| Russian | English |
| атомарно-управляемый | atomically-controlled |
| биологически управляемый | biologically-controlled |
| биотехнологически управляемый | biotechnologically-controlled |
| входной управляющий сигнал | control input |
| генератор изображений, управляемый вычислительной машиной | computer image generator |
| датчик управляющих усилий | control force transducer |
| динамический переключатель, управляемый световым потоком | dynamic light-activated switch |
| диод, управляемый световым потоком | light-controlled diode |
| дистанционно-управляемая камера | remotely-controlled camera |
| дистанционно-управляемая обсерватория | remote observatory |
| дистанционно-управляемая сварка | remotely manipulated welding |
| дистанционно-управляемый | remotely-controlled |
| дистанционно-управляемый генератор цифровой карты местности | remote map generator |
| диффузионно-управляемый рост | diffusion-controlled growth (Orange_Jews) |
| завод с автоматизированной информационно-управляющей системой | paperless factory |
| зеркало, управляемое ЭВМ | computer-controlled mirror |
| интеллектуальный материал с интегрированными управляющими контроллерами | controller elements-integrated smart material |
| интеллектуальный материал с интегрированными управляющими элементами | controller elements-integrated smart material |
| интерферометр со скачкообразно управляемой ДН | switched lobe interferometer |
| информационно-управляющее поле лётчика | pilot instrumentation (- космонавта) |
| информационно-управляющее поле лётчика | cockpit instrumentation |
| контактно-управляемый ток | contact-controlled current |
| космический скафандр с автоматически управляемыми системами | head-up spacesuit (СЖО, затемнение смотрового щитка) |
| космический скафандр с автоматически управляемыми системами | hands-on spacesuit (СЖО, затемнение смотрового щитка) |
| магнитно-управляемая доставка лекарств | magnetic guidance drug delivery |
| магнитно-управляемая доставка лекарственного средства | magnetic guidance drug delivery |
| магнитно-управляемая локализация | magnetically-controlled localization |
| магнитно-управляемый | magnetically-controlled |
| матрично-управляемый | template-guided |
| матрично-управляемый | template-directed |
| матрично-управляемый синтез | template-guided synthesis |
| мембрана с управляемой наноструктурой | controlled-nanostructure-based membrane |
| механически управляемое прерывание | mechanically-controllable break (напр., программы) |
| механически управляемый | mechanically-controllable |
| молекулярно-управляемый | molecularly-controlled |
| нанокантилевер, управляемый обратной связью | feedback-controlled nanocantilever device |
| нанокантилевер, управляемый обратной связью | feedback-controlled nanocantilever |
| наноструктура с управляемым ориентационным упорядочением | alignment-controlled nanostructure |
| непрерывно управляемый робот | continuous-controlled robot |
| объёмно-управляемый ток | volume-controlled current |
| переключатель, управляемый световым затвором | photon-activated switch |
| переключатель, управляемый световым потоком | light-activated switch |
| переход с механически управляемым прерыванием | mechanically-controllable break junction |
| переход с механически управляемым прерыванием | MCB junction |
| поатомная управляемая сборка | atom-by-atom controlled assembly |
| полностью управляемый | fully-guided |
| полностью управляемый | fully-steerable |
| полностью управляемый | fully-controllable |
| полностью управляемый радиотелескоп | fully-steerable radio telescope |
| программно-управляемый | program-controlled |
| программно-управляемый комплекс | program-controlled complex |
| пространственно-управляемый | spatially-controlled |
| пространственно-управляемый синтез | spatially-controlled synthesis |
| противотанковое управляемое средство поражения | antitank guided weapon |
| пучок, управляемый зеркалом | mirror-steering beam |
| реакция на управляющие команды | control response |
| реакция на управляющие сигналы | control response |
| робот с программируемым управляющим устройством | programmable controller-equipped robot |
| робот, управляемый микроЭВМ | microcomputer-controlled robot |
| с управляемой когерентностью излучения | coherence-controlled |
| с управляемой корреляцией | correlation-controlled |
| с управляемым ориентационным упорядочением | alignment-controlled |
| сопло с управляемым расширением | guided expansion nozzle |
| структура с управляемой внутренней наноструктурой | structure with controllable internal nanostructure |
| ток, управляемый объёмными процессами | volume-controlled current |
| ток управляющего провода | gate current |
| ток управляющего провода | control current |
| топология, обеспечиваемая управляемой самосборкой | guided self-assembly-based topology |
| топология, обеспечиваемая управляемой самосборкой | controlled self-assembly-based topology |
| ТПВ с управляемым полем обзора | steerable FOV thermal imager |
| УНТ с управляемым ориентационным упорядочением | alignment-controlled carbon nanotubes |
| управляемая головка датчиков | steerable sensor head |
| управляемая головка чувствительных элементов | steerable sensor head |
| управляемая деформация волокна | controlled deformation |
| управляемая ДН | controlled pattern |
| управляемая иерархическая структура | controlled hierarchical structure |
| управляемая компоновка | controlled arrangement |
| управляемая корреляция | controlled correlation |
| управляемая красителем организация | dye-controlled organization |
| управляемая микроракета | micromissile |
| управляемая микроструктура | tunable microstructure |
| управляемая молекулярная архитектура | controlled molecular architecture |
| управляемая наноструктура | tunable nanostructure |
| управляемая наноструктура | controllable nanostructure |
| управляемая ориентация | controlled orientation |
| управляемая поляризация | controlled polarization |
| управляемая самосборка | guided self-assembly |
| управляемая самосборка | controlled self-assembly |
| управляемая сборка на подложке | controlled templating |
| управляемая сборка на темплате | controlled templating |
| управляемая сборка наноструктур | controlled nanostructure assembly |
| управляемая ТВ камера | steerable TV camera |
| управляемая траектория | controlled trajectory |
| управляемая трансформация | controlled transformation |
| управляемая частица | controlled particle |
| управляемое ВТО | precision weapon |
| управляемое ВТО | precision-guided weapon |
| управляемое выращивание | controlling growth |
| управляемое зеркало | controlled mirror |
| управляемое легирование | directed doping |
| управляемое осаждение | controlled deposition |
| управляемое переключение | controllable switching |
| управляемое производство | controllable fabrication |
| управляемое самовоспроизведение | controllable self-reproduction |
| управляемые взаимодействия | controlled interactions |
| управляемые свойства | controlled properties |
| управляемый государством | government-run |
| управляемый дихроизм | controlled dichroism |
| управляемый кластер | controlled cluster |
| управляемый красителем | dye-controlled |
| управляемый литографией | lithography-controlled |
| управляемый матрицей | template-guided (о биосинтезе) |
| управляемый матрицей биосинтез | template-directed biosynthesis |
| управляемый микропроцессором | microchip-controlled |
| управляемый на атомарном уровне | atomically-controlled |
| управляемый на молекулярном уровне | molecularly-controlled |
| управляемый наноматериал | controlled nanomaterial |
| управляемый напряжением элемент | voltage-controlled element |
| управляемый обратной связью | feedback-controlled |
| управляемый по беспроводной локальной сети | WLAN-controlled |
| управляемый по локальной сети | LAN-controlled |
| управляемый промышленностью | industry-run |
| управляемый процессором | processor-controlled |
| управляемый пучок | taming beam |
| управляемый пучок | steerable beam |
| управляемый робот | controlled robot |
| управляемый рост | controlling growth |
| управляемый рост | guided growth |
| управляемый рост | controlled growth |
| управляемый с помощью логических схем | gated |
| управляемый с помощью логических элементов | gated |
| управляемый синтез | controlled synthesis |
| управляемый синтез | controlled fusion |
| управляемый стабилизированный ТПВ | steerable thermal imager |
| управляемый электронным пучком | electron-beam-controlled |
| управляемый электронным пучком | E-beam-controlled |
| управлять положением | position (напр., пучка) |
| управлять с помощью логических схем | gate |
| управлять с помощью логических элементов | gate |
| управлять энергией | manage the energy |
| управляющее давление | control pressing |
| управляющий бит | controlling bit |
| управляющий генератор | pilot oscillator |
| управляющий канал | command channel |
| управляющий кубит | control qubit |
| управляющий магнит | guide magnet |
| управляющий сигнал | drive |
| ускоритель, управляемый ЭВМ | computer-controlled accelerator |
| фильтр управляющего напряжения | controlling voltage filter |
| химически управляемая эпитаксия | chemically-guided epitaxy |
| химически управляемый | chemically-guided |
| электронно-управляемый | electronically-controlled |
| электронно-управляемый | electronically-steerable |
| электронно-управляемый | electronically-controllable |
| элемент с управляющим электродом | three-electrode cell |
