Terms containing Учтивость

Subject	Russian	English
Игорь Миг	дипломатическая учтивость	diplomatic bedside manner
gen.	его неизменная учтивость	his unfailing courtesy
obs.	из учтивости	complimentally
Makarov.	ледяная учтивость была его единственным средством защиты	chilling courtesy was his only armour
Makarov.	ледяная учтивость была его единственным средством защиты	a chilling courtesy was his only armour
gen.	ледяная учтивость была его единственным средством защиты	a chilling courtesy was his only armor
gen.	лицемерная учтивость	mouth honour
Makarov.	нормы учтивости	etiquette
gen.	нормы учтивости, такта, гостеприимства	etiquette
Makarov.	он ответил с присущей ему учтивостью	he answered with characteristic courtesy
Makarov.	он ответил со присущей ему учтивостью	he answered with characteristic courtesy
Makarov.	он ответил со свойственной ему учтивостью	he answered with characteristic courtesy
Makarov.	он ухаживал за нею со старомодной учтивостью	he treated her with an old-fashioned gentlemanlike courtesy
gen.	официальная учтивость	politesse
gen.	показная учтивость	politesse (With flattery and French politesse, President Emmanuel Macron delicately maneuvered around Trump, partly by playing to the President’s ego. (The New Yorker, 27 Aug. 2019))
gen.	с неизменной учтивостью	with imperturbable urbanity
gen.	старомодная учтивость	antique manners and graces
gen.	титул учтивости	title by courtesy
gen.	титул учтивости	courtesy title
quot.aph.	Учтивость отомкнёт везде расположенье и доверье, а глупое высокомерье – ключ к неприязни и вражде	for courtesy unlocks the gate besides which man's goodwill resides as surely as offense betides an enmity fomenting hate (Fuenteovejuna by Lope de Vega)
gen.	холодная учтивость	stony politeness
gen.	чопорная учтивость	ceremonious politeness
Makarov.	эти слова, произнесенные с язвительной учтивостью	these words, delivered with a cutting suavity
gen.	эти слова, произнесённые с язвительной учтивостью	these words, delivered with a cutting suavity