| Subject | Russian | English |
| astronaut. | внешние условия хранения | storage ambient |
| wareh. | выполнение условий хранения товара | product loyalty (terrarristka) |
| nautic. | груз, требующий специальных условий хранения | special cargo |
| busin. | документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| pharm. | допустимые отклонения в условиях хранения | storage condition tolerances (CRINKUM-CRANKUM) |
| product. | заявленные условия хранения | label storage instructions (igisheva) |
| product. | заявленные условия хранения | label storage statement (igisheva) |
| pharm. | заявленные условия хранения | labeled storage conditions (Olga47) |
| energ.ind. | испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур | high-temperature storage test |
| pharm. | испытание срока годности в нормальных условиях хранения | normal conditions storage term testing (trueplaya) |
| GOST. | Категории, условия эксплуатации, хранения и транспортирования в части воздействия климатических факторов внешней среды | Categories, operating, storage and transportation conditions as to environment climatic aspects influence (Rori) |
| astronaut. | контейнер для хранения ракетного двигателя в окружающих условиях | environmental storage rocket-motor container |
| busin. | контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| food.ind. | можно употреблять в пищу годен к употреблению после истечения указанного срока годности при условии хранения в прохладном и сухом месте | may be consumed past the best buy date when proper storage conditions cool and dry environment are maintained (Анна Ф) |
| busin. | на хранении у третьего лица до выполнения определённого условия | in escrow |
| busin. | на хранении у третьего лица до выполнения условия | in escrow |
| pharma. | надлежащие условия хранения | reinstate (Re-instate promptly upon receipt. • Сразу после получения помещают в надлежащие условия хранения vdengin) |
| comp. | неподходящие условия хранения | foreign matter |
| refrig. | неравномерные условия хранения | irregular storage conditions |
| product. | нормальные условия хранения | label storage statement (igisheva) |
| product. | нормальные условия хранения | label storage instructions (igisheva) |
| commer. | нормативные условия хранения | label storage conditions (igisheva) |
| formal | обеспечить надёжные условия хранения | store securely (take all reasonable measures to ensure that personal patient information is stored securely ART Vancouver) |
| refrig. | окружающие условия при хранении | storage environment |
| gen. | особые условия хранения | special storage requirements (Alexander Demidov) |
| logist. | отступление от обозначенных условий хранения продукта | excursion (напр., лекарственного препарата Dackel) |
| avia. | Перечень условий хранения и поддержания в надлежащем состоянии | Sheet of Storage and Conditioning Conditions (smovas) |
| navig. | погрешность отсчёта инструмента за счёт изменения условий хранения | position error |
| gen. | подходящие условия хранения | Suitable Storage Circumstances (Andy) |
| gen. | правильное соблюдение условий хранении | correct storage (Johnny Bravo) |
| product. | предписанные условия хранения | label storage statement (igisheva) |
| product. | предписанные условия хранения | label storage instructions (igisheva) |
| logist. | при соблюдении условий хранения | provided the storage conditions are observed (в сертификатах соответствия напр., Valid through the 2 of February 2013 provided the storage conditions are observed LupoNero) |
| gen. | при соблюдении условий хранения | when stored according to requirements. (Andrey Truhachev) |
| gen. | при соблюдении условий хранения | while observing the storing conditions (Andrey Truhachev) |
| gen. | при условии соблюдения условий хранения | when stored according to requirements. (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | при условии соблюдения условий хранения | under observance of storage regulations (Ker-online) |
| gen. | при условии соблюдения условий хранения | while observing the storing conditions (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | при условии соблюдения условий хранения и транспортировки | when stored and transported in accordance with regulations (Ker-online) |
| qual.cont. | при условии соблюдения условий хранения и транспортировки | under observance of storage and transportation regulations (Ker-online) |
| pharma. | примечание к руководству по декларированию условий хранения | note for guidance on declaration of storage conditions (CPMP/QWP/609/96/Rev 1  arfp.ru masenda) |
| logist. | продукт, который может храниться при комнатной температуре, не требующий специальных условий хранения, нескоропортящийся и т.д. | ambient product (Viacheslav Volkov) |
| pharm. | промежуточные условия хранения | intermediate storage condition (исследования стабильности CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | промежуточные условия хранения | intermediate storage conditions (для изучения стабильности CRINKUM-CRANKUM) |
| refrig. | равномерные условия хранения | regular storage conditions |
| astronaut. | ракетное топливо длительного хранения в наземных условиях | earth-storable propellant |
| nano | РТ длительного хранения в земных условиях | Earth-storable propagation |
| nano | РТ длительного хранения в земных условиях | Earth-storable propagation |
| nano | РТ длительного хранения в наземных условиях | Earth-storable propagation |
| busin. | соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| logist. | создавать благоприятные условия для хранения и перевозки материальных средств | cushion stocks |
| med. | специальные условия хранения | specific storage conditions (напр., температура или относительная влажность Olga47) |
| polygr. | способность печатных красок сохранять цвет в условиях хранения и эксплуатации | colorfastness |
| mil. | срок хранения в полевых условиях | exposed life (smovas) |
| gen. | сроки и условии хранения | shelf life and storage conditions (Alexander Demidov) |
| amer., Makarov. | ссуда, выдаваемая при условии хранения зерна в резерве на ферме | reserve loan |
| oil | стабильность надёжности после определённого срока хранения в определённых условиях | reliability stability after storage |
| oil | стандарт эксплуатационной готовности в условиях хранения | storage serviceability standard |
| O&G | стандарт эксплуатационной надёжности в условиях хранения | SSS (storage serviceability standard) |
| oil | стандарт эксплуатационной надёжности в условиях хранения | storage serviceability standard |
| product. | стандартные условия хранения | label storage statement (igisheva) |
| product. | стандартные условия хранения | label storage instructions (igisheva) |
| refrig. | технология хранения в условиях гипотермии | hypothermic storage technique |
| astronaut. | топливо длительного хранения в земных условиях | Earth-storable propellant |
| astronaut. | топливо длительного хранения в наземных условиях | Earth-storable propellant |
| refrig. | требования к условиям длительного хранения | long-time storage requirements |
| refrig. | требования к условиям краткосрочного хранения | short-time storage requirements |
| refrig. | требования к условиям низкотемпературного хранения | low-temperature storage requirements |
| tech. | требования к условиям холодильного хранения | cold-storage requirements |
| Makarov. | требования к условиям холодильного хранения | cold-storage requirement |
| refrig. | требования к условиям хранения | storage requirements |
| refrig. | требования к условиям хранения замороженных продуктов | frozen storage requirements |
| media. | упаковка фотокиноматериала для транспортировки и хранения в условиях тропического климата | tropical packing |
| tech. | условие картотечного хранения | filing requirement |
| econ. | условие об ответственности страховщика за убытки, произошедшие во время хранения товара на складе | bailee clause |
| construct. | условие хранения | storage condition |
| refrig. | условия газового хранения | gas-storage conditions |
| refrig. | условия длительного хранения | longtime holding conditions |
| product. | Условия для безопасного хранения с учётом любых несовместимостей | Conditions for safe storage, including any incompatibilities (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| mach. | условия и срок хранения | storage conditions and term (translator911) |
| pharm. | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в морозильной камере | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a freezer (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в холодильнике | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a refrigerator (CRINKUM-CRANKUM) |
| refrig. | условия краткосрочного хранения | short-time holding conditions |
| refrig. | условия низкотемпературного хранения | low-temperature holding conditions |
| logist. | условия транспортировки и хранения | transportation and storage conditions (yakamozzz) |
| med. | условия ускоренных исследований хранения | accelerated storage conditions (cntd.ru amatsyuk) |
| refrig. | условия холодильного хранения | cold-storage holding conditions |
| avia. | условия хранения | storage conditions (напр., груза) |
| Makarov. | условия хранения | holding conditions |
| fire. | условия хранения | storage ambients |
| el. | условия хранения | storage conditions |
| qual.cont. | внешние условия хранения | storage ambient |
| pharma. | условия хранения | storage (Olga47) |
| product. | условия хранения | conservation method (Andrey Truhachev) |
| product. | условия хранения | storage instructions (предписанные igisheva) |
| med. | условия хранения | recommendations on storage (nhs.uk, who.int swatimathur4) |
| O&G. tech. | условия хранения | recommendations for storage |
| med. | условия хранения | Guidelines for the Storage (swatimathur4) |
| ecol. | условия хранения | keeping conditions |
| gen. | условия хранения | storage requirements (Alexander Demidov) |
| refrig. | условия хранения в искусственной атмосфере регулируемого состава | gas-storage conditions |
| mil. | условия хранения документов | disposal standard (до их уничтожения) |
| refrig. | условия хранения замороженных продуктов | frozen storage holding conditions |
| mil. | Условия хранения и поддержания в надлежащем состоянии | Storage and Conditioning Conditions (smovas) |
| build.mat. | условия хранения и транспортировки | conditions of storage and transportation (elena.kazan) |
| pharm. | условия хранения образцов в период исследования стабильности | stability storage conditions (Ying) |
| wood. | условия хранения пиломатериалов для диффузионной пропитки | diffusion storage condition |
| polygr. | устойчивость изображения на оттиске или микрофильме при хранении в особых условиях | archival quality |
| agrochem. | хранение в воздушносухих условиях | air-dry storage |
| Makarov. | хранение в контролируемых условиях | controlled storage |
| refrig. | хранение в условиях гипотермии | hypothermic stock |
| refrig. | хранение в условиях заморозки | refrigeration (igisheva) |
| refrig. | хранение в условиях низких температур | refrigeration (igisheva) |
| refrig. | хранение в условиях отрицательных температур | refrigeration (igisheva) |
| energ.ind. | хранение в условиях регулируемой среды | controlled atmosphere storage (напр., по температуре, влажности и т. п.) |
| oil | хранение и обработка продукции в морских условиях | offshore storage and treatment |
| insur. | хранение под отлагательным условием | escrow |
| logist. | хранение, содержание, складирование в условиях кондиционирования воздуха | air-conditioned storing (Andrey Truhachev) |
| logist. | хранение, содержание, складирование в условиях кондиционирования воздуха | climate-controlled storage (Andrey Truhachev) |
| logist. | хранение, содержание, складирование в условиях контролируемой атмосферы | air-conditioned storing (Andrey Truhachev) |
| logist. | хранение, содержание, складирование в условиях контролируемой атмосферы | climate-controlled storage (Andrey Truhachev) |
| logist. | Хранение товаров, требующих определённых температурных условий | storage of goods, which require particular temperature conditions (tlumach) |
| Makarov. | цитохромоксидаза как показатель условий хранения пищевых продуктов в охлаждённом и замороженном состоянии | cytochrome oxidase as an indicator of ice storage and frozen storage |
| oil | эксплуатационная надёжность в условиях хранения | storage serviceability |
