| Subject | Russian | English |
| mil., tech., amer. | антарктические учения "Дипфриз" | Deepfreeze Antarctic Operation |
| relig. | в свете учения ислама | in the light of Islamic teaching (Alex_Odeychuk) |
| tib. | Внешние и Внутренние Учения Тайной Мантры | gsang sngags phyi nang gi chos (три внешних учения: Крийя, Уна, Йога; три внутренних учения: Маха-йога, Ану-йога, Ати-йога) |
| germ. | военные тактические учения на карте | Kriegspiel |
| germ. | военные тактические учения на карте или макете | Kriegspiel |
| germ. | военные тактические учения на макете | Kriegspiel |
| mil. | военные учения в космосе | space military exercise (MichaelBurov) |
| mil. | военные учения в космосе | military space exercise (MichaelBurov) |
| mil. | военные учения по высадке десанта | military amphibious exercises (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | военные учения по отработке боевых действий в зимних условиях | winter-warfare training (New York Times financial-engineer) |
| mil. | военные учения с боевой стрельбой (боевыми стрельбами) | live ammunition military drills (China to hold live ammunition military drills around Taiwan as Pelosi visits Mr. Wolf) |
| mil. | военные учения с боевой стрельбой (боевыми стрельбами) | live-fire military drills (China makes unusual move in announcing live-fire military drills Mr. Wolf) |
| mil. | военные учения с отработкой действий на случай применения химического оружия | CW maneuvers |
| tib. | все экзотерические буддийские учения Хинаяны и Махаяны | mdo sde |
| gen. | герм. военные тактические учения на карте | Kriegspiel |
| gen. | герм. военные тактические учения на макете | Kriegspiel |
| lit. | "Годы учения Вильгельма Мейстера" | Wilhelm Meister's Apprenticeship (роман Гёте) |
| rel., christ. | изменение учения Церкви | change in Church teaching (NBC News; specially on the subject of ... – ..., особенно по вопросу (вопросам) ... Alex_Odeychuk) |
| O&G | командно-штабные учения объединённой системы командования | Emergency Management Team Tabletop Exercises of the Unified Command System (MichaelBurov) |
| disast. | комплексные учения по восстановлению | recovery drill (Georgy Moiseenko) |
| foreig.aff. | крупномасштабные учения нато | NATO-wide exercise |
| mil., avia. | морские учения с отработкой задач совместной боевой подготовки | cooperation afloat readiness and training |
| tech. | настольные учения по вопросам переселения | relocation tabletop exercise |
| mil., avia. | объединённые учения войск связи | joint communications exercise |
| mil., avia. | объединённые учения по проверке оперативной совместимости средств связи военных абонентов | joint users interoperability communications exercise |
| mil. | объединённые учения с имитацией применения ЯО | joint atomic exercise |
| mil., avia. | объединённые учения экспедиционных сил | joint expeditionary force experiment |
| rel., budd. | один из эпитетов учения Махамудры | dkar po chig thub |
| intell. | оперативно-тактические учения с нелегальной разведкой | battle exercise involving illegal intelligence forces (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основные положения учения Жана Кальвина | Five Points of Calvinism |
| relig. | отступать от учения церкви | dissent (Lena Nolte) |
| gen. | последний год учения в колледже | the senior class |
| Makarov. | последний год учения в школе | the senior class |
| gen. | последователи религиозного учения, основателем которого считается Орфей | Orphic |
| lit. | последователи учения Ирвинга, объединившиеся в "католическую апостольскую церковь" Catholic Apostolic Church | Irvingites |
| relig., hist. | последователь учения Августина | Augustin |
| relig., hist. | последователь учения Августина | Augustine |
| relig., hist. | последователь учения Августина | Austin |
| hist. | последователь учения Августина | Augustinian |
| gen. | последователь учения Будды | buddhist |
| gen. | последователь учения Макиавелли | machiavelian |
| gen. | последователь учения о человеческом виде божества | anthropomorphite |
| gen. | последователь учения Платона | Platonic |
| gen. | последователь учения Платона | Platonist |
| obs. | последователь учения Спинозы | spinozist |
| relig. | последователь учения "Христианская наука" | Scientist |
| relig. | последователь учения "Христианская наука" | Christian Scientist |
| gen. | последователь учения Цвингли | zwinglian |
| gen. | последователь учения, что на земле можно достигнуть совершенства | perfectionist |
| obs. | приверженец учения о существовании полов в растениях | sexualist |
| philos. | придерживаться учения Анаксагора | Anaxagorize |
| gen. | придерживающийся учения иезуитов | jesuitical |
| gen. | придерживающийся учения иезуитов | jesuitic |
| sec.sys. | применение учения о языке в криптологии | cryptolinguistics |
| mil. | проводить командно-штабные учения на случай ядерной войны | gameplan nuclear war scenarios (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить однодневные учения с боевой стрельбой | conduct a day of live-fire exercises (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | район учения ПЛ | submarine exercise area |
| mil. | система моделирования учения для отработки гибкого реагирования с применением ЯО | exercise simulation system for flexible nuclear response |
| mil. | совместные учения ВВС | joint air force exercise (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | совместные учения военно-морских сил стран ЮВА по борьбе с терроризмом | Southeast Asia Cooperation Against Terrorism |
| mil. | совместные учения ВС нескольких государств | interallied exercises |
| gen. | сторонник учения "возрожденцев" | revivalist |
| relig. | сторонник учения о духах | pneumatologist |
| psychol. | сторонник учения о неподконтрольности действий людей их сознанию | automatist |
| gen. | сторонник учения о свободе воли | libertarian |
| psychiat. | сторонник учения параллелизма | parallelist |
| gen. | сторонник экономического учения Кейнса | Keynesian |
| relig. | сторонники учения о подобии Христа Богу-Отцу | Homoeans |
| gen. | существовавший до появления учения Маркса | pre-Marxian |
| gen. | существовавший до появления учения Маркса | pre marxian |
| OHS | сценарий учения по действиям на месте происшествия в чрезвычайной ситуации | on-scene emergency response exercise scenario (Leonid Dzhepko) |
| mil., arm.veh. | тактико-строевые учения на машинах | mounted drill |
| mil., artil. | тактические учения без войск | tactical exercises without troops |
| mil. | тактические учения по ближнему бою пехоты | close-quarter infantry practice |
| Gruzovik | тактические учения с боевой стрельбой | field firing exercise |
| torped. | тактические учения с боевой стрельбой | combat practice |
| Gruzovik | тактические учения с боевой стрельбой | live firing exercise |
| tib. | три раздела учения Дзогчен | rdzogs chen sde gsum |
| psychiat. | учения агностицизма | negativism |
| mil., avia. | учения амфибийных средств | amphibious exercise |
| mil. | учения без боевых стрельб | non-live fire maneuvers |
| mil. | учения без предварительного плана | free play |
| O&G, casp. | учения без предупреждения | unannounced exercise (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | учения были отложены | exercise has been scrub bed out |
| Makarov. | учения были отложены | the exercise has been scrub bed out |
| gen. | учения были отложены | the exercise has been scrubbed out |
| O&G, casp. | учения в замедленном режиме времени | decelerated time exercise (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | учения в замкнутых пространствах | Enclosed Space Drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения в замкнутых пространствах | Confined Space Drill (Johnny Bravo) |
| mil. | учения в космосе | space military exercise (MichaelBurov) |
| mil. | учения в космосе | military space exercise (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | учения в режиме реального времени | real time exercise (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | учения в случае загрязнения | Pollution Drill (Johnny Bravo) |
| el. | учения в форме игры | gaming |
| O&G, casp. | учения в форсированном режиме времени | accelerated time exercise (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | учения ВВС | air force exercise (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учения ВВС | air exercise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | совместные учения ВВС и ВМС | air-naval exercise |
| mil., avia. | учения войск противовоздушной обороны | anti-air-warfare exercises |
| relig. | учения, вызывающие массовое неприятие | objectionable doctrines (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | учения для командных пунктов | command post exercise |
| mil. | учения для проверки ЛС на выносливость | endurance exercise |
| lit. | "Учения дона Хуана: путь к познанию индейцев яки" | The Teachings of Don Juan: A Yaqui Way of Knowledge (1968, книга Карлоса Кастанеды) |
| mil. | учения и тренировки | exercise and drill |
| O&G | учения и упражнения | drills and exercises (MichaelBurov) |
| tib. | «Учения Майтреи» | byams chos |
| gen. | учения морской амфибийно-десантной дивизии | marine amphibious unit landing exercise |
| shipb. | учения на борту | vessel drills (Johnny Bravo) |
| mil., lingo | учения на местности | turnip bashing (MichaelBurov) |
| nautic. | учения на случай аварийной ситуации | Emergency situation Drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения на случай выхода из строя основного двигателя | Main Engine Drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения на случай затопления | Flooding Drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения на случай медицинской эвакуации | Medical Evacuation Drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения на случай медэвакуации | Medivac Drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения на случай посадки на мель | grounding drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения на случай посадки на мель или при столкновениях | grounding and collision drill (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | учения на случай проникновения в здание злоумышленников или совершения преступления | lockdown drill (wikipedia.org Oleksiy Savkevych) |
| nautic. | учения на случай сбоя в системе электропитания | Power Failure Drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения на случай столкновения | collision drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения на случай утечки сероводорода | H2S drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения на случай экстренной медицинской эвакуации | Medical Emergency Evacuation Drill (Johnny Bravo) |
| gen. | учения на спасательных шлюпках | rescue boat drill (Johnny Bravo) |
| gen. | учения на спасательных шлюпках | RB Drill (Johnny Bravo) |
| mil. | учения наземных войск | ground exercises |
| mil. | учения наземных войск | ground exercise |
| tib. | учения Ньинтиг | snying thig |
| mil., avia. | учения объединённых сил | joint forces exercise |
| nautic. | учения "отказа рулевого управления" | Steering Gear Failure Drill (Johnny Bravo) |
| tib. | учения, относящиеся к разделу Дзогчен Семде | sems phyogs |
| energ.ind. | учения персонала | staff exercises |
| energ.ind. | учения персонала на территории АЭС | in-plant drills |
| O&G, karach. | учения по аварийному реагированию | emergency response drill (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | учения по безопасности | Security Drill (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | учения по боевой подготовке в условиях учебной тактической обстановки | situational training exercise |
| mil. | учения по боевому применению ЯО с реальной перевозкой | nuclear weapons maneuvers (без фактического использования) |
| mil., avia. | учения по вертолётному десантированию | helicopter landing exercise (amphibious) |
| nautic. | учения по вопросам безопасности | Security Drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения по входу в и эвакуации из замкнутых пространств | Confined Space Entry and Rescue Drill (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | учения по высадке десанта | landing exercise |
| O&G, casp. | учения по газовой безопасности | gas safety drill (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | casualty handling drill (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | emergency exercise (_abc_) |
| gen. | учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | emergency drills (ABelonogov) |
| tech. | учения по защите от оружия массового поражения | NBC defense exercise |
| tech. | учения по использованию средств радиоэлектронного подавления | ECM training |
| OHS | учения по ликвидации аварий | emergency response exercise (и повреждений Leonid Dzhepko) |
| nautic. | учения по ликвидации загрязнений судном | SOPEP Drill (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | учения по ликвидации разливов | Oil Spill Response Drill |
| nautic. | учения по ликвидации разливов масла | Oil Spill Drill (Johnny Bravo) |
| gen. | учения по ликвидации чрезвычайных ситуаций | emergency response exercise (denghu) |
| sec.sys. | учения по ликвидации ЧС | mock emergency drills (чрезвычайной ситуации Лео) |
| mil., avia. | учения по материально-техническому обеспечению | logistical exercise |
| mil., avia. | учения по обеспечению воздушного заграждения | air barrier exercise |
| mil., avia. | учения по обороне гавани | harbor defense exercise |
| mil., BrE | учения по обороне метрополии | home defence exercise |
| med. | учения по оказанию экстренной медицинской помощи | medical emergency exercises (Dude67) |
| mil. | учения по отработке действий авиации и флота | air-naval exercise |
| avia. | учения по отработке действий в реальной обстановке с учётом различных условий, угроз | Situational-simulated response to various conditions and risks (Alex_UmABC) |
| mil. | учения по отработке действий сил НАТО по вызову | on-call operations exercises |
| mil., avia. | учения по отработке применения ЯО | nuclear ordnance readiness maneuvers |
| mil., avia. | учения по оценке системы материально-технического обеспечения | logistics evaluation exercise |
| mil. | учения по передаче сигнала тревоги / оповещения | alarm exercise |
| avia., med. | учения по покиданию затонувшего вертолёта | HUET (Helicopter Underwater Escape Training levinat) |
| sec.sys. | учения по покиданию затонувшего вертолёта | Helicopter Underwater Escape Training (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | учения по покиданию затонувшего вертолёта | Helicopter Underwater Egress Training (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения по покиданию судна | abandon ship drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения по предупреждению загрязнений | Pollution Prevention Drill (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | учения по преодолению нарушений | training for coping with incidents (MichaelBurov) |
| nautic. | учения по проведению медицинской эвакуации | MEDEVAC Drill (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | учения по проверке боевой готовности к применению ЯО | nuclear operational readiness maneuvers |
| mil. | учения по проверке готовности к применению ЯО | nuclear operational readiness maneuvers |
| gen. | учения по проверки готовности к чрезвычайным событиям | emergency exercises (Yuliya13) |
| mil., navy | учения по противолодочной обороне | training exercises in anti-submarine warfare (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | учения по противолодочной обороне | ASW exercise |
| nautic. | учения по работе в ограниченных пространствах | confined space operations training (Johnny Bravo) |
| gen. | учения по реагированию | response exercise (на ЧП и бедствия; название "причины" учений ставится впереди denghu) |
| gen. | учения по реагированию на разливы нефти | oil spill response exercise (denghu) |
| tech. | учения по реагированию охранной организации | security organization response exercise |
| nautic. | учения по сбору персонала | muster drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения по спасению в ограниченном пространстве | Rescue Confined Space Drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения по спасению людей, терпящих бедствие на море | person overboard drill (SeaBus Captain April Larson directed the four person crew aboard the Burrard Otter II to prepare for a possible person overboard pick up. SeaBus Attendants Erin Young and Gregory Nicholl didn’t miss a beat and kicked into gear. “It just happened that, that day was our person overboard drill,” said Gregory. SeaBus crews do a drill every weekend, and just hours before the incident, had practiced for this very scenario. (buzzer.translink.ca) • На акватории Красноярского водохранилища в Краснотуранске в преддверии купального сезона прошли масштабные учения. В них участвовали работники краевого учреждения «Спасатель», полицейские и медики. Они отрабатывали совместные действия по спасению людей, терпящих бедствие на воде. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | учения по эвакуации | evacuation drill (kanareika) |
| nautic. | учения по эвакуации из замкнутых пространств | confined space rescue drill (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения по эвакуации из замкнутых пространств | Enclosed Space Rescue Drill (Johnny Bravo) |
| OHS | учения по эвакуации при пожаре | fire escape drill (SAKHstasia) |
| mil. | учения подразделений специального назначения | drill by special operations units (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | учения "поломка главного двигателя" | Main Engine Failure Drill (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | учения, проводимые по Федеральному плану реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с радиационной опасностью | Federal Radiological Emergency Response Plan field exercise |
| mil., avia. | учения противовоздушной обороны | air defense exercise |
| mil., avia. | учения противолодочной обороны | hunter/killer antisubmarine warfare exercise |
| mil., avia. | учения с боевой стрельбой | live fire exercise |
| mil. | учения с боевой стрельбой | real combat training (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учения с боевой стрельбой | live-firing exercises (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | учения с отработкой практических действий | process-oriented exercise (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | учения с предупреждением | announced exercise (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | учения с применением реальных боеприпасов и симуляцией эффектов поля боя | battle inoculation (алешаBG) |
| gen. | учения с ракетами класса земля-воздух | surface-to-air missile exercise |
| mil. | учения сил гражданской обороны | civil defense drill (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | учения скептицизма | negativism |
| nautic. | учения случай общей тревоги | General Emergency Drill (Johnny Bravo) |
| mil. | учения, смоделированные компьютером | computer simulation |
| media. | учения спецназа | drill by special operations units (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | учения средств ПВО | antiair warfare exercises |
| mil. | учения средств ПВО в порту | antiair warfare exercises in port |
| nautic. | учения "средства эвакуации" | Means of escape Drill (Johnny Bravo) |
| mil., navy | учения стран Азиатско-Тихоокеанского региона | RIMPAC Rim of the Pacific Exercise (крупнейшие в мире международные военно-морские учения. Организуются ВМС США с участием корпуса морской пехоты и береговой охраны США, а также национальной гвардии штата Гавайи. На учения приглашаются союзные США государства Азиатско-тихоокеанского региона. Проводятся с периодичностью в 2 года (в июне–июле чётного года) в Гонолулу Тихоокеанским командованием ВС США (англ.)русск., штаб квартира которого расположена в центре Нимица-Макартура (англ. Nimitz-MacArthur Pacific Command Center) на базе морской пехоты США Кемп-Смит (англ.)русск. в пригороде Гонолулу Солт-Лейк (англ.)русск.. Voledemar) |
| mil., avia. | учения транспортной авиации | air transportation exercise |
| mil. | учения уровня роты | company-level training (qwarty) |
| mar.law | учения флота | fleet exercises |
| nautic. | учения "человек за бортом" | MOB drill (Johnny Bravo) |
| gen. | учения "эвакуация пострадавшего" | injury evacuation drill (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | учения экспедиционных сил | expeditionary force experiment (учение проведено в 1998 г. От 1999 г. до 2012 г. Joint Expeditionary Force Experiment  wikipedia.org valkov) |
| mil., avia. | учения "Элите" по отработке действий военно-воздушных сил в условиях радиоэлектронной борьбы | electronic live warfare training exercise |
| mil., avia. | учения "Элите" с применением диалоговой сети для боевых сил и средств и тренажёрных систем | Virtual Elite |
| tib. | философские учения о Причине | rgyu mtshan nyid kyi chos (учения хинаяны и махаяны) |
