| Russian | English |
| акция с правом продажи по заранее установленной цене | putable share (lop20) |
| Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| возраст лошади можно установить по зубам | the age of a horse can be identified by its teeth |
| заявление по установленной банком форме | application on the bank's form (Alexander Demidov) |
| камеры, установленные по периметру объекта | closed-circuit surveillance cameras |
| лавка, где товар продаётся по установленной цене | sale shop |
| медицинское обслуживание определённой группы людей, жителей определённого района, штата по установленной таксе | group medicine (обыкн. вносимой ежегодно) |
| Налог по установленной ставке | statutory income tax rate (feyana) |
| не установленный по сумме | unliquidated |
| обязанность по которому установлена законодательством | statutorily required (документы бухгалтерского учета и (или) отчётности, обязанность по ведению (составлению) и хранению которых установлена законодательством = accounting records and/or reports statutorily required to be maintained (generated) and kept on file Alexander Demidov) |
| по соглашению установлено | the agreement provides that (что-л.) |
| по установленной процедуре | under the established procedure (Alexander Demidov) |
| по установленной процедуре | as per established procedure (Alexander Demidov) |
| по установленной форме | on the form (A completed loan application on the bank's form Alexander Demidov) |
| по установленной форме | completed in the prescribed format (george serebryakov) |
| по установленной форме | completed in the prescribed form (george serebryakov) |
| по установленной форме | prepared in the prescribed form (ABelonogov) |
| по установленной форме | presented in the prescribed form (ABelonogov) |
| по установленной форме отчётности | in the prescribed form for reporting (ABelonogov) |
| по установленному образцу | in the prescribed format (Alexander Demidov) |
| по установленным правилам | by rule |
| по установленным формам | using the established pro-formas (ABelonogov) |
| по установленным форматам | in prescribed formats (Alexander Demidov) |
| по форме, установленной | on the form provided (All applications for the reservations of the holiday accommodation must be made on the form provided in the brochure or on line and be accompanied by a .. Alexander Demidov) |
| по форме, установленной | in the form prescribed by (ABelonogov) |
| подшипник установлен центрально по отношению к зубчатому колесу | the bearing is fixed midmost the gear |
| поставка провианта для войск по установленным ценам | cess (английских) |
| сбор отходов от жителей в контейнеры, установленные по обочинам улиц, для последующего их рециклинга | curbside recycling (intao) |
| сделанный не по установленным правилам | informal |
| установить наличие мин по звуку | check the sound for mines |
| установить ограничение по времени | set a time limit (TranslationHelp) |
| установить подлинность по торговому знаку | identify by the trade mark |
| установить порядок очерёдности по жребию | ballot for precedence |
| установить связи по дипломатическим каналам | engage diplomatically with |
| установленный по закону | allowed by law (kee46) |
| установленный по условию | conventional |
| установленный показатель в целом по компании | company-wide target (Alexander Demidov) |
| установленный торговым обычаем срок платежа по иностранным векселям | usance |
| шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме | single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing (agrabo) |
