| Subject | Russian | English |
| media. | адрес, по которому можно установить соединение с одним объектом из множества объектов | anycast address |
| commer. | Акт об установленном расхождении по количеству и качеству | OS&D Report (форма первичной учетной документации по учету торговых операций Yuriy Melnikov) |
| commer. | Акт об установленном расхождении по количеству и качеству | Overage, Shortage and Discrepancy Report (форма первичной учетной документации по учету торговых операций Yuriy Melnikov) |
| gen. | акция с правом продажи по заранее установленной цене | putable share (lop20) |
| progr. | аудит установленного ПО | software audit (регулярная проверка ПО, установленного на всех компьютерах организации, чтобы убедиться в его авторизованности и легальности. Минимизирует риск заражения компьютеров вирусами, упрощает техническую поддержку пользователей, увеличивает безопасность данных и т.д. ssn) |
| EBRD | баланс по установленной форме | pro forma balance sheet |
| media. | болт, установленный по подвижной посадке | clearance-fit bolt |
| Makarov. | была установлена справедливая цена фунта по отношению к евро | the pound was fairly valued against the euro |
| progr. | быть установленным по умолчанию | default to (в ... Glinnet.org) |
| offic. | в определённые сроки и по установленной форме | in due time and form (MichaelBurov) |
| law | в установленные по закону сроки | within the time allowed by law (Alexander Matytsin) |
| textile | вес ткани, установленный по образцам | cloth weight from patterns |
| textile | вес ткани, установленный по образцу | cloth weight from pattern |
| polit. | взносы, установленные по развёрстке | assessed contributions (среди стран – членов международной организации ssn) |
| law | вид банкротства с выплатой по суду установленных сумм задолженности в течение определённого срока с сохранением собственности | wage earner's plan |
| gen. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| avia. | воздушное судно, загруженное не по установленной схеме | improperly loaded aircraft |
| gen. | возраст лошади можно установить по зубам | the age of a horse can be identified by its teeth |
| IT | восстановление без требований к ранее установленному ПО или ОС | bare metal recovery (LadyIrcha) |
| nautic. | время часового пояса, по которому установлены корабельные часы | watch time |
| nautic. | время часового пояса, по которому установлены судовые часы | watch time |
| construct. | Выверьте установленные детали по уровню | Level the parts which have been established |
| econ. | выполненный по установленной форме | formal |
| avia. | "выполняйте разворот по установленной схеме" | proceed turn |
| avia. | высота объекта по отношению к установленной поверхности | height of the obstacle above the specified datum (напр., ВПП) |
| energ.ind. | выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации | designated pollutant |
| energ.ind. | газоотсекающие листы, установленные по всей высоте бункера | full height hopper baffles (напр., электрофильтра) |
| media. | географическая зона, содержащая узлы, которые обмениваются сообщениями по установленным правилам | region (в сети публикации объявлений) |
| Makarov. | геологическое время, установленное по ископаемым остаткам морских организмов | marine time |
| insur. | гибель, установленная по соглашению между сторонами | arranged total loss (им-во) |
| logist. | давать разъяснения по установленному порядку работы | interpret a procedure |
| SAP. | данные, установленные по умолчанию | default values |
| astronaut. | датчик, установленный вверх по потоку | upstream sensor |
| astronaut. | датчик, установленный вниз по потоку | downstream sensor |
| railw. | движение по установленному направлению | authorizing train movement (ssn) |
| railw. | движение по установленному направлению | authorized train movement (ssn) |
| audit. | дисконтированная стоимость обязательств по пенсионному плану с установленными выплатами | present value of a defined benefit obligation |
| progr. | для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля | To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| EBRD | доверительная собственность, установленная по решению суда | court trust |
| account. | доверительный фонд, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами | trust under decree |
| account. | доверительный фонд, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами | court trust |
| construct. | дозирование бетона по установленному составу без испытаний | proportioning by assignment |
| cem. | дозирование бетонной смеси по установленному составу без предварительного испытания | proportioning by assignment |
| road.wrk. | дозирование смеси по установленному составу | proportioning by assignment (без предварительного испытания) |
| road.wrk. | дозирование смеси по установленному составу без предварительного испытания | proportioning by assignment |
| econ. | документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| econ. | долг, установленный по закону | debt at law |
| sec.sys. | доступ по установленной процедуре | available access |
| ed. | завышать баллы всех сдающих экзамен на величину, равную разнице между установленным и реальным высшим баллом по данному экзамену | curve (Millie) |
| avia. | заключается в выполнении персоналом установленных процедур по получению разовых разрешений от авиационных властей РФ | consist of personnel performance of established procedures for receipt of Russian Federation Airworthiness authorities single licence (tina.uchevatkina) |
| trav. | закрытые даты праздники, мероприятия, в которые гостиницы / авиарейсы не обязаны обслуживать по установленным тарифам | blackout date (hotel is not obligated to offer the contracted rate during these periods. Typically occur in peak season or when a festival, a sporting event or a holiday occurs) |
| logist. | запас, установленный по норме | authorized reserve |
| stat., amer. | запасы, контролируемые по системе "непрерывного пополнения" до установленного уровня | stock controlled on the "perpetual inventory" system |
| energ.ind. | запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований | supplier deviation request (напр., характеристик, качества оборудования) |
| progr. | заранее установленные точки композиции ПО | predefined points of software composition (ssn) |
| gen. | заявление по установленной банком форме | application on the bank's form (Alexander Demidov) |
| formal | заявление по установленной форме | application in the prescribed form (Earl de Galantha) |
| law | заём, по которому проценты растут после установленного срока | ballooning loan (вк) |
| agric. | земельная рента, установленная по контракту между землевладельцем и арендатором | contract rent |
| law | злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела | actual malice |
| law | злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела | aforethought actual malice |
| logist. | изделия, поставляемые по установленным нормам | authorized item |
| progr. | инспекция установленного ПО | software audit (регулярная проверка ПО, установленного на всех компьютерах организации, чтобы убедиться в его авторизованности и легальности. Минимизирует риск заражения компьютеров вирусами, упрощает техническую поддержку пользователей, увеличивает безопасность данных и т.д. ssn) |
| media. | интерфейс между двумя или несколькими системами, работающий по предварительно установленным правилам | standard interface |
| forestr. | испытание по установленному заранее правилу | routine check |
| forestr. | испытание по установленному заранее стандарту | routine check |
| logist. | истребование по заявкам установленной формы | formal requisitioning |
| Игорь Миг | камеры, установленные по периметру объекта | closed-circuit surveillance cameras |
| media. | класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| mil. | комиссия по оценке установленного порядка действий | procedure review committee |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| EBRD | кроме случаев, установленных по закону | except to the extent required by law (V.Sok) |
| law | кроме случаев, установленных по закону | except to the extent permitted by applicable law (Alexander Matytsin) |
| aerohydr. | крыло, установленное по схеме среднеплана | midwing |
| bank. | курс акций, установленный по жребию | stock price drawn by lot |
| bank. | курс облигаций, установленный по жребию | bond price drawn by lot |
| gen. | лавка, где товар продаётся по установленной цене | sale shop |
| media. | лентопротяжный механизм, в котором ведущие валы установлены с двух сторон по отношению к магнитным головкам | dual capstan |
| Makarov. | линия наибольшего продвижения ледника, установленная по нарушениям лесной растительности | forest trimline |
| media. | линия по производству печатных плат, установленная на выставке с демонстрационными целями | boardwalk |
| progr. | локально установленное ПО | on-premises software (Alex_Odeychuk) |
| comp. | локально установленное ПО | on-prem software (wikipedia.org 'More) |
| gen. | медицинское обслуживание определённой группы людей, жителей определённого района, штата по установленной таксе | group medicine (обыкн. вносимой ежегодно) |
| busin. | международный эталон качества товаров, установленный международной организацией по стандартизации | ISO 9000 (ИСО) |
| winemak. | метод органолептического анализа, основанный на альтернативном отборе образцов по заранее установленному критерию | alternative forced choice (AFC baletnica) |
| win.tast. | метод органолептического анализа, основанный на альтернативном отборе образцов по заранее установленному критерию | alternative forced choice |
| mil. | минирование по установленной системе | pattern laying |
| tech. | минное поле, установленное не по стандартной схеме | indiscriminate minefield |
| mil., tech. | минное поле, установленное не по стандартной схеме | nonstandard minefield (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| mil., tech. | минное поле, установленное по групповой схеме | standard pattern minefield |
| mil., tech. | минное поле, установленное по групповой схеме | standard minefield |
| tech. | минное поле, установленное по стандартной схеме | standard pattern minefield |
| tech. | минное поле, установленное по стандартной схеме | standard minefield |
| mil., tech. | минное поле, установленное по треугольной схеме | triangular-pattern mine belt |
| polit. | миропорядок, установленный по понятиям | international rules-based system (laws – право, но rules – понятия, т.е. с нарушением международного права в пользу тех, кто устанавливает "правила" Peter Cantrop) |
| construct. | на временном переходе по конструкции установите ограждения | Set up railings on temporary planked footways |
| tech. | набор высоты по установленной схеме | proper climb |
| construct. | Надо установить направляющие доски по периметру конструкции | it's necessary to place guide boards along the perimeter of the structure |
| law | назначение наказания в установленных законом пределах по усмотрению суда | optional sentencing |
| law | наказание в установленных законом пределах по усмотрению суда | optional sentence |
| gen. | Налог по установленной ставке | statutory income tax rate (feyana) |
| insur. | налогообложение дивидендов по страхованию жизни в установленном проценте | taxation of interest on life insurance dividends |
| mil., WMD | национальный центр по исследованию мер по проведению в жизнь установленных законов, норм и правил | National enforcement investigation center |
| tech. | не по установленному назначению | other than as directed (xltr) |
| gen. | не установленный по сумме | unliquidated |
| law | невменяемость, установленная по совокупности обстоятельств дела | inferred insanity |
| law | несвоевременно заявленное ходатайство, заявленное по прошествии установленного срока | delayed motion |
| construct. | Нижние гайки болтов установите по монтажным отметкам | Adjust the bolt lower nuts according to the erection marks |
| gas.proc. | нормы содержания загрязняющих выбросов, установленные Управлением по контролю за чистотой воздушного бассейна США | Air Control Board regulations |
| law | обмен состязательными бумагами по процедуре, установленной общим правом | common-law pleading |
| qual.cont. | оборудование, подлежащее замене по истечении установленного срока службы | overage equipment |
| law | обстоятельство, установленное ранее по другому делу | collateral estoppel (An affirmative defense barring a party from relitigating an issue determined against that party in an earlier action, even if the second action differs significantly from the first one. – Also termed issue preclusion; issue estoppel; direct estoppel; estoppel by judgment; estoppel by record; estoppel by verdict; cause-of-action estoppel; estoppel per remjudicatam. Cf. RES JUDICATA. administrative collateral estoppel. Estoppel that arises from a decision made by an agency acting in a judicial capacity. defensive collateral estoppel. Estoppel asserted by a defendant to prevent a plaintiff from relitigating an issue previously decided against the plaintiff and for another defendant. offensive collateral estoppel. Estoppel asserted by a plaintiff to prevent a defendant from relitigating an issue previously decided against the defendant and for another plaintiff. BL Alexander Demidov) |
| gen. | обязанность по которому установлена законодательством | statutorily required (документы бухгалтерского учета и (или) отчётности, обязанность по ведению (составлению) и хранению которых установлена законодательством = accounting records and/or reports statutorily required to be maintained (generated) and kept on file Alexander Demidov) |
| law | обязанность сдавать социальные квартиры по установленной цене | Wohnungsbindung (в соответствии с законом о выделении социальных квартир бедным Slawjanka) |
| lab.law. | обязательство по пенсионному плану с установленными выплатами | accrued benefit obligation (ilghiz) |
| audit. | обязательство по пенсионному плану с установленными выплатами | defined benefit obligation |
| fin. | обязательство по соблюдению установленных показателей деятельности | financial covenant (Alex_Odeychuk) |
| bank. | обязательство по соблюдению установленных финансовых показателей | debt covenant (VLZ_58) |
| law | обязательство по соблюдению установленных финансовых показателей | financial covenant (договорное обязательство Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | он отказался играть в установленное время по религиозным причинам | he refused to play on schedule for religious reasons |
| econ. | оплата труда по ставкам ниже официально установленного минимума | underpayment |
| railw. | осуществление автоматического процесса по установленной программе | programming |
| busin. | оформленный по установленной форме | satisfactory (Alexander Matytsin) |
| ed. | оценивание по установленным нормам | normative marking |
| ed. | оценивание по установленным нормам | normative grading |
| ed. | оценивание по установленным нормам | norm-referenced assessment |
| media. | переадресация по истечении установленного лимита времени | delay ring transfer (в случае неполучения ответа вызов переадресуется на другой внутренний номер) |
| progr. | переход, установленный по умолчанию | default transition (ssn) |
| navig. | плавание по установленному маршруту для уклонения от циклона | storm avoidance routing |
| navig. | плавание по установленному маршруту для уклонения от циклона | routing to avoid storms |
| navig. | плавание по установленному маршруту для уклонения от шторма | storm avoidance routing |
| navig. | плавание по установленному маршруту для уклонения от шторма | routing to avoid storms |
| el. | платить по установленному сроку платежа | payable at usance |
| law | пледирование по процедуре, установленной общим правом | common-law pleading |
| astronaut. | плоская поверхность, установленная по нормали | normal flat surface |
| econ. | по заранее установленной цене | at a predetermined price (Andrey Truhachev) |
| fin. | по курсу, установленному | at the rate set by (sankozh) |
| law | по окончании установленного срока военной службы по призыву | upon completion of military service as conscript (воинская служба Leonid Dzhepko) |
| gen. | по соглашению установлено | the agreement provides that (что-л.) |
| econ. | по тройной ставке от размера установленной законодательно во Франции процентной ставки | at three times the French legal rate (Dimash) |
| econ. | по установленной норме | at the established standard |
| gen. | по установленной процедуре | under the established procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | по установленной процедуре | as per established procedure (Alexander Demidov) |
| bank. | по установленной ставке | at statutory rate (eugene06) |
| busin. | по установленной форме | in satisfactory format (Alexander Matytsin) |
| gen. | по установленной форме | on the form (A completed loan application on the bank's form Alexander Demidov) |
| gen. | по установленной форме | completed in the prescribed format (george serebryakov) |
| gen. | по установленной форме | completed in the prescribed form (george serebryakov) |
| busin. | по установленной форме | in the prescribed form (andrew_egroups) |
| law | по установленной форме | duly (Alexander Matytsin) |
| gen. | по установленной форме | prepared in the prescribed form (ABelonogov) |
| gen. | по установленной форме | presented in the prescribed form (ABelonogov) |
| gen. | по установленной форме отчётности | in the prescribed form for reporting (ABelonogov) |
| product. | по установленному маршруту | by fixed route (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по установленному маршруту | on-route (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по установленному образцу | in the prescribed format (Alexander Demidov) |
| offic. | по установленным нормам | as established (Alexander Matytsin) |
| police | по установленным полицейским каналам | through established police channels (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по установленным правилам | by rule |
| tech. | по установленным пропорциям | according to specific proportions (Technical) |
| O&G, casp. | по установленным тарифам | under the specified tariff (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | по установленным тарифам | to an established schedule (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по установленным формам | using the established pro-formas (ABelonogov) |
| gen. | по установленным форматам | in prescribed formats (Alexander Demidov) |
| offic. | по форме, содержанию и в сроки, установленные | in the form, with the contents and within time frames stipulated by (tlumach) |
| gen. | по форме, установленной | on the form provided (All applications for the reservations of the holiday accommodation must be made on the form provided in the brochure or on line and be accompanied by a .. Alexander Demidov) |
| product. | по форме, установленной | in a format established by (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по форме, установленной | in a form prescribed by (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по форме, установленной | in the form prescribed by (ABelonogov) |
| construct. | по ходу кладки установите стальные кронштейны | as you lay the brick build in metal cantilevers |
| Makarov. | подавать по установленной форме | execute an request form (напр., заявку) |
| Makarov. | подавать по установленной форме | execute request form (напр., заявку) |
| Makarov. | подавать по установленной форме | execute an application form (напр., заявку) |
| econ. | подоходный налог, взимаемый по установленной шкале ставок | schedular income tax |
| Makarov. | подошвенное прилегание, установленное по сейсмическому разрезу | seismic downlap |
| gen. | подшипник установлен центрально по отношению к зубчатому колесу | the bearing is fixed midmost the gear |
| mil. | показатель возможностей тыла по перевозке установленных запасов материальных средств | authorized stockage list mobility index |
| mil., tech. | минное поле, установленное не по стандартной схеме | nonstandard field (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| insur. | полная гибель, установленная по договорённости между сторонами | arranged total loss |
| insur. | полная гибель, установленная по договорённости между сторонами | Arr.T.L. |
| insur. | полная гибель, установленная по соглашению между сторонами | arranged total loss |
| insur. | полная гибель, установленная по соглашению между сторонами | Arr.T.L. |
| avia. | полёт по установленным правилам | flight under the rules |
| media. | последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| irish.lang., hist. | поставка провианта для английских войск по установленным ценам | cess |
| gen. | поставка провианта для войск по установленным ценам | cess (английских) |
| law | правило судопроизводства, установленное по конкретному делу | special rule |
| consult. | право на получение компенсации в будущем при достижении целевой стоимости акций и / или по завершении установленного периода вестирования "Performance Unit" means the right to receive a cash or stock payment from the Corporation in the future upon the attainment of specified Stock Price Targets and / or completion of a specified Vesting Period, as provided in the Plan. "Stock Price Targets" means the stock price targets, if any, applicable to a series of Performance Units established by the Committee at the time of such award. At the time of grant of stock options under a Stock Incentive Plan, the Committee may grant to any employee to whom options have been so granted such number of Performance Units up to the number of stock options so granted. Performance Units may be granted in one or more series, each series containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. The term of each Performance Unit shall be the term of the related stock option, subject to earlier termination as hereinafter provided, and the Unit Value of each Performance Unit shall be determined by the Committee but shall be not more than the purchase price of the related option. Each Performance Unit granted hereunder shall be evidenced by an agreement containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. | performance unit |
| logist. | предварительно установленная сумма, причитающаяся по контракту | gross settlement |
| progr. | предварительно установленное ПО | pre-existing software (ssn) |
| insur. | премия, установленная по собственной оценке застрахованного | judgement rate |
| progr. | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| mil. | приказ не по установленной форме | informal order |
| econ. | продавать по цене, ниже установленной | undercut prices |
| econ. | продавать по цене ниже установленной лидером | undercut the leader's price |
| seism. | продолжительность, установленная по часам | clock-measured duration |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| manag. | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| bank. | процентная ставка по кредиту, которая не может подняться выше установленного верхнего уровня, но может меняться до верхнего уровня | capped-rate (Interex) |
| real.est. | процентная ставка по овердрафту, установленная банком продавца | vendor's banker's overdraft rate |
| avia. | разворот по установленной схеме | pattern turn (полёта) |
| avia. | разворот по установленной схеме | procedure turn |
| avia. | "разворот по установленной схеме выполнять не требуется" | no procedure turn |
| progr. | разовые таймеры, которые генерируют событие таймаута по истечении установленного времени | one-shot timers that generate a timeout event when they expire (ssn) |
| mil., tech. | располагать по установленной схеме | pattern |
| fin. | расчёты по твёрдо установленной ставке | flat settlement (Alexander Matytsin) |
| progr. | реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | enforce the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | режим, установленный по соглашению | conventional regime |
| mech.eng., obs. | резец установлен по центру | the tool is held on center |
| avia. | рейс по установленному маршруту | on-route flight |
| media. | решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ | Carter Mountain case |
| patents. | решение по установленному иску | declaratory judgement |
| avia. | руководство по обслуживанию оборудования, установленного на ВС вне серийной комплектации | Customized Completion Manual (т.е. установленного по заказу владельца ВС 4uzhoj) |
| construct. | руководство по строительству объекта с соблюдением установленной последовательности работ | step-by-step guide to the progress of a project |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам | abnormal transient operating guidelines |
| transp. | рыхлитель, установленный по углам ножа | bulldozer ripper |
| crim.law. | с целью установить истину по делу | with the goal of establishing the truth (Financial Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сбор отходов от жителей в контейнеры, установленные по обочинам улиц, для последующего их рециклинга | curbside recycling (intao) |
| weld. | сварка прерывистым швом с предварительно установленной периодичностью по времени | timed intermittent welding (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сделанный не по установленным правилам | informal |
| Makarov. | селективность мембранного переносчика, установленная с помощью экспериментов по конкурентному переносу | membrane carrier selectivities identified by competition transport experiments |
| law | система оплаты труда, при которой зарплата растёт по мере роста производительности выше установленного уровня | incentive pay plans (Право международной торговли On-Line) |
| crim.law. | следует установить истину по делу | the truth must be established in the case (with an answer to the main question: – и ответить на основной вопрос: ; CNN Alex_Odeychuk) |
| commun. | служба телекс и передачи данных по междугородным телефонным цепям в пределах определённой зоны за установленную абонементную плату | wide-area data service |
| EBRD | собственность, установленная по решению суда | court trust (Only) |
| mil. | создание и хранение запасов по установленной норме | authorized stockage |
| media. | спутниковая параболическая антенна, установленная таким образом, что она может следовать за геостационарными спутниками за счёт поворота только по одной вертикальной оси | polar mount |
| mil., avia. | стандарт цветного телевидения, установленный Национальным комитетом по телевизионным системам | National Television System Committee |
| energ.ind. | статья Свода федеральных правил Агентства по защите окружающей среды США, запрещающая выбросы и сбросы загрязнителей, превышающие установленные нормы | EPA antidegradation clause |
| construct. | Столярные изделия следует рассортировать по типам и установить на ребро | Millwork items should be sorted by type and placed edgewise |
| weap. | стрельба по установленному направлению | fire on fixed line (ABelonogov) |
| mil. | стрельба по установленным пристрелянным рубежам | shooting on fixed lines |
| law | судебный пристав по обеспечению установленного порядка деятельности судов | court officer (Внимание: только Шотландия! Scots law Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | судьи, которые установили эту доктрину, могли быть смещены по желанию короля | the judges who had laid down this doctrine were removable at the royal pleasure |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию по мощности установленной нагрузки | installed load tariff |
| electr.eng. | тариф на электроэнергию по установленной мощности нагрузки | installed load tariff |
| tech. | тариф на электроэнергию по установленной мощности нагрузки | installed-load rate |
| el. | тариф по установленной мощности нагрузки | installed-load rate |
| el. | тариф по установленной мощности нагрузки | installed load tariff |
| law | телесное повреждение, по характеру или тяжести превышающее меру установленную законом для случаев правомерного применения насилия | excessive bodily harm |
| textile | ткачество по установленному режиму | routine weaving |
| econ. | траст, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами | court trust |
| busin. | управление по установленным правилам | management by rules |
| econ. | условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
| shipb. | условие, по которому страховщик возмещает убытки, явившиеся следствием скрытых дефектов корабля или машин, на нём установленных | Inchmaree clause |
| account. | услуги связи, предоставляемые по установленным тарифам | public services |
| busin. | услуги связи, предоставляемые по установленным тарифам | public service |
| construct. | Установите перемычку по месту | Work the lintel into place |
| construct. | Установите щиты по кружалам | Set up the panels using bow members |
| goldmin. | установить границы по бортам | set assay cutoffs (MichaelBurov) |
| crim.law. | установить истину по делу | find out the truth of the case (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | установить истину по делу | get to an answer (Daily Mirror financial-engineer) |
| crim.law. | установить истину по делу | get to the bottom of that (Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | установить истину по делу | ferret out the truth (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | установить истину по делу | establish the issue |
| fin. | установить источник происхождения денежных средств по распределённому реестру | trace back through the blockchain and see where that money has come from (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | установить личность преступника по отпечаткам пальцев | identify a criminal by the whorls of his fingerprints |
| gen. | установить наличие мин по звуку | check the sound for mines |
| sport. | установить новый рекорд в карьере по набранным очкам | set new career high in points (maystay) |
| gen. | установить ограничение по времени | set a time limit (TranslationHelp) |
| O&G, casp. | установить основные решения по интегрированным основам проектирования | lockdown integrated basis of design (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | установить по величине тока | adjust for current (MichaelBurov) |
| railw. | установить по высоте | adjust vertically |
| math. | установить по индукции | establish by induction (it is established by induction that the successive approximations (22) satisfy) |
| libr. | установить по образцу | match |
| railw. | установить по току | adjust for current (MichaelBurov) |
| libr. | установить по эталону | match |
| adv. | установить подлинность по товарному знаку | identify by trademark |
| econ. | установить подлинность по торговому знаку | identify by the trademark |
| gen. | установить подлинность по торговому знаку | identify by the trade mark |
| gen. | установить порядок очерёдности по жребию | ballot for precedence |
| softw. | Установить размер фрагмента по размеру иллюстрации | Size Tile to Art (в графических редакторах: Size Tile to Art – Choosing this option causes the size of the tile to shrink to the size of the artwork being used to create the pattern.  adobe.com bojana) |
| construct. | установить рейку по уровню | keep the rod plumb by a level |
| Игорь Миг | установить связи по дипломатическим каналам | engage diplomatically with |
| chess.term. | установить слонов по флангам | make a double fianchetto |
| chess.term. | установить слонов по флангам | flank both bishops |
| tech. | установить часы по московскому времени | set ones watch according to Moscow time |
| mil. | установленная категория по денежному содержанию | authorized pay grade |
| Makarov. | установленная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту | the agreed sum will be paid over on completion of the contract |
| avia. | установленная схема вылета по приборам | standard instrument departure chart |
| avia. | установленная схема полёта по кругу | fixed circuit |
| avia. | установленная схема ухода на второй круг по приборам | instrument missed approach procedure |
| avia. | установленная схема ухода на второй круг по приборам | instrument missed procedure |
| libr. | установленное в школе время для чтения по своему выбору | free reading period |
| busin. | установленное законом пособие по болезни | statutory sick pay |
| law, explan. | установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня | quorum (wikipedia.org tha7rgk) |
| mil. | установленное не по стандартной схеме минное поле | indiscriminate minefield |
| comp., MS | Установленное ПО | Installed Software (Windows Small Business Server 2011 Standard ssn) |
| mil. | установленное по стандартной схеме минное поле | standard minefield |
| mil. | установленное по треугольной схеме минное поле | triangular-pattern mine belt |
| law | установленные факты по делу | principal facts (Alex_Odeychuk) |
| law | установленный законом минимальный возраст, по достижении которого лицо вправе потреблять спиртные напитки | legal drinking limit |
| mil., tech. | установленный малым диаметром по вертикали | low-head (об эллиптическом сечении) |
| mil., tech. | установленный малым диаметром по вертикали | lo-hed (об эллиптическом сечении) |
| construct. | установленный не по отвесу и не по уровню | out-of-true |
| law | установленный по закону | legal (Alexander Matytsin) |
| gen. | установленный по закону | allowed by law (kee46) |
| meas.inst. | установленный по месту показывающий прибор | local gauge (Сабу) |
| transp. | установленный по оси | on center |
| automat. | установленный по оси, установленный по центру | on center |
| aerohydr. | установленный по показаниям прибора | indicated |
| aerohydr. | установленный по потоку | streamlined (о руле) |
| IT | установленный по размеру | sized |
| tech. | установленный по углам ножа бульдозера | bulldozer ripper |
| IT | установленный по умолчанию | default |
| gen. | установленный по условию | conventional |
| offic. | установленный по чьему-либо усмотрению | as someone may determine (igisheva) |
| tech., abbr. | установленный по центру | on center |
| aerohydr. | установленный по штопору | blown prospin |
| gen. | установленный показатель в целом по компании | company-wide target (Alexander Demidov) |
| gen. | установленный торговым обычаем срок платежа по иностранным векселям | usance |
| bank. | установленный условиями сделки процент превышения стоимости ценных бумаг, полученных в качестве обеспечения по сделке | margin ratio |
| logist. | учёт и отчётность по документам установленной формы | formal accounting |
| energ.ind. | Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов | Federal Implementation Plan (США) |
| inf. | фильтрация кандидатов в члены к.-либо сообщества его "хранителями" по произвольно установленным критериям | gatekeeping (plushkina) |
| energ.ind. | характеристики оборудования, отвечающие установленным требованиям по сейсмоустойчивости | seismic performance |
| law | ходатайство, заявленное по прошествии установленного срока | delayed motion |
| libr. | цена, установленная по авторитетному источнику | price fixed by authority (каталогу, прейскуранту и т.п.) |
| econ. | ценные бумаги, выпускаемые по мере спроса по установленной цене | tap stocks |
| astronaut. | чартерный рейс по установленному маршруту | on-route charter |
| telecom. | чартерный рейс по установленному маршруту | on – route charter (oleg.vigodsky) |
| law | чья личность была установлена по паспорту | identified to me by production of passport (Johnny Bravo) |
| notar. | чья личность была установлена с его слов и по паспорту | identified by his own statement and production of passport (Johnny Bravo) |
| gen. | шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме | single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing (agrabo) |
| mil., avia. | эксперимент по выведению на большие высоты пакета эмульсий, установленного в носовой части многоцелевой высотной зондирующей ракеты "Аркас" | ARCAS piggyback emulsion experiment |
| astronaut. | эксперимент по изучению антарктического озонового слоя с помощью аппаратуры, установленной на самолётах | Airborne Antarctic Ozone Experiment |
| media. | электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета | color difference signal |
| mil., tech. | эллиптическая дренажная труба, установленная большой осью по вертикали | high-head pipe |
| mil., tech. | эллиптическая дренажная труба, установленная малым диаметром по вертикали | low-head pipe (в отличие от high-head pipe) |
| comp., MS | эта задача формирует сводные данные об установленном ПО. | this task summarizes installed software data. (System Center Configuration Manager 2012 SP1) |
