| Russian | English |
| биквадратное уравнение | biquadratic |
| векторное уравнение | vector equation |
| вставка дня или дней для уравнения летосчислительных периодов | embolism (напр., 29 февраля) |
| Вывести уравнение | derive an equation (anyname1) |
| феминистское движение за уравнение женщин в правах с мужчинами | Women's Liberation |
| диафантовы уравнения | Diophantine equations |
| дисперсионное уравнение | dispersion relation (в США принято использовать понятие "дисперсионное отношение"; дисперсионное соотношение вовка) |
| диффузионное уравнение Смолуховского | Smoluchowski diffusion equation |
| записывать в виде уравнения | equate |
| из уравнения | by equation (YGA) |
| канонические уравнения движения | canonical equations of motion (Гамильтона) |
| квадратное уравнение | second-degree equation |
| квадратное уравнение | quadratic |
| комплексное нелинейное уравнение Риккати | complex nonlinear Ricatti equation |
| кубическое уравнение | cubic |
| материальное уравнение | constitutive relation (элк.) |
| метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | STEOM-CCSD method similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method |
| метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method |
| можно легко увидеть, что это уравнение имеет ту же форму, что и уравнение | this equation is readily seen to be of the same form as Eq (14) |
| на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials |
| основное бухгалтерское уравнение | basic accounting equation (Olga V. Vinogradova) |
| переносить в другую часть уравнения с обратным знаком | transpose |
| подставлять числовые значения в уравнение | insert numerical values into an equation (Alexander Demidov) |
| приближение затухающего кулоновского взаимодействия для уравнения Шредингера | Coulomb-attenuated Schroedinger equation approximation (CASE approximation) |
| приближение затухающего кулоновского взаимодействия для уравнения Шредингера | CASE approximation (Coulomb-attenuated Schroedinger equation approximation) |
| приводить в виде уравнения | equate |
| примитивное уравнение | primitive equation |
| решать, напр. систему уравнений итерированием | solve, e. g., a set of equations by iteration |
| решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method |
| решить алгебраическое уравнение | solve an algebra equation (a mathematical problem, математи́ческую зада́чу) |
| решить уравнение | solve an equation |
| с учётом уравнения | subject to equation (a) |
| связанное уравнение Кона-Шэма | coupled Kohn-Sham equation CKS equation |
| связанное уравнение Кона-Шэма | CKS equation coupled Kohn-Sham equation |
| составление уравнения | formation of an equasion (terrarristka) |
| степень однородности в уравнении Эйлера | n (Euler) |
| удовлетворять условиям уравнения | obey |
| удовлетворять условиям уравнения | satisfy an algebraic equation |
| упростить уравнение | reduce an equation to its simplest form |
| уравнение второй степени | quadratic |
| уравнение второй степени | quadratic equation |
| уравнение на умножение | multiplication set (Artjaazz) |
| уравнение не годится | the equation does not work out |
| уравнение Нойеса-Уитни | Noyes–Whitney equation (Alexander Demidov) |
| уравнение Нойе-Уитни | Noyes–Whitney equation (the Noyes–Whitney equation ..., which relates the rate of dissolution of solids to the properties of the solid and the dissolution medium. It is an important equation in pharmaceutical science. WK – АД) |
| уравнение Нойе-Уитни | Noyes–Whitney equation (the Noyes–Whitney equation ..., which relates the rate of dissolution of solids to the properties of the solid and the dissolution medium. It is an important equation in pharmaceutical science. WK - Alexander Demidov) |
| уравнение Нойе-Уитни | Noyes-Whitney equation (the Noyes-Whitney equation ..., which relates the rate of dissolution of solids to the properties of the solid and the dissolution medium. It is an important equation in pharmaceutical science. WK Alexander Demidov) |
| уравнение Нойе-Уитни | NoyesWhitney equation (Alexander Demidov) |
| уравнение Нойе-Уитни | Noyes Whitney equation (Alexander Demidov) |
| уравнение полов | unigender (в работе, спорте MichaelBurov) |
| уравнение полов | unisex (в работе, спорте) |
| уравнение радиолокации | free space radar equation |
| уравнение Смолуховского для функции распределения вероятности | Smoluchowski equation for the probability distribution function |
| уравнение третьей степени | cubic |
| уравнение условий | give and take |
| уравнение циркуляции | circulation theorem (гидродин.) |
| уравнение четвёртой степени | biquadratic |
| уравнение Шпиглера-Кедема | Spiegler-Kedem equation (для определения х-к задержания) |
| уравнения Кара-Парринелло | Car-Parrinello equations |
| уравнения на умножение | multiplication operation (Artjaazz) |
| уравнения обезразмерены с помощью | the equations are non-dimensionalized using (fmuldoo) |
| частное уравнение | specific equation |
| часть уравнения | left-hand right-hand member of an equation (первая вторая) |
| Шпиглера-Кедема уравнение | Spiegler-Kedem equation (зависимость задержания в-ва на МБ от кинетич. и термодинамич. параметров) |
