| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная подсистема цифровой факсимильной связи | automated digital facsimile subsystem |
| tech. | автоматизированная радиоаппаратура факсимильного копирования и воспроизведения | radio automated facsimile and reproduction |
| meteorol. | автоматизированная факсимильная система | automated facsimile system |
| mil., avia. | автоматизированный аппарат факсимильной связи | computer-based fax |
| mil., avia. | автоматическая система факсимильной радиосвязи | radio automated facsimile and reproduction |
| gen. | автоматический отчёт о передаче факсимильного сообщения | facsimile answerback transmission report (Irina Verbitskaya) |
| telecom. | адаптер для подключения факсимильного аппарата к компьютеру | fax machine-to-computer adapter |
| media. | адаптерная плата к ПК-блокноту, позволяющая вести факсимильную и цифровую связь, фирма Xecom, Inc. | Fax Dat (США) |
| el. | ам-ЧМ приставка факсимильного аппарата | remodulator |
| tech. | анализ факсимильного изображения | facsimile scanning |
| telecom. | аналоговое факсимильное оборудование | analog-facsimile equipment |
| Makarov. | аппарат для факсимильной передачи информации | facsimile apparatus |
| mil. | аппарат тактической факсимильной связи | tactical facsimile set |
| busin. | аппарат факсимильной связи | fax machine |
| busin. | аппарат факсимильной связи | facsimile unit |
| busin. | аппарат факсимильной связи | fax terminal |
| mil. | аппарат факсимильной связи | facsimile set |
| mil., avia. | аппаратура преобразования данных и управления интерфейсом факсимильной системы | facsimile data conversion and interface control equipment |
| telecom. | барабанный факсимильный аппарат | drum scanner |
| telecom. | береговая система факсимильной связи | waterside facsimile communication system |
| el. | биения по несущей в факсимильной связи | facsimile carrier beat |
| comp., net. | блок доступа к факсимильному аппарату | fax access unit |
| comp., net. | блок доступа к факсимильному аппарату | FAU |
| telecom. | блок факсимильного передатчика | facsimile transmitter (ФА) |
| media. | в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов | recording sheet (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| media. | в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов | record sheet (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| media. | в факсимильных системах - сигнал, формирующий записываемую копию на носителе записи | record signal |
| telecom. | ведомственная факсимильная сеть | departmental facsimile network |
| telecom. | внутренняя факсимильная связь | intrafax |
| automat. | возможность использования факсимильной связи | fax ability |
| telecom. | возможность отправки факсимильных сообщений | fax-sending ability |
| progr. | возможность отправки факсимильных сообщений | fax capability (ssn) |
| mil. | возможность подключения к линии факсимильной связи | facsimile access |
| mil. | возможность подключения к системе факсимильной связи | facsimile access |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| avia. | все занимаемые помещения оснащены необходимым количеством телефонных, факсимильных, телексных каналов связи | All rooms fitted with necessary quantity of telephone, facsimile, telex channel of communications (tina.uchevatkina) |
| progr. | входящее факсимильное сообщение | incoming fax (ssn) |
| comp. | вынесенный факсимильный приёмопередатчик | remote image transceiver |
| Makarov. | выполнять факсимильный набор | line for line |
| tech. | высокоскоростная цифровая факсимильная оконечная аппаратура | high-speed digital facsimile terminal |
| navig. | генерация факсимильного изображения | facsimile image generation |
| telecom. | график нагрузки сети факсимильной связи | pooled traffic |
| media. | группа факсимильного оборудования, используемого в общественных цифровых сетях, включая ISDN | Group 4 |
| mil. | двухскоростная факсимильная связь | double-speed facsimile communication |
| mil. | двухскоростная факсимильная связь | double-speed facsimile communications |
| telecom. | дефект факсимильного изображения типа "чёрные штрихи на белом поле" | noisy white |
| gen. | документ, переданный посредством факсимильной связи | faxed document (Alexander Demidov) |
| polygr. | допечатная информация для факсимильной передачи | prepress facsimile data |
| comp., net. | драйвер факсимильной связи | fax driver |
| comp., net. | завершение факсимильных вызовов | fax termination (Спиридонов Н.В.) |
| nautic. | записывающее устройство факсимильной передачи синоптических карт | weatherchart recorder |
| telecom. | запись факсимильного сообщения | fax-message recording |
| telecom. | запоминающее устройство факсимильного аппарата | fax machine memory device |
| media. | зашифрованный факсимильный сигнал | ciphax |
| tech. | зашифрованный факсимильный сигнал | cifax |
| el. | изготавливать факсимильную копию | fax |
| el. | изготавливать факсимильную копию | facsimile |
| law | иметь подтверждение, сделанное аппаратом факсимильной связи | keep a fax machine confirmation (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | интеллектуальная система факсимильной связи | facsimile intelligent communication system |
| comp., net. | интеллектуальная факсимильная система передачи | FICS |
| comp., net. | интеллектуальная факсимильная система передачи | facsimile intelligent communication system |
| telecom. | искажение формы факсимильного кадра | skew (напр., перекос строк) |
| telecom. | искажения на факсимильной копии, вызванные неравномерной плотностью сканирования | judder (в ФА) |
| telecom. | искажения факсимильной копии, вызванные кратковременным срывом синхронизации | jaggies |
| telecom. | искажения факсимильной копии, вызванные кратковременным срывом синхронизации | jag |
| el. | камертонные биения в факсимильной связи | facsimile fork beat |
| tech. | канал факсимильной связи | facsimile service |
| mil. | канал факсимильной связи | facsimile communications channel |
| Makarov. | качание развёртывающего элемента факсимильного аппарата | judder |
| telecom. | кнопка "отправка факсимильного сообщения" | Start/Copy button (ФА) |
| telecom. | кнопка повторного воспроизведения всех записанных факсимильных сообщений | All Messages key |
| telecom. | кнопка повторного воспроизведения факсимильного сообщения | Repeat key |
| comp. | конец передачи блока с факсимильной информацией | end of facsimile block |
| polygr. | лазерная установка для факсимильного копирования на формную пластину | facsimile laser platemaker |
| telecom. | лазерный факсимильный аппарат | laserfax |
| tech. | ленточный факсимильный фототелеграфный передающий аппарат | tape transmitter |
| Makarov. | материал для факсимильного копирования | facsimile copy medium |
| Makarov. | машина для факсимильной печати | facsimile printing machine |
| tech. | машина для факсимильной связи | fax |
| tech. | машина для факсимильной связи | fax machine |
| tech. | машина для факсимильной связи | facsimile machine |
| gen. | междугородняя телефонная и факсимильная связь | long-distance telephone and fax service (Long distance telephone and fax service is available through the front desk. Alexander Demidov) |
| comp., net. | Международная ассоциация компьютерной факсимильной связи | International Computer Facsimile Association |
| comp., net. | Международная ассоциация компьютерной факсимильной связи | ICFA |
| tech. | Международная ассоциация по компьютерной факсимильной связи | International Computer Facsimile Association |
| mil., avia. | международная цифровая система факсимильной связи | quick facsimile |
| media. | международный стандарт ITU-T на факсимильную передачу с компрессией сигналов | Group 3 |
| telecom. | межстрочная корреляция при двумерном кодировании факсимильного изображения | line-to-line correlation |
| media. | метод сжатия факсимильных сигналов, при котором кодируются линии развёртки, не содержащие информацию и передаваемые в виде большого числа холостых битов | white line skipping |
| tech. | модуль для факсимильной связи | fax unit |
| tech. | модуль для факсимильной связи | facsimile unit |
| telecom. | морская факсимильная связь | marine facsimile communication |
| comp., net. | мультиплексный канал с одновременной передачей данных, речи и факсимильных сообщений | DVF channel |
| tech. | название факсимильной системы связи общего пользования | FONOFAX |
| tech. | название факсимильной системы связи общего пользования | DATAFAX |
| gen. | направить посредством факсимильной связи | fax (Alexander Demidov) |
| telecom. | настольный факсимильный аппарат | desk-top fax machine |
| telecom. | настольный факсимильный аппарат | Desk-Fax |
| meteorol. | национальная сеть факсимильной связи | national facsimile network |
| meteorol. | национальная сеть факсимильных связей | national facsimile network |
| media. | недостаточная ширина пятна при воспроизведении факсимильных изображений | underlap |
| telecom. | незапечатанная часть чёрно-белой факсимильной копии | background |
| telecom. | неравномерность строк факсимильного сообщения | longitudinal judder |
| tech. | низкоскоростная факсимильная связь | slow-speed facsimile communication |
| tech. | низкоскоростная факсимильная связь | slow-speed facsimile |
| telecom. | номинальная высота строки факсимильного изображения | nominal linewidth |
| law | обмен документами с использованием электронной и факсимильной связи | reciprocation using the electronic and facsimile communication (Konstantin 1966) |
| tech. | оборудование для факсимильной передачи информации | fax equipment |
| tech. | оборудование для факсимильной передачи информации | facsimile transmission equipment |
| tech. | оборудование для факсимильной передачи информации | facsimile equipment |
| busin. | образец факсимильной подписи | specimen facsimile signature (Alexander Matytsin) |
| mil. | одновременная передача факсимильного изображения и разговора по одному телефонному каналу | single-channel facsimile and voice transmission |
| mil. | одновременная передача факсимильного изображения и разговора по одному телефонному каналу | single-channel facsimile and telephone transmission |
| telecom. | оконечный факсимильный аппарат | fax terminal |
| telecom. | оконечный факсимильный аппарат | facsimile terminal |
| gen. | оператор факсимильной связи | facsimilist |
| Makarov. | оптическая плотность факсимильной копии | facsimile density |
| libr. | оригинал факсимильного издания | original of facsimile edition |
| gen. | Отбивка факсимильного аппарата отправителя | print-out from the sender's fax machine (tfennell) |
| gen. | Отбивка факсимильного аппарата отправителя | fax receipt (подтверждение об отправке факса mascot) |
| telecom. | отношение факсимильных сигналов белого и черного полей | signal contrast |
| telecom. | отправка факсимильного сообщения | fax sending |
| law | отправлять уведомление по факсимильной связи с отправкой копии заказным письмом | send notice by telefax with a copy by registered airmail (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | паразитный факсимильный сигнал, дающий копию на принятом факсе | carrier beating |
| automat. | передаваемый по факсимильной связи | faxable |
| busin. | передавать по факсимильной связи | fax |
| gen. | передавать по факсимильной связи | facsimile |
| el. | передавать по факсимильному аппарату | fax |
| el. | передавать по факсимильному аппарату | facsimile |
| gen. | передавать посредством факсимильной связи | transmit by facsimile (schnuller) |
| gen. | передача документов посредством факсимильной связи | faxing of documents (Alexander Demidov) |
| media. | передача по телевидению факсимильных изображений | telefac (television facsimile) |
| telecom. | передача речевых и факсимильных сообщений | voice and fax messaging (oleg.vigodsky) |
| mil. | передача телеграфных и факсимильных сообщений по телефонным каналам | facsimile and telegraph transfer through voice channels |
| mil. | передача факсимильной связью | facsimile transmission |
| telecom. | передача факсимильных сообщений | fax message transmission (ssn) |
| telecom. | передача факсимильных сообщений | fax messaging (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Передача факсимильных сообщений в реальном времени | Real-time Facsimile (gulnara11) |
| telecom. | Передача факсимильных сообщений через Интернет | Fax over IP (Georgy Moiseenko) |
| el. | передающая приставка факсимильного аппарата | facsimile transmitting converter |
| el. | передающая приставка факсимильного аппарата | transmitting facsimile converter |
| el. | передающая приставка факсимильного аппарата | remodulator |
| el. | передающая приставка факсимильного аппарата | facsimile AM to FS converter |
| mil. | передающая система факсимильной связи | facsimile transmission system |
| el. | передающий факсимильный аппарат | facsimile transmitter |
| Makarov. | передающий факсимильный аппарат | electrograph |
| telecom. | передающий факсимильный аппарат непрерывной развёртки | continuous scanning facsimile transmitter |
| telecom. | передающий факсимильный аппарат с плоскостной развёрткой | flat-bed facsimile transmitter |
| comp., net. | плата факсимильной связи | fax board |
| media. | плата факсимильной связи | board card (вставляется в расширительное гнездо, позволяет компьютеру передавать или принимать факсимильные данные) |
| media. | плата факсимильной связи | adapter card (вставляется в расширительное гнездо, позволяет компьютеру передавать или принимать факсимильные данные) |
| media. | плата факсимильной связи | fax card (вставляется в расширительное гнездо, позволяет компьютеру передавать или принимать факсимильные данные) |
| comp. | плата факсимильной связи | fax adapter |
| Makarov. | площадь факсимильного бланка, передаваемая за одну минуту | reproduction speed |
| gen. | по каналам факсимильной связи | by facsimile (schnuller) |
| telecom. | повторение факсимильного изображения на копии вследствие паразитной модуляции остаточной полосы факсимильного сигнала | Kendall effect |
| telecom. | поддержка электронной почты и факсимильной связи | mobile-office capability (мультистандартным сотовым телефоном) |
| progr. | подключённое факсимильное устройство | connected fax device (ssn) |
| tech. | поле факсимильного бланка | facsimile firm margin |
| el. | полоса частот модулирующего факсимильного сигнала | facsimile baseband |
| el. | полоса частот факсимильного сигнала | nominal facsimile band |
| el. | полоса частот факсимильного сигнала | facsimile band |
| telecom. | полоса частот факсимильной связи | facsimile baseband |
| telecom. | полутоновая характеристика факсимильного аппарата | halftone-facsimile characteristic |
| telecom. | полутоновая характеристика факсимильного аппарата | halftone characteristic |
| progr. | пользователь факсимильного аппарата | fax user (ssn) |
| gen. | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения | by post, fax, email or personal service (Alexander Demidov) |
| gen. | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения под роспись | by post, fax, email or delivery against receipt (Alexander Demidov) |
| busin. | посредством факсимильной связи | by fax (Johnny Bravo) |
| gen. | посредством факсимильной, электронной или иной связи | by fax, email or other electronic means (Alexander Demidov) |
| telecom. | посылка факсимильного сообщения | fax sending (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | при наличии хорошей линии факсимильной связи он мог управлять своим офисом хоть из Тимбукту | he could run our office from Timbuktu as long as there was a good fax line |
| nautic. | приёмник факсимильных метеорологических карт | weather facsimile chart receiver |
| telecom. | приёмное факсимильное оборудование с магнитным барабаном | magnetic-drum receiving equipment |
| tech. | приёмный факсимильный аппарат | facsimile receiver |
| tradem. | приёмопередаточный факсимильный аппарат | telecopier |
| tech. | приёмопередающий факсимильный аппарат | facsimile transceiver |
| Makarov. | приёмопередающий факсимильный аппарат | transceiver |
| tech. | программирование факсимильных данных в цифровой форме | data fax digital programming |
| mil., avia. | программирование факсимильных данных в цифровой форме | datafax digital programming |
| comp., net. | программное обеспечение для факсимильной связи | fax software |
| polygr. | просмотр пробного изображения в факсимильном отображении на экране | wysiwyg preview |
| progr. | простое факсимильное сообщение | simple fax (ssn) |
| media. | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| Makarov. | размер записанного пятна в приёмном факсимильном аппарате | facsimile recorded spot dimension |
| law | распечатка факсимильного аппарата | fax transmission report (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | режим дальней факсимильной связи | overseas mode |
| telecom. | режим приёма факсимильных сообщений | Fax mode (ФА) |
| telecom. | режим телефона-факса ФА с ответом на поступающие вызовы и приёмом факсимильных сообщений | ANS/FAX mode |
| law | с помощью средств факсимильной связи | by fax (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | санкционированная факсимильная передача | facsimile authorized transmission |
| busin. | сбой факсимильного сообщения | fax connection error (Johnny Bravo) |
| telecom. | связь шифрованными факсимильными сообщениями | enciphered-facsimile communication |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| progr. | сервер входящих факсимильных сообщений | incoming fax server (ssn) |
| telecom. | серии паразитных чёрно-белых линий на факсимильном изображении | shutter |
| comp., net. | сетевая служба факсимильной связи | NFS |
| comp. | сетевая служба факсимильной связи | network facsimile service |
| avia. | сеть авиационной метеорологической факсимильной связи | aviation meteorological facsimile network |
| avia. | сеть национальной факсимильной связи | national facsimile network |
| tech. | сеть стратегической факсимильной связи | strategic facsimile network |
| mil., avia. | сеть факсимильной передачи информации | facsimile transmission network |
| comp., net. | сеть факсимильной связи | FCN |
| tech. | сеть факсимильной связи | facsimile network |
| telecom. | сеть факсимильной связи | facsimile-communication loop |
| telecom. | сеть факсимильной связи | facsimile-communication network |
| comp., net. | сеть факсимильной связи | facsimile communication service |
| comp. | сеть факсимильной связи | facsimile communication network |
| telecom. | сигнал факсимильного изображения | facsimile signal |
| el. | синтез факсимильного изображения | facsimile recording |
| el. | синтез факсимильного изображения методом азопечатания | azo dye facsimile recording |
| el. | синтез факсимильного изображения методом пульверизации | mist recording |
| el. | синтез факсимильного изображения методом пульверизации | ink-vapor recording |
| tech. | синтезирующее факсимильное устройство | facsimile recorder |
| sec.sys. | система засекреченной зашифрованной факсимильной связи | enciphered facsimile communication |
| mil., avia. | система зашифрованной передачи факсимильных изображений | enciphered facsimile communication |
| telecom. | система коррекции факсимильного сообщения | ECM system |
| media. | система передачи факсимильных сообщений | message communication system |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| sec.sys. | система телефонной и факсимильной связи | telephone and facsimile communication system (Konstantin 1966) |
| el. | система фазирования факсимильного аппарата | facsimile framer |
| polygr. | система факсимильного репродуцирования | facsimile system |
| telecom. | система факсимильной передачи | facsimile |
| polygr. | система факсимильной передачи информации на экран домашнего телевизора | home TV-fax system |
| tech. | система факсимильной передачи информации на экран домашнего телевизора | home Telefax system |
| polygr. | система факсимильной передачи информации на экран телевизора | TV-fax system |
| polygr., tradem. | система факсимильной передачи набора | Pressfax |
| sec.sys. | система факсимильной связи | fax system |
| telecom. | система факсимильной связи | tape facsimile system |
| telecom. | система факсимильной связи | fax communication system |
| comp., net. | система факсимильной связи | facsimile |
| comp., net. | система факсимильной связи | facsimile communication system |
| tech. | система факсимильной связи | facsimile system |
| tech. | система факсимильной связи | facsimile communications system |
| telecom. | система цифровой факсимильной связи | digital facsimile system |
| telecom. | система шифрования факсимильной связи "Сифакс" | cifax |
| el. | система шифрованной факсимильной связи | cifax |
| telecom. | скорость факсимильной передачи | reproduction speed |
| tech. | служба факсимильной связи | telephoto service |
| tech. | служба факсимильной связи | facsimile service |
| mil. | сообщение, полученное по факсимильной связи | facsimile (Киселев) |
| tech. | средства факсимильной связи | facsimile reproduction facilities |
| gen. | средствами факсимильной связи | by fax (Lavrov) |
| Makarov. | средство для факсимильного копирования | facsimile copy medium |
| mil. | средство факсимильной связи | facsimile reproduction facility |
| gen. | средство факсимильной связи | fax communication facilities (Alexander Demidov) |
| progr. | статистическая информация о входящих факсимильных сообщениях | incoming fax statistics information (ssn) |
| telecom. | судовая береговая факсимильная связь | ship coastal facsimile communication |
| avia. | считается предоставленной только когда отправлена факсимильной связью | shall be deemed given when sent by facsimile transmission (Your_Angel) |
| mil. | тактическая факсимильная связь | tactical facsimile |
| tech. | тактическая факсимильная связь с записью обмена | tactical record traffic facsimile |
| mil. | тактическая цифровая факсимильная связь | tactical digital facsimile |
| libr. | телевизионная факсимильная передача | electronic facsimile transmission |
| tech. | телетайпная и факсимильная аппаратура | teletypewriter and facsimile apparatus |
| gen. | телефонные факсимильные аппараты | telephone facsimile machines (ABelonogov) |
| tech. | терминал факсимильной связи | facsimile terminal |
| tech. | усилитель факсимильной системы | facsimile amplifier |
| telecom. | услуга факсимильной связи | fax service (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | устройство для факсимильного копирования | facsimile copy medium |
| tech. | устройство для факсимильной связи | facsimile |
| tech. | устройство для факсимильной связи | fax |
| tech. | устройство для факсимильной связи | facsimile device |
| tech. | устройство записи факсимильных данных в цифровой форме | data fax digital recorder |
| mil., avia. | устройство записи факсимильных данных в цифровой форме | datafax digital recorder |
| telecom. | устройство записи факсимильных сигналов в цифровой форме | datafax digital recorder |
| media. | устройство придания документу плоской формы для сканирования перед передачей факсимильными средствами | flatbed transmitter |
| tech. | устройство сканирования факсимильных данных в цифровой форме | data fax digital scanner |
| mil., avia. | устройство сканирования факсимильных данных в цифровой форме | datafax digital scanner |
| Makarov. | устройство факсимильной записи изображения полосы набора | full-page facsimile recorder |
| polygr. | устройство факсимильной записи полосы набора | full-page facsimile recorder |
| tech. | устройство факсимильной передачи информации | facsimile device |
| house. | устройство факсимильной развёртки | facsimile scanner |
| tech. | устройство факсимильной связи | facsimile device |
| el. | фазирование факсимильных аппаратов | facsimile phasing |
| tech. | факсимильная аппаратура | facsimile transmission |
| telecom. | факсимильная аппаратура | facsimile facilities |
| tech. | факсимильная аппаратура | facsimile |
| mil. | факсимильная аппаратура | facsimile reproduction facility |
| media. | факсимильная аппаратура, обеспечивающая построчную запись | continuous receiver (напр., на бумаге, которая перемещается с постоянным шагом между последовательными строками таким образом, что записываются последовательно несколько сообщений без смены носителя записи между последовательными сообщениями) |
| automat. | факсимильная бумага | fax paper |
| polygr. | факсимильная гравюра | facsimile engraving |
| telecom. | факсимильная запись | electrographic recording |
| house. | факсимильная информация | facsimile information |
| tech. | факсимильная испытательная таблица | facsimile test pattern |
| navig. | факсимильная карта | facsimile chart |
| navig. | факсимильная карта | fax chart |
| tech. | факсимильная карта | facsimile map |
| navig. | факсимильная карта | fax map |
| tech. | факсимильная карта | facsimile chart (синоптическая) |
| avia. | факсимильная карта зональных прогнозов | facsimile area forecast chart |
| Makarov. | факсимильная копия | replication |
| telecom. | факсимильная копия | faxed copy (igisheva) |
| tech. | факсимильная копия | recorded copy |
| tech. | факсимильная копия | fax |
| tech. | факсимильная копия | facsimile copy |
| Makarov. | факсимильная копия | replica |
| gen. | факсимильная копия документа | faxed document (Alexander Demidov) |
| tech. | факсимильная копия, полученная по радиоканалам | radiophoto |
| Gruzovik, telecom. | факсимильная машина | facsimile machine |
| Gruzovik, telecom. | факсимильная машина | fax machine |
| nautic. | факсимильная метеорологическая карта | weather facsimile chart |
| avia. | факсимильная фототелеграфная передача | facsimile transmission (информации) |
| tech. | факсимильная передача | document transmission |
| telecom. | факсимильная передача | flood projection |
| telecom. | факсимильная передача | fax transmission (oleg.vigodsky) |
| telecom. | факсимильная передача | fax transport (oleg.vigodsky) |
| tech. | факсимильная передача | facsimile transmission |
| meteorol. | факсимильная передача | facsimile |
| tech. | факсимильная передача | fax communication |
| tech. | факсимильная передача | FX transmission |
| gen. | факсимильная передача | faxing (Leviathan) |
| telecom. | факсимильная передача в негативном режиме | negative transmission |
| telecom. | факсимильная передача в негативном режиме | black-facsimile transmission |
| telecom. | факсимильная передача в позитивном режиме | white-facsimile transmission |
| polygr. | факсимильная передача газет абоненту на дом | homefax |
| polygr. | факсимильная передача газетных полос по каналам связи | newspaper pages facsimile transmission |
| Makarov. | факсимильная передача газетных полос по каналам связи | newspaper page facsimile transmission |
| libr. | факсимильная передача данных | facsimile transmission |
| polygr. | факсимильная передача информации напр. газет абоненту на дом | home facsimile |
| tech. | факсимильная передача информации абоненту на дом | homefax (напр., газет) |
| tech. | факсимильная передача информации абоненту на дом | home facsimile (напр., газет) |
| navig. | факсимильная передача карт | facsimile map transmission |
| tech. | факсимильная передача метеоданных | weather facsimile |
| mil. | факсимильная передача по каналам сети Автодин | facsimile transmission over AUTODIN |
| media. | факсимильная передача по телевидению | telefacsimile (Telefax) |
| media. | факсимильная передача по телевидению | telefax (Telefax) |
| mil. | факсимильная передача РЛ данных | radar facsimile transmission |
| tech. | факсимильная передача с высокой разрешающей способностью | high-resolution facsimile |
| tech. | факсимильная передача текстовой информации | textfax |
| telecom. | факсимильная передача частных документальных данных | dacom private fax |
| libr. | факсимильная перепечатка | facsimile reprint |
| libr. | факсимильная перепечатка | type facsimile |
| polygr. | факсимильная перепечатка | facsimile reprint (книги) |
| polygr. | факсимильная переплётная крышка | facsimile binding |
| polygr. | факсимильная печать | facsimile printing |
| telecom. | факсимильная поднесущая | facsimile subcarrier |
| EBRD | факсимильная подпись | digital signature (oVoD) |
| EBRD | факсимильная подпись | e-signature (oVoD) |
| econ. | факсимильная подпись | facsimile signature |
| sec.sys. | факсимильная почта | facsimile mail |
| telecom. | факсимильная радиопередача | facsimile broadcast |
| media. | факсимильная радиосвязь | radiophotography |
| media. | факсимильная радиосвязь | radiophotograph |
| media. | факсимильная радиосвязь | radiophoto (system) |
| tech. | факсимильная репродукция | facsimile reproduction |
| tech. | факсимильная связь | facsimile |
| tech. | факсимильная связь | phototelegraphy |
| automat. | факсимильная связь | facsimile transmission |
| comp., net. | факсимильная связь | FACS |
| telecom. | факсимильная связь | fax connection |
| Gruzovik, telecom. | факсимильная связь | fax communications |
| telecom. | факсимильная связь | fax function |
| tech. | факсимильная связь | facsimile service |
| tech. | факсимильная связь | telephotography |
| mil. | факсимильная связь | telephoto |
| construct. | факсимильная связь | telefax |
| house. | факсимильная связь | fax communication |
| mil. | факсимильная связь | phototelegraph communication |
| mil. | факсимильная связь | facsimile communications |
| mil. | факсимильная связь | phototelegraph communications |
| tech. | факсимильная связь | facsimile communication |
| tech. | факсимильная связь | picture telegraph |
| tech. | факсимильная связь | facsimile telegraph |
| inf. | факсимильная связь | facsimile |
| mil. | факсимильная связь для передачи метеорологической информации | weather facsimile |
| cinema | факсимильная связь по телефонным линиям | photophone |
| mil. | факсимильная связь с низкой разрешающей способностью | low-resolution facsimile |
| telecom. | факсимильная связь с поддержкой передачи цветных документов | color facsimile |
| tech. | факсимильная синоптическая карта | facsimile chart |
| nautic. | факсимильная синоптическая карта | weather facsimile chart |
| tech. | факсимильная система | facsimile system |
| tech. | факсимильная система | facsimile communications system |
| comp., net. | факсимильная система передачи | facsimile communication system |
| mil., avia. | факсимильная система передачи документов по телефонным сетям | facsimile document system |
| comp., net. | факсимильная система передачи с интеллектуальными терминалами | FICS |
| comp., net. | факсимильная система передачи с интеллектуальными терминалами | facsimile intelligent communication system |
| mil., avia. | факсимильная система передачи с частотной манипуляцией | frequency-shift keying facsimile transmission |
| sec.sys. | факсимильная служба | facsimile service |
| telecom. | факсимильная служба "Интрафакс" | Intrafax |
| telecom. | факсимильная телеграмма | facsimile telegram |
| telecom. | факсимильная телеграфная связь | facsimile telegraphy |
| comp., net. | факсимильная электронная почта | FEM |
| comp., net. | факсимильная электронная почта | facsimile electronic mail |
| libr. | факсимильно воспроизведённый | copied in facsimile |
| telecom. | факсимильно-телеграфное оборудование | facsimile-telegraph equipment |
| tech. | факсимильное воспроизведение | facsimile reproduction |
| Makarov. | факсимильное воспроизведение | facsimile printing |
| law | факсимильное воспроизведение подписей | facsimile representation of signatures (Technical) |
| law | факсимильное воспроизведение подписи | facsimile signature (Alexander Demidov) |
| libr. | факсимильное воспроизведение рукописи | holograph reprint |
| polygr. | факсимильное воспроизведение текста | graphic arts quality |
| busin. | факсимильное издание | facsimile edition |
| polygr. | факсимильное изображение | facsimile image |
| sec.sys. | факсимильное изображение | facsimile |
| tech. | факсимильное изображение | fax |
| tech. | факсимильное изображение | facsimile picture |
| house. | факсимильное кодирование | facsimile coding |
| tech. | факсимильное оборудование | facsimile transmission equipment |
| tech. | факсимильное оборудование | facsimile equipment |
| meteorol. | факсимильное оборудование для передачи метеорологических данных | weather facsimile (equipment) |
| mil., avia. | факсимильное оборудование для передачи метеорологических данных | weather facsimile (equipment) |
| tech. | факсимильное оборудование для передачи метеорологической информации | weather facsimile equipment |
| Makarov. | факсимильное отображение | true representation |
| inet. | факсимильное приложение | fax application (translator911) |
| libr. | факсимильное репринтное издание | facsimile reprint edition |
| busin. | факсимильное сообщение | fax message |
| telecom. | факсимильное сообщение | faxgram |
| sec.sys. | факсимильное сообщение | facsimile |
| comp., net. | факсимильное сообщение | fax |
| media. | факсимильное сообщение | telecopy |
| avia. | Факсимильные копии | Dirty Finger Print (Andrew052) |
| gen. | факсимильные копии | faxed copies (Alexander Demidov) |
| media. | факсимильные системы для передачи данных | documentary facsimile systems (документов) |
| telecom. | факсимильный аппарат | phototelegraph |
| telecom. | факсимильный аппарат | telecopier |
| telecom. | факсимильный аппарат | fax unit (oleg.vigodsky) |
| house. | факсимильный аппарат | facsimile apparatus |
| office.equip. | факсимильный аппарат | fax device (translator911) |
| comp., net. | факсимильный аппарат | fax machine |
| cinema | факсимильный аппарат | facsimile machine |
| navig. | факсимильный аппарат | facsimile equipment |
| tech. | факсимильный аппарат | facsimile set |
| comp., MS | факсимильный аппарат | facsimile machine (A device that scans pages, converts the images of those pages to a digital format consistent with the international facsimile standard, and transmits the image through a telephone line. A fax machine also receives such images and prints them on paper) |
| media. | факсимильный аппарат | main station |
| sec.sys. | факсимильный аппарат | facsimile terminal |
| sec.sys. | факсимильный аппарат | facsimile |
| sec.sys. | факсимильный аппарат | fax |
| mil., avia. | факсимильный аппарат | facsimile device |
| sec.sys. | факсимильный аппарат с криптографической защитой | cryptofax |
| sec.sys. | факсимильный аппарат, факс | facsimile |
| telecom. | факсимильный бланк | facsimile copy |
| telecom. | факсимильный вызов | fax call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | факсимильный вызывающий сигнал | fax calling tone (oleg.vigodsky) |
| busin. | факсимильный документ | fax document (translator911) |
| telecom. | факсимильный кадр | fax frame (oleg.vigodsky) |
| polygr. | факсимильный контрольный отпечаток | facsimile proof (с текстом в типографском оформлении) |
| tech. | факсимильный модем | fax modem |
| sec.sys. | факсимильный модем | faxmodem |
| tech. | факсимильный модем | facsimile modem |
| telecom. | факсимильный номер | fax number (oleg.vigodsky) |
| gen. | факсимильный отпечаток | autotype |
| tech. | факсимильный передатчик | facsimile transmitter |
| telecom. | факсимильный передатчик копий, напечатанных на узкой ленте | tape transmitter |
| libr. | факсимильный переплет | facsimile binding |
| gen. | факсимильный переплёт | facsimile binding (Александр Рыжов) |
| comp., net. | факсимильный ПК | FPC |
| comp., net. | факсимильный ПК | facsimile personal computer |
| progr. | Факсимильный почтовый ящик | Fax-mailbox (аналог почтового ящика электронной почты для факсимильных сообщений. Получатель может извлечь из него сообщения в дистанционном режиме, набрав соответствующий номер на своём факсимильном аппарате ssn) |
| media. | факсимильный почтовый ящик | fax-mailbox (аналог почтового ящика голосовой почты) |
| comp. | факсимильный принтер | facsimile printer |
| tech. | факсимильный приём | facsimile reception |
| house. | факсимильный приёмник | facsimile receiver |
| navig. | факсимильный регистратор | facsimile recorder |
| telecom. | факсимильный рекордер | facsimile recorder |
| progr. | факсимильный ресурс | fax resource (ssn) |
| tech. | факсимильный сигнал | facsimile signal |
| sec.sys. | факсимильный скремблер | facsimile scrambler |
| sec.sys. | факсимильный скремблер | FAX scrambler |
| sec.sys. | факсимильный терминал | facsimile terminal |
| polygr. | факсимильный экземпляр | facsimile copy |
| el. | формат факсимильного изображения | facsimile aspect ratio |
| telecom. | формат факсимильной копии | facsimile frame |
| tech. | формирование факсимильных изображений | facsimile imaging |
| tech. | фотографическая факсимильная передача | photo facsimile transmission |
| polygr. | фототелеграфный приёмник для факсимильной передачи газетных полос | newspaper pages facsimile receiver |
| telecom. | центр факсимильной связи | facsimile center |
| energ.ind. | центр факсимильной связи на АЭС | NPP facsimile center |
| tech. | цифровая система сопряжения факсимильной связи | digital facsimile interface system |
| tech. | цифровая система факсимильной связи | digital facsimile system |
| tech. | цифровая система факсимильной связи | digital facsimile circuit |
| mil. | цифровая факсимильная передача | digital facsimile transmission |
| mil. | цифровая факсимильная связь | digital facsimile communication |
| mil. | цифровая факсимильная связь | digital facsimile communications |
| mil. | цифровая факсимильная система передачи информации | digital facsimile transmission system |
| tech. | цифровое факсимильное оборудование | digital-facsimile equipment (ssn) |
| telecom. | цифровое факсимильное устройство | datafax |
| mil. | цифровой факсимильный аппарат | digital facsimile set |
| comp., net. | Четырёх-или шестиконтактный модульный разъём, используемый для подключения телефонных и факсимильных аппаратов и других аналоговых сетевых устройств | RJ-11 (через пробел: "четырёх- или..." bojana) |
| el. | ЧМ-АМ приставка факсимильного аппарата | facsimile receiving converter |
| el. | ЧМ-ам приставка факсимильного аппарата | receiving facsimile converter |
| el. | ЧМ-АМ приставка факсимильного аппарата | facsimile FS to AM converter |
| media. | чёрно-белая факсимильная телеграмма | document facsimile telegram (переданная с помощью двухуровневой факсимильной телеграфии в связи с тем, что её графическая форма не позволяет использовать для передачи алфавитную телеграфию) |
| media. | чёрно-белая факсимильная телеграфия | document facsimile telegraphy (вид факсимильной телеграфии для передачи документов, имеющих только два уровня плотности, обеспечивающий воспроизведение аналогичной копии) |
| media. | чёрно-белая факсимильная телеграфия | black and white facsimile telegraphy (вид факсимильной телеграфии, предназначенный главным образом для передачи документов, имеющих только два уровня плотности, и обеспечивающий воспроизведение аналогичной копии) |
| tech. | чёткость факсимильного изображения | facsimile definition |
| telecom. | "шапка" факсимильного сообщения | data-time group |
| sec.sys. | шифратор для факсимильной связи | fax encryptor |
| sec.sys. | шифратор для факсимильной связи | facsimile encryptor |
| telecom. | шифратор факсимильных сообщений | facsimile message encoder |
| mil., BrE | шифроборудование фирмы Маркони для факсимильной связи | Marconi cryptographic equipment for facsimile |
| media. | шифрование факсимильных сигналов | cifax |
| sec.sys. | шифрование факсимильных сообщений | facsimile encryption |
| ecol. | Эксперимент по факсимильной передаче метеорологических данных с использованием спутниковой связи | Weather Facsimile Experiment |
| libr. | электронная факсимильная передача | electronic facsimile transmission |
| telecom. | элементарная площадка факсимильного изображения | elemental area |
