| agrochem. | фактор производительности | capacity factor |
| Makarov. | фактор производства | productive factor |
| gen. | фактор производства | input |
| Makarov. | фактор пропорциональности эрозии | erosion proportionality factor |
| Makarov. | фактор пропускания | transmission factor |
| Makarov. | фактор психологической совместимости | compatibility condition |
| Makarov. | фактор развития | growth driver (Alexander Demidov) |
| Makarov. | фактор развития | evolution factor |
| agrochem. | фактор развития | factor of evolution |
| fishery | фактор развития береговой инфраструктуры | shore development factor |
| gen. | фактор развития бизнеса | business driver (OlesyaAst) |
| Makarov. | фактор разделения | separation coefficient |
| Makarov. | фактор размножения и созревания B-клеток | B-cell-replication and maturation factor (BRMF) |
| Makarov. | фактор разновременности | diversity factor (для расчётов расхода воды из трубопровода с учётом макс. и мин. расходов в различное время суток) |
| Makarov. | фактор разнородности | grading factor |
| geol. | фактор разнородности, показывающий степень сортировки материала | grading factor |
| Makarov. | фактор разрушения | breaking factor |
| pack. | фактор разрывного сопротивления, burst factor | BF (Studentus) |
| Makarov. | фактор распада | decay-accelerating factor (белковый регулятор CЗ/C5-конвертазы) |
| biol. | фактор распада | decay-accelerating factor |
| Makarov. | фактор распределения дозы излучения | rad dose distribution factor |
| biol. | фактор реактивности | reactive factor (у дрозофилы) |
| biol. | фактор реактивности | reactive factor |
| biol. | фактор реактивности | R factor (у дрозофилы) |
| biol. | фактор реактивности | R factor |
| biol. | фактор рекомбинации самцов | male recombination factor (у дрозофилы) |
| biol. | фактор рекомбинации самцов | MR factor (у дрозофилы) |
| gen. | фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг | haircut |
| Makarov. | фактор Робинса | Robbins factor |
| Makarov. | фактор Робинса | Laki-Lorand factor |
| Makarov. | фактор роста | growth promoting factor |
| gen. | фактор роста | growth driver (bookworm) |
| gen. | фактор роста гепатоцитов | hepatocyte growth factor (Maxxicum) |
| Makarov. | фактор роста T-клеток | T-cell growth factor (напр., интерлейкин 2) |
| Makarov. | фактор роста B-клеток | B-cell growth factor (BCGF) |
| biol. | фактор роста нервной ткани | nerve growth factor (Игорь_2006) |
| biol. | фактор роста нервов | nerve growth factor (небольшой секретируемый белок, усиливающий рост и ускоряющий дифференцировку некоторых видов нервных клеток Игорь_2006) |
| gen. | фактор роста рынка | market driver (bookworm) |
| biol. | фактор роста Т-клеток | T cell growth factor (напр., интерлейкин 3) |
| biol. | фактор роста тучных клеток | mast cell growth factor (напр., интерлейкин) |
| biol. | фактор роста эпителия сосудов | vascular epithelial growth factor (epifa) |
| avia. | фактор саморазрушения | self-destructive factor |
| Makarov. | фактор света | light factor |
| Makarov. | фактор, свидетельствующий о желательности | indication (чего-либо) |
| Makarov. | фактор, свидетельствующий о необходимости | indication (чего-либо) |
| Makarov. | фактор свёртывания крови | clotting factor |
| biol. | фактор свёртывания крови X | Stuart factor |
| biol. | фактор V свёртывающей системы | prothrombin accelerator |
| biol. | фактор VII свёртывающей системы | serum accelerator |
| biol. | фактор VI свёртывающей системы | accelerin |
| Makarov. | фактор сдвига | shift factor |
| gen. | фактор, сдерживающий рост | bottleneck (1. a specific problem in part of a process, that causes delays to the whole process: bottlenecks in production, resulting from a lack of spare parts 2. a place where a road is narrow or blocked, causing traffic to move very slowly. MED. The effective constraint on the maximum speed or level of an activity. Its use in economics is a physical analogy to the maximum rate at which a liquid can be poured through the neck of a bottle. In production, transport, or administration, the effective constraint is often a shortage of some specific form of labour or some particular piece of equipment. In production this could be a machine; in transport, a narrow bridge or roadworks; in distribution, a queue for a checkout assistant; in administration, a queue to see the boss. A major role of efficient management is to observe and remedy bottlenecks as they arise, or still better to foresee them and take action in time to prevent them from emerging. OE Alexander Demidov) |
| nautic. | фактор сжатия | shrinkage factor (MichaelBurov) |
| Makarov. | фактор сжимаемости | compressibility factor |
| biol. | фактор сигма | sigma factor (субъединица РНК полимеразы) |
| fishery | фактор скручивания | twist factor |
| comp. | фактор случайности | random factor |
| geol. | фактор снижения напряжений | SFR (горных пород; Stress reduction factor shtempel-a) |
| avia. | фактор психологической совместимости | compatibility condition |
| Makarov. | фактор совместимости | compatibility condition |
| gen. | фактор совместимости | compatibility agent (МЕК) |
| geol. | фактор совместного нахождения | associational factor |
| gen. | фактор содействия | enabler (kostgar) |
| Makarov. | фактор созревания В-клеток | B-cell maturation factor (BMF) |
| biol. | фактор созревания В-клеток | B-cell maturation factor |
| gen. | фактор созревания В-клеток, пре-В-клеточный фактор иммун. иммун. | pre-В-cell factor |
| Makarov. | фактор созревания B клеток | B-cell maturation factor (фактор, переводящий B клетки из фазы Go в митотический цикл) |
| Makarov. | фактор созревания B клеток | pre-B-cell maturation factor (фактор, переводящий B клетки из фазы Go в митотический цикл) |
| Makarov. | фактор созревания эритроцитов | erythrocyte maturing factor (EMF; эритропоэтин) |
| biol. | фактор созревания эритроцитов | erythrocyte maturing factor |
| biol. | фактор соотношения полов | sex-ratio factor (у дрозофилы) |
| biol. | фактор соотношения полов | sex-ratio factor |
| biol. | фактор сопряжения | coupling factor |
| fishery | фактор сохранения | conservation factor |
| gen. | фактор сочетаемости | compatibility agent (МЕК) |
| Makarov. | фактор спектроскопического расщепления | factor of spectroscopic splitting |
| gen. | фактор, способствующий возникновению | contributor (4uzhoj) |
| comp. | фактор, способствующий повышению разборчивости | intelligibility-enabling factor |
| biol. | фактор, способствующий синхронизации | time synchronizer (напр., поведения) |
| Игорь Миг | фактор, способствующий усилению | escalatory factor |
| nautic. | фактор спрямления из опрокинутого положения | Inversion Recovery Factor (Mukhatdinov) |
| biol. | фактор стерильности самок | sterility female factor (дрозофилы) |
| biol. | фактор стерильности самок | SF factor (у дрозофилы) |
| biol. | фактор, стимулирующий выделение гормона роста | somatoliberin (Игорь_2006) |
| biol. | фактор, стимулирующий выделение гормона роста | growth hormone releasing factor |
| biol. | фактор, стимулирующий высвобождение фолликулостимулирующего гормона | follicle stimulating hormone-releasing factor |
| Makarov. | фактор стимуляции B-клеток | B-cell stimulatory factor (BSF) |
| gen. | фактор стоимости | price factor (Alexander Demidov) |
| biol. | фактор Стюарта | Stuart factor |
| comp. | фактор субъективности | human factor |
| biol. | фактор супрессии | suppressor factor |
| biol. | фактор супрессии | suppressive mediator (иммунного ответа) |
| biol. | фактор супрессии | suppressive mediator |
| gen. | фактор телефонного влияния | telephone influence factor |
| Makarov. | фактор тепла | thermal factor |
| biol. | фактор терминации | termination factor |
| biol. | фактор терминации транскрипции | rho factor |
| gen. | фактор техногенного воздействия | man-made impact (Alexander Demidov) |
| Makarov. | фактор тимуса с T-клеточной активностью | thymosin fraction 5 (фракция 5 тимозина) |
| biol. | фактор торможения миграции | migration inhibition factor |
| biol. | гипоталамический фактор, тормозящий высвобождение гормона роста | growth hormone-inhibiting factor |
| gen. | фактор травматизма | injury factor (Secretary) |
| Makarov. | фактор транскрипции hSkn-1a POU повышает эпидермальную стратификацию путём стимуляции пролиферации кератиноцитов | the hSkn-1a POU transcription factor enhances epidermal stratification by promoting keratinocyte proliferation |
| Makarov. | фактор трансформации | transforming principle |
| gen. | фактор трудового процесса | business process factor (Alexander Demidov) |
| comp. | фактор трудозатрат | work factor |
| biol. | фактор-"убийца" | killer factor |
| gen. | фактор увеличения | magnification factor |
| Makarov. | фактор увлажнения | rainfall factor |
| Makarov. | фактор увлажнения | humidity factor |
| biol. | фактор, угнетающий выделение гормона роста | growth hormone release inhibiting factor |
| biol. | фактор гипоталамуса, угнетающий высвобождение меланоцитостимулирующего гормона | MSH-release inhibiting factor |
| biol. | фактор угнетения миграции макрофагов | macrophage migration inhibition factor |
| Makarov. | фактор уменьшения интенсивности порыва | gust alleviating factor |
| biol. | фактор усиления | extension factor (ген-модификатор, усиливающий действие или экспрессивность другого гена) |
| Makarov. | фактор усиления | enhancement factor |
| Makarov. | фактор усиления | extension factor (ген-модификатор, усиливающий действие др. генов) |
| biol. | фактор усиления | extension factor |
| Makarov. | AEF фактор, усиливающий адгезию | adherence enhancing factor |
| Makarov. | фактор, усиливающий хемотаксис лейкоцитов | leukokinesis-enhancing factor |
| gen. | фактор ускорения | catalyst (Lavrov) |
| biol. | фактор, ускоряющий работу сердца | cardioaccelerator |
| Makarov. | фактор условий образования | formation factor |
| gen. | фактор усложнения | complexifier (His ownership of The Washington Post, which has published stories critical of Trump as well as investigations into the killing of Saudi journalist Jamal Khashoggi, is a "complexifier" in his situation, he said. shapker) |
| gen. | фактор успеха | needle mover (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | фактор фазового пространства | phase space factor |
| Makarov. | фактор фертильности | fertility factor |
| Makarov. | фактор Фитцджеральда | Fitzgerald factor (высокомолекулярный кининоген в системе свёртывания крови) |
| Makarov. | фактор Фитцджеральда | Williams factor (высокомолекулярный кининоген в системе свёртывания крови) |
| biol. | фактор Флетчера | prekallikrein |
| biol. | фактор Флетчера | Fletcher's factor |
| Makarov. | фактор Флоджека | Fitzgerald factor (высокомолекулярный кининоген в системе свёртывания крови) |
| Makarov. | фактор Флоджека | Williams factor (высокомолекулярный кининоген в системе свёртывания крови) |
| Makarov. | фактор формирования B-клеток памяти | B-cell memory-forming factor (BMFF) |
| Makarov. | фактор формы макромолекулы | form-factor of macromolecule |
| gen. | фактор Франка-Кондона | Franck-Condon factor (ileen) |
| Makarov. | фактор Ханка | Hanukah's factor (сериновая протеаза, ответственная за цитолитическую активность T-лимфоцитов) |
| Makarov. | фактор частоты столкновений | collision frequency factor |
| comp. | фактор шума | noise figure |
| Makarov. | фактор эволюции | evolution factor |
| biol. | фактор эволюции | evolutionary factor (typist) |
| agrochem. | фактор эволюции | factor of evolution |
| biol. | фактор эволюционного процесса | evolutionary factor (typist) |
| Makarov. | фактор экранирования для атома | shielding factor for atom |
| Makarov. | фактор экранировки Томаса-Ферми | Thomas-Fermi screening factor |
| biol. | фактор элонгации Tu | elongation factor Tu |
| biol. | фактор элонгации | elongation factor |
| biol. | фактор эффективности | efficiency factor |
| Makarov. | физический фактор окружающей среды | physical environmental factor |
| Makarov. | форм-фактор нейтрона | neutron form-factor |
| Makarov. | фракционирования фактор изотопный | isotopic fractional factor |
| med. | хемотаксический фактор лимфоцитов | lymphocyte chemotactic factor |
| med. | хемотаксический фактор нейтрофилов из моноцитов | neutrophil chemoattractant factor (Игорь_2006) |
| med. | хемотаксический фактор нейтрофилов из моноцитов | monocyte-derived neutrophil chemotactic factor (Игорь_2006) |
| med. | хемотаксический фактор нейтрофилов из моноцитов | neutrophil-activating factor (Игорь_2006) |
| med. | хемотаксический фактор нейтрофилов из моноцитов | interleukin-8 (Игорь_2006) |
| Makarov. | экспоненциальный фактор распада | exponential decay factor |
| med. | эндотелиальный фактор гиперполяризации | endothelial derive hyperpolarizing factor (doktortranslator) |
| med. | эндотелиальный фактор гиперполяризации | endothelium-derived hyperpolarizing factor (biznesinfo.ru doktortranslator) |
| med. | эндотелиальный фактор релаксации | endothelium-derived relaxing factor (Игорь_2006) |
| med. | эндотелиальный фактор релаксации | endothelial relaxing factor (вырабатывается эндотелиальными клетками и вызывает расслабление гладкомышечной мускулатуры сосудов; основным эндотелиальным фактором релаксации является оксид азота Игорь_2006) |
| med. | эндотелий-зависящий фактор релаксации | EDHF (CubaLibra) |
| biol. | эпидермальный фактор роста | EGF (MichaelBurov) |
| med. | эпидермальный фактор роста | epidermal growth factor |
| biol. | эпидермальный фактор роста | epidermal growth factor (полипептид, ускоряющий пролиферацию тканей, препятствующий образованию рубцов, ускоряющий эпителизацию, способствующий быстрому заживлению Игорь_2006) |
| med. | ядерный фактор активированных Т-клеток | nuclear factor of activated T-cells (Liza G.) |
| med. | ядерный фактор гепатоцитов | HNF (wikipedia.org Zakharevich) |
| med. | B, ядерный фактор "каппа-би" | B (olga don) |
| med. | ядерный фактор "каппа-би" | nuclear factor kappa-light-chain-enhancer of activated B cells (универсальный фактор транскрипции, контролирующий экспрессию генов иммунного ответа (ведение диабета) olga don) |
| med. | B, ядерный фактор "каппа-би" | NF-κ (olga don) |
| med. | ядерный фактор "каппа-би" | NF-KB (iwona) |
| med. | ядерный фактор "каппа-би" | NFkB (inspirado) |
| med. | ядерный фактор каппа-В | nuclear factor-kB (Игорь_2006) |
| med. | ядерный фактор каппа-В | nuclear factor-κ (Игорь_2006) |
| med. | Ядерный фактор-КВ | NFKB (mazurov) |
