| Subject | Russian | English |
| idiom. | безропотно уступить | give in like a lamb (ART Vancouver) |
| gen. | будьте джентльменом и уступите ей место | be a gentleman and give her your seat |
| Makarov. | быть вынужденным уступить | be forced to yield |
| gen. | быть вынужденным уступить | be forced to yield |
| Makarov. | быть готовым уступить | wear thin |
| gen. | в архитектуре барокко прямые линии уступили место извилистым и ломаным | in architecture, straight lines gave way to curved and broken lines |
| gen. | в чём-то придётся уступить | something got to give (пойти на уступки... отказываться от чего-то: You can't keep working these long hours without making any time for yourself or your family. Something's gotta give, Sam vogeler) |
| gen. | в чём-то придётся уступить | something gotta give (пойти на уступки... отказываться от чего-то: You can't keep working these long hours without making any time for yourself or your family. Something's gotta give, Sam vogeler) |
| gen. | в чём-то придётся уступить | something has got to give (пойти на уступки... отказываться от чего-то: You can't keep working these long hours without making any time for yourself or your family. Something's gotta give, Sam vogeler) |
| Makarov. | вы должны мне уступить дорогу | I have the right of way |
| Makarov. | дядя понял, что должен уступить свой пост более молодому человеку | uncle felt that he should move over in favour of a younger man |
| gen. | его гнев уступил место жалости | his anger gave place to a feeling of pity |
| Makarov. | его гнев уступил место любопытству | his anger gave way to curiosity |
| gen. | его довод был очень убедителен, и я уступил | his argument prevailed and I yielded |
| gen. | ей пришлось уступить отцу | she was unable to outface her father |
| Makarov. | заставить кого-либо уступить | beat someone the price down |
| inf. | заставить уступить | out alpha (Taras) |
| Makarov. | заставить кого-либо уступить | beat someone down |
| gen. | заставить уступить | compel |
| gen. | заставить кого-либо уступить в цене | beat a man down in price |
| Makarov., inf. | заставить уступить место | shoulder aside (кому-либо) |
| Makarov. | заставить уступить место | elbow aside |
| Игорь Миг | заставить уступить пьедестал | unseat |
| Игорь Миг | заставить уступить своё место | unseat |
| auto. | знак "уступи дорогу" | yield sign (Alexander Oshis) |
| road.wrk. | знак уступить дорогу | give way (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | картины Национальной галереи ни в чём не уступят картинам Лувра | the pictures in the Louvre have nothing on those in the National Gallery |
| gen. | картины Национальной галереи ни в чём не уступят картинам Лувра | the pictures in the Louvre have for nothing on those in the National Gallery |
| gen. | когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку | when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken |
| fig. | кто уступит первым | who blinks first (Val_Ships) |
| gen. | кто-то должен уступить | something has to give (For the strike to be settled, something has (got) to give! – Чтобы завершить забастовку, кому-то нужно (придется) уступить!  merriam-webster.com IrynaK) |
| Makarov. | латынь уступила место местному языку | Latin gave place to the vernacular |
| Makarov. | латынь уступила место национальному языку | Latin gave place to the vernacular |
| Makarov. | латынь уступила место родному языку | Latin gave place to the vernacular |
| gen. | лишь немного уступить | loose by just a little to something, someone (в соревновании youtube.com Butterfly812) |
| Makarov. | мальчики дрались, пока один не уступил | the two boys fought until one gave in |
| gen. | мне удалось заставить его уступить десять процентов | I managed to knock him down 10 per cent |
| gen. | можете ли вы уступить на время эту книгу? | can you spare this book for a while? |
| Makarov. | муниципальный совет был вынужден уступить общественному давлению | the local council was forced to bend to public pressure |
| gen. | мы ни на йоту не уступим своих привилегий | we will not yield one iota of our privileges |
| gen. | мы твёрдо стояли на своём в этом вопросе, и в конце концов они уступили | we stood firm over the question and at last they climbed down |
| gen. | наконец он уступил | at last he yielded |
| gen. | не могу уступить ни пенса | I can't take off a penny |
| gen. | не просите меня больше, ещё слово – и я уступлю | ask me no more, for at a touch I yield |
| Makarov. | не уступить | stand one's ground |
| Игорь Миг | не уступить | not to budge |
| gen. | не уступить кому-либо дороги | have the wall of (лучшего места) |
| gen. | не уступить дороги | take the wall of |
| gen. | не уступить дороги | take the wall (кому-либо) |
| Makarov. | не уступить кому-либо дороги | have the wall of (someone) |
| Makarov. | не уступить кому-либо дороги | take the wall of (someone) |
| gen. | не уступить дороги | take the wall of (someone) |
| traf. | не уступить дорогу | violate someone's right of way (4uzhoj) |
| idiom. | не уступить инициативу | keep the upper hand (4uzhoj) |
| Makarov. | не уступить кому-либо лучшего места | have the wall of (someone) |
| Makarov. | не уступить кому-либо лучшего места | take the wall of (someone) |
| gen. | не уступить лучшего места | take the wall of |
| gen. | не уступить ни гроша | not to bate a farthing |
| gen. | не уступить ни на йоту | not to bate an ace |
| Makarov. | не уступить ни на йоту | not to yield an inch |
| gen. | не уступить ни на йоту | not to budge an inch |
| gen. | не уступить ни пяди земли | not to yield an inch |
| avia. | немигающий красный свет: "уступите дорогу другим судам и продолжайте полёт по кругу" | steady red light: "give the way to other aircrafts and continue circling" (световой сигнал для воздушных судов в полёте) |
| tech. | обязанность уступить дорогу | obligation to give way |
| nautic. | огни "не могу уступить дорогу" | unable-to-give way lights |
| Makarov. | он вам уступит этот ковёр за 20 фунтов | he'll sell you this carpet for £20 |
| gen. | он должен был уступить | he had to give ground |
| Makarov. | он должен уступить дорогу более решительному лидеру | he should give way to a more decisive leader |
| gen. | он должен уступить и позволить детям поступать по-своему | he should step back and let the children run things their own way |
| Makarov. | он завладел мячом и не уступил его сопернику | he got the ball in his hands and didn't give it up |
| gen. | он завладел мячом и не уступил его сопернику | he got the ball in his hands and didn't give it up |
| Makarov. | он знает, что не прав, но он слишком упрям, чтобы уступить | he knows he's wrong but he's too stubborn to climb down |
| Makarov. | он, наконец, уступил нашим требованиям | he finally yielded to our demands |
| gen. | он не согласен уступить за машину ни цента | the man won't take a cent less for the car |
| Makarov. | он не уступил ни на йоту | he did not budge an inch |
| gen. | он не уступил ни на йоту | he did not yield an inch |
| gen. | он не уступил ни на йоту | he did no budge an inch |
| gen. | он не уступит, даже если он неправ | he won't give in even if he's wrong |
| Makarov. | он не уступит ни копейки | he won't take a penny less |
| gen. | он ни на йоту не уступит | he will not yield one iota |
| Makarov. | он никому не уступит | he is second to none |
| gen. | он никому не уступит | he is as good as the next man |
| gen. | он ничего не уступит | he will relax nothing |
| Makarov. | он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил | he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson |
| Makarov. | он постепенно уступил требованиям оппозиции | he has gradually acquiesced to the demands of the opposition |
| gen. | он почти уступил | he half-way yielded |
| gen. | он уступил доводам разума | he yielded to reason |
| Makarov. | он уступил дорогу другому водителю | he yielded the right-of-way to the other driver |
| gen. | он уступил ей место | he gave up his seat to her |
| gen. | он уступил её желаниям | he bent to her wishes |
| gen. | он уступил место своему преемнику | he made way for his successor |
| Makarov. | он уступил нашим требованиям | he submitted to our demands |
| chess.term. | он уступил своему сопернику со счётом 3 : 6 | he fell to his opponent by six to three |
| gen. | он уступил своё место даме | he gave up his place to a lady |
| gen. | он уступит вам недорого | he will give you a pennyworth |
| Makarov. | они отказались уступить свою власть в этом регионе | they refused to relinquish their hold over this area |
| avia. | Оставайтесь на месте, уступите дорогу Аэробусу справа налево | Hold position, give way to Airbus from right to left (Lena Nolte) |
| polit. | отказываться уступить давлению | refuse to yield to pressure (Alex_Odeychuk) |
| polit. | партийность должна уступить патриотизму | partisan feeling must yield to patriotism (We put country before party; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | по уму он никому не уступит | in intelligence he is second to none |
| dipl. | потерпеть поражение на выборах и уступить победу другому | lose the election to |
| Makarov. | правительство уступило всем требованиям революционеров | the government caved in to the revolutionaries' demands |
| gen. | пришлось уступить | there was nothing for it but to submit |
| Makarov. | проигравшая войну страна уступила победителям часть своей территории | the defeated nation conceded some of their land to the enemy |
| gen. | секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику | the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man |
| nautic. | сигнал, требующий уступить дорогу | right-of-way signal |
| gen. | сколько вы уступите? | how much less will you take? |
| inf. | слишком легко уступить | hand |
| dipl. | снова уступить территорию | retrocede |
| navig. | судно, обязанное уступить дорогу | obligated vessel (при расхождении) |
| navig. | судно, обязанное уступить дорогу | giving-way vessel (при расхождении) |
| fish.farm. | судно, обязанное уступить дорогу | burdened vessel |
| navig. | судно, обязанное уступить дорогу | give-way vessel (при расхождении) |
| nautic. | судно, обязанное уступить дорогу | burdened vessel (при расхождении) |
| auto. | требование уступить дорогу | clearance signal (Convoy vehicle drivers will be instructed not to give so-called "clearance signals" to civilian vehicle operators. 4uzhoj) |
| slang | требование уступить центральную линию, в игре Dota2 или Dota allstars, если звучит отказ, то он начинает умирать, помогая врагам | mid or feed (видеоигры eugeene1979) |
| idiom. | Удар передним бампером впереди движущийся автомобиль. Означает уступить ему дорогу для обгона | chrome horn (автогонки; The front bumper of a car when used to bump another vehicle, usually to inform the driver of the other vehicle, that the first car would like to pass. Interex) |
| auto. | уступи дорогу | yield (надпись на знаке lucyost) |
| transp. | "уступи дорогу" | give way (дорожный знак на перекрёстке, перед которым транспорт должен замедлить ход или остановиться, чтобы пропустить автомобили, движущиеся по основной дороге) |
| amer. | Уступи дорогу | Yield (give way – дорожный знак Val_Ships) |
| gen. | уступи его слабостям | scratch him where he itches |
| gen. | уступи мне | give in to me (Rezeda_M) |
| yacht. | Уступите дорогу! | Keep clear! (Оклики на воде) |
| traf. | уступите дорогу | yield right of way (kee46) |
| slang | уступить без боя | roll over for (Котовасий) |
| Игорь Миг | уступить без боя | give away for free |
| slang | уступить без сопротивления | roll over for (Котовасий) |
| dipl. | уступить благодаря собственной пассивности | yield by default |
| gen. | уступить борьбу | throw in one's hand |
| Makarov. | уступить в | fall short of (чем-либо) |
| Игорь Миг | уступить в | cave on |
| Makarov. | уступить в каком-либо вопросе | yield a point |
| Makarov. | уступить в каком-либо вопросе | concede a point |
| Makarov. | уступить в вопросе | back down on an issue |
| gen. | уступить в каком-либо вопросе | yield a point in a debate |
| elect. | уступить в гонке | concede the race (DaryaPrimavera) |
| Makarov. | уступить кому-либо в данном вопросе | give someone the point |
| chess.term. | уступить в переигровке | lose a playoff |
| Makarov. | уступить в споре | concede in an argument |
| gen. | уступить в споре | concede a point in a dispute |
| gen. | уступить в споре | make a concession in a dispute |
| Makarov. | уступить в споре | lose argument |
| gen. | уступить в споре | give way in a dispute |
| Makarov. | уступить в спорном вопросе | concede an issue |
| chess.term. | уступить в тай-брейке | miss on tiebreak |
| inf. | уступить в цене | take a haircut (в сторону уменьшения Ремедиос_П) |
| Makarov. | уступить власть | yield authority |
| gen. | уступить власть | surrender one's rights/power to (soa.iya) |
| transp. | уступить встречному транспорту | yield to oncoming traffic (Alex Lilo) |
| transp. | уступить встречному транспорту | give way to oncoming vehicles (Alex Lilo) |
| media. | уступить давлению | accede to pressure (bigmaxus) |
| dipl. | уступить давлению | bow to pressure |
| slang | уступить давлению | burn |
| mil. | уступить давлению | yield to pressure |
| Makarov. | уступить давлению | succumb to pressure |
| for.pol. | уступить давлению Запада | give in to pressure from the West (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | уступить давлению со стороны | yield to pressure (кого-либо) |
| gen. | уступить два рубля | knock off two rubles |
| gen. | уступить два рубля | deduct two rubles |
| chess.term. | уступить диагональ | cede the diagonal |
| busin. | уступить должность | step aside (другому сотруднику; Walter stepped aside for a younger person to take over. Val_Ships) |
| econ. | уступить долю рынка | lose market share to (кому-либо A.Rezvov) |
| gen. | уступить дорогу | give somebody the wall |
| gen. | уступить кому-либо дорогу | give the road |
| fig. | уступить кому-либо дорогу | step aside |
| nautic. | уступить дорогу | get out of the way |
| nautic. | уступить дорогу | make the gangway |
| nautic. | уступить дорогу | keep out of the way |
| gen. | уступить дорогу | quarter |
| gen. | уступить дорогу | let pass |
| auto. | уступить дорогу | give way |
| traf. | уступить дорогу | yield ahead (дорожный знак sankozh) |
| auto. | уступить дорогу | give way to (juliab.copyright) |
| Makarov. | уступить дорогу | give someone the wall (кому-либо) |
| Makarov. | уступить кому-либо дорогу | make way for (someone) |
| gen. | уступить кому-л. дорогу | move out of smb.'s way |
| gen. | уступить дорогу | give the first right of way to (Sidle) |
| gen. | уступить дорогу | take the sideline (AlexanderK) |
| gen. | уступить дорогу | give the wall (лучшее место, кому-либо) |
| gen. | уступить дорогу | make way |
| fig. | уступить дорогу другому | step aside |
| Makarov. | уступить дорогу другому лидеру | step aside as the leader |
| Makarov. | уступить дорогу карете скорой помощи | yield the right of way to an ambulance |
| Makarov. | уступить дорогу машине скорой помощи | yield the right of way to an ambulance |
| transp. | уступить дорогу пешеходам | yield the right-of-way to pedestrians (At a yield sign, drivers must slow down and yield the right-of-way to pedestrians and vehicles that are approaching from another direction. Alex Lilo) |
| transp. | уступить дорогу пешеходу | yield to a pedestrian (Alex Lilo) |
| transp. | уступить дорогу пешеходу | give way to a pedestrian (в США чаще – yield to a pedestrian Alex Lilo) |
| chess.term. | уступить дорогу пешке | make way for a pawn |
| sport. | уступить дорожку | yield the track |
| Makarov. | уступить другому | step aside |
| gen. | уступить что-л. другому | resign to another |
| gen. | уступить желанию | assent to desire |
| gen. | уступить за вознаграждение | bargain away |
| Игорь Миг | уступить за полцены | sell for a song |
| gen. | уступить что-л. за пятьдесят долларов | let smth. go for fifty dollars |
| Игорь Миг | уступить за сущие копейки | sell for a song |
| gen. | уступить занимаемую территорию | relinquish a territory |
| gen. | уступить кому-либо из уважения | defer to (someone bigmaxus) |
| chess.term. | уступить инициативу | give up the initiative |
| mil. | уступить инициативу | surrender the initiative |
| Игорь Миг | уступить инициативу | give the upper hand |
| chess.term. | уступить инициативу чёрным | leave the initiative to Black |
| gen. | уступить контроль | take a back seat (Occupy an inferior position; allow another to be in control. For example, Linda was content to take a back seat and let Nancy run the meeting. This idiom uses back seat in contrast to the driver's seat, that is, the one in control. Lu4ik) |
| Makarov. | уступить контроль | take a back seat |
| gen. | уступить контроль | cede control (triumfov) |
| gen. | уступить контроль | take backseat (Occupy an inferior position; allow another to be in control. For example, Linda was content to take a back seat and let Nancy run the meeting. This idiom uses back seat in contrast to the driver's seat, that is, the one in control. Lu4ik) |
| chess.term. | уступить контроль над центром | relinquish central control |
| chess.term. | уступить контроль над центром | cede central control |
| chess.term. | уступить лидерство | relinquish one's lead |
| chess.term. | уступить лидерство | blow the lead |
| sol.pow. | уступить лидерство | cede leadership (to Maxim Pyshniak) |
| Makarov. | уступить лучшее место | give someone the wall (кому-либо) |
| gen. | уступить кому-л. лучшее место | give one the wall |
| gen. | уступить лучшее место | give the wall |
| skiing | уступить лыжню | give way |
| skiing | уступить лыжню по первому требованию | give way at first demand |
| chess.term. | уступить материал | give up material |
| chess.term. | уступить материал | concede material |
| fig. | уступить место | give way (to) |
| gen. | уступить место | give place to (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | уступить место | give up a seat |
| book. | уступить место | be driven out by (только в контексте 4uzhoj) |
| gen. | уступить место | make way for |
| gen. | уступить место | give way (Traditional coloured uniforms have long since given way to clothing more suited for actual combat in modern conditions. 4uzhoj) |
| gen. | уступить место | give up seat to (someone – кому-либо) Keanu Reeves Gives Up His Seat To A Woman On The Subway VLZ_58) |
| Makarov. | уступить место | give up one's seat for (someone – кому-либо) |
| Makarov. | уступить место | make way for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | уступить место | give place to (кому-либо) |
| Makarov. | уступить место | make way (for) |
| Makarov. | уступить место | give |
| gen. | уступить место | offer seat (Should male passengers offer their seats to women on trains/buses? VLZ_58) |
| gen. | уступить место | be superseded (чему-то более новому: Samsung Galaxy S6 Edge, Nexus 6P or Sony Xperia Z3+ remain some of the best phones in the world, irrespective of the fact that most have since been superseded. – ...уступили место более новым моделям • на смену им пришли более новые модели. 4uzhoj) |
| gen. | уступить место | make way for (someone – кому-либо) |
| fig.of.sp. | уступить место | yield to (о погоде; Ex.: Sun yielding to clouds. – Солнечная погода уступит место облачности. Lavrin) |
| publ.transp. | уступить место | offer sb. one's seat (Ummm for the first time, without me asking, a young girl on the bus, looked up at me, stood up and offered me her seat. I’m still too young for a senior’s discount though!! ART Vancouver) |
| gen. | уступить место | give up one’s seat (to) |
| gen. | уступить место | give up one's seat to (someone – кому-либо) – Верещагин) |
| fig. | уступить место | give way to ("His genius for telling stories dispels the suspicion of the class, and by the end of the fall term the muffled witticisms in the back row have given way to awe." – Lewis H. Lapham ART Vancouver) |
| gen. | уступить место | give up one's seat (for someone; в транспорте: What's wrong with young people nowadays? Is it so hard to give up your seat for an old man?) |
| Игорь Миг | уступить место | fade to |
| gen. | уступить место | yield a seat (to Damirules) |
| gen. | уступить место | make |
| gen. | уступить место | give place |
| gen. | уступить место женщине | give up one's seat to a woman |
| Makarov. | уступить место идее | make way for an idea |
| Makarov. | уступить место компромиссу | give way to compromise |
| gen. | уступить место пожилой женщине | give place to the old woman (to new methods, etc., и т.д.) |
| gen. | уступить место пожилому человеку | give up one's seat to a senior (on public transit: What I hate about taking SkyTrain is watching young, able-bodied people not give up their seats to seniors. ART Vancouver) |
| gen. | уступить место и т.п. старшему | yield precedence to a senior person |
| Makarov. | уступить мольбам | yield to entreaties |
| dipl. | уступить нажиму | bow to pressure |
| gen. | уступить нам | give in to us (to her big brother, to her requests, to my demand, to his desire, to our wishes, to a passion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | уступить настойчивым просьбам | yield to urgent solicitations |
| gen. | уступить чьим-либо неотступным просьбам | yield to urgencies |
| Makarov. | уступить неприятелю | succumb to an enemy |
| tenn. | уступить кому-л.о | succumb to |
| Игорь Миг | уступить обаянию | give in to the charms of |
| chess.term. | уступить оппозицию | give up the opposition |
| chess.term. | уступить оппозицию | give ground to the opposing king |
| chess.term. | уступить открытую линию | abandon an open file |
| gen. | уступить очередь и т.п. старшему | yield precedence to a senior person |
| chess.term. | уступить очко | lose a point |
| chess.term. | уступить очко | concede a point |
| gen. | уступить пальму первенства | yield the palm to (someone) |
| gen. | уступить пальму первенства | yield the palm |
| patents. | уступить патент | surrender a patent |
| gen. | уступить кому-либо первенство | yield precedency to |
| gen. | уступить кому-л. первенство | give one the wall |
| sport. | уступить первенство | yield the championship (the track, etc., и т.д.) |
| gen. | уступить кому-либо первенство | yield precession to |
| gen. | уступить кому-либо первенство | yield precedence to |
| gen. | уступить первенство | yield the pas |
| gen. | уступить первенство | give the pas |
| chess.term. | уступить первое место | lose first place |
| chess.term. | уступить первое место | lose out |
| chess.term. | уступить первое место | drop a lead |
| chess.term. | уступить первое место | forfeit first place |
| chess.term. | уступить первое место | concede first place |
| dipl. | уступить первоочерёдность | yield priority to (проекту резолюции) |
| sport. | уступить по жребию | lose a coin toss (Italy's semi-final opponents, the Soviet Union, had been eliminated from the tournament after losing a coin toss used to determine "the winner" of the goalless draw. VLZ_58) |
| gen. | уступить по одному какому-л. вопросу в споре | give a point in the argument |
| Игорь Миг | уступить по символической цене | sell for a song |
| inf. | уступить под давлением | cave in (Val_Ships) |
| Makarov. | уступить под давлением обстоятельств | yield to circumstances |
| Makarov. | уступить позиции | bow out |
| chess.term. | уступить поле | cede the square |
| dipl. | уступить полномочия | surrender powers |
| mil. | уступить полномочия | surrender to powers |
| chess.term. | уступить пол-очка | lose by a half-point |
| Игорь Миг | уступить почти бесплатно | sell for a song |
| Игорь Миг | уступить почти даром | sell for a song |
| law | уступить права и обязанности по договору третьему лицу | assign an agreement (Elina Semykina) |
| gen. | уступить права на фирму | give up the goodwill |
| law | уступить право | yield a right |
| law | уступить право | cede (Римское право Tuhta) |
| Makarov. | уступить право | concede a right |
| law | уступить право требования | assign receivables (Leonid Dzhepko) |
| law | уступить право требования | assign a claim (felog) |
| chess.term. | уступить право участия в соревновании | step aside |
| chess.term. | уступить преимущество | cede the advantage |
| chess.term. | уступить преимущество | relinquish the advantage |
| Makarov. | уступить преимущество | give someone the wall (и т. п. – кому-либо) |
| chess.term. | уступить преимущество двух слонов | relinquish the two-bishop advantage |
| chess.term. | уступить преимущество двух слонов | cede the two bishops |
| Makarov. | уступить привилегию | concede a privilege |
| chess.term. | уступить пространство | relinquish space |
| gen. | уступить просьбам | temporize with entreaties |
| gen. | уступить просьбе | assent to request |
| gen. | уступить руководство | take backseat (Lu4ik) |
| gen. | уступить руководство | take a back seat (Lu4ik) |
| Игорь Миг | уступить с большой скидкой | sell for a song |
| book. | уступить самодурству | submit to conceit of someone (кого-либо Soulbringer) |
| book. | уступить самодурству | submit to freaky desires of someone (кого-либо Soulbringer) |
| book. | уступить самодурству | submit to freaky demands of someone (кого-либо Soulbringer) |
| Makarov. | уступить свои права | yield rights |
| gen. | уступить кому-либо свой кабинет | give up study to (someone) |
| dipl. | уступить свою очередь | yield in favour of (выступать и т.п.) |
| dipl. | уступить свою очередь | yield to (выступать, кому-либо) |
| dipl. | уступить свою очередь | give up turn in favour of (выступать, кому-либо) |
| Makarov. | уступить свою собственность | yield possession of something |
| chess.term. | уступить своё звание | concede one's title |
| chess.term. | уступить своё звание без борьбы | forfeit one's title |
| Makarov. | уступить своё имущество | yield possession of something |
| Makarov. | уступить кому-либо своё место | offer someone one's seat |
| Makarov. | уступить кому-либо своё место | give someone one's seat |
| gen. | уступить своё место даме | offer seat to a lady |
| law | уступить своё право | yield one's right |
| Makarov. | уступить своё право | yield one's right |
| mil. | уступить силе | yield to force |
| gen. | уступить силе ветра | hung in the wind |
| gen. | уступить силе ветра | give to the wind |
| chess.term. | уступить сопернику | succumb to the opponent |
| chess.term. | уступить сопернику | fall to the opponent |
| dipl. | уступить старшинство | yield precedence |
| Makarov. | уступить территорию | budge form territory |
| gen. | уступить территорию | cede territory |
| gen. | уступить требованию | accede to a demand (Ремедиос_П) |
| mil. | уступить требованию времени | yield to the times |
| dipl. | уступить чьим-либо требованиям | concede to demands |
| Makarov. | уступить требованиям | yield to demands |
| gen. | уступить smb's требованиям | give in to demands |
| Makarov., law, contr. | уступить трибуну | yield to (временно) |
| polit. | уступить трибуну | yield |
| polit. | уступить трибуну | yield the floor (Will Mr. N. yield? – Прошу разрешения прервать речь мистера Н.) |
| Makarov., law, contr. | уступить трибуну | yield the floor (временно) |
| gen. | уступить трибуну | yield the floor |
| gen. | уступить трибуну другому оратору | yield to another |
| gen. | уступить трон | clear the throne for (someone – кому-либо Technical) |
| gen. | уступить трон | cede the throne (to, in favour of Morning93) |
| Makarov. | уступить увещеваниям | yield to remonstrances |
| Игорь Миг | уступить фактически даром | sell for a song |
| chess.term. | уступить форпост | relinquish the outpost |
| gen. | уступить часть своей территории | concede territory |
| gen. | уступить чувствам | give way to emotions |
| polit. | уступить шантажу | yield to blackmail (kee46) |
| polit. | уступить шантажу | give way to blackmail (kee46) |
| chess.term. | уступить "шахматную корону" | concede the chess crown |
| slang | Фиг я кому уступлю | I have dibs (Сomandor) |
| gen. | хозяева и т.д. вынуждены были уступить | the employers the rebels, the enemy, etc. were forced to give in |
| obs. | что можно уступить | cessible |
| gen. | я готов всё уступить | I feel like giving up |
| Makarov. | я не могу это уступить по такой низкой цене | I cannot afford it at so little price |
| gen. | я не уступлю больше ни цента | I won't take a cent less |
| gen. | я не уступлю ни гроша | I won't take a halfpenny less |
| Makarov. | я советую вам уступить старой леди | I'd advise you to bend before the old lady's wishes |
| Makarov. | я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло время уступить свои позиции | I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down |
| Makarov. | я уступил дорогу другому шофёру | I yielded the right-of-way to the other driver |
| gen. | я уступлю это за пять фунтов | I'll let you have it for five pounds |
