Terms containing Управления делами Президента

Subject	Russian	English
gen.	Департамент по гуманитарной деятельности Управления делами Президента	Department for Humanitarian Activities under the Property Management Directorate (Республика Беларусь Serge Ragachewski)
gen.	Клиническая больница Управления делами Президента	Clinical Hospital of the Presidential Administration (Viacheslav Volkov)
polit.	Министерство управления делами президента	Ministry of Presidential Affairs (сокр. MoPA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru)
Russia	Управление делами Президента	Administrative Directorate of the President (udprf.ru kalinaka)
gen.	управление делами президента	Property and Facilities Management Office under the President of (Wolverin)
gen.	управление делами президента	Property Management Directorate (Республика Беларусь Serge Ragachewski)
gen.	управление делами президента	Department of Presidential Affairs (mazurov)
polit.	Управление делами Президента и Правительства Кыргызской Республики	Administrative Office of Presidential and Governmental Affairs of the Kyrgyz Republic (УДПП КР Divina)
gen.	Управление делами Президента Российской Федерации	the Property and Facilities Management Office under the President of the Russian Federation
law	Управление делами Президента Российской Федерации	Administrative Directorate of the President of the Russian Federation (согласно government.ru sergey ivanov)
gen.	Управление делами Президента Российской Федерации	Administrative Department of the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov)
polit.	Управление делами Президента РФ	Directorate of the President of the Russian Federation (wikipedia.org Shiflenn)
polit.	Управление делами Президента РФ	the Facilities and Property Management Office under the RF President (Иногда "управление делами" передают словами "administration" или "office". Но при использовании этих слов возникает путаница, ведь они обозначают и такие учреждения, как администрация или канцелярия. В функции Управления делами Президента входит управление обслуживанием и финансовым обеспечением высших должностных лиц страны, и в его ведении находится ряд предприятий и объектов собственности. На основании этих сведений можно переводить "Управление делами Президента" так, как указано выше. (Д.И. Ермолович "Русско-английский перевод", М., Auditoria, 2014, стр. 141) Darkwing duck)
gen.	управление делами президента РФ	Department for Presidential Affairs of the Russian Federation (Zlatushka)
med.	Управления делами Президента РФ	Administrative Directorate of the President of the Russian Federation (bigmaxus)