| Subject | Russian | English |
| media. | американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| energ.ind. | Британское управление по стандартам | British Standards Institution |
| energ.ind. | Британское управление стандартов | British Standards Institution |
| avia. | бюро управления сертификацией лётных стандартов | Flight Standards Certificate Management Office (miss_cum) |
| media. | в Windows 2000 Professional — усовершенствованный стандарт управления конфигурацией и питанием, обеспечивающий лучшее управление периферийными устройствами по сравнению с Windows NT4.0 и полноценную реализацию plug and play | advanced configuration and power interface |
| met. | Глобальный отраслевой стандарт по управлению хвостохранилищами | Global Industry Standard on Tailings Management (Atenza) |
| comp., net. | Европейский стандарт для высокоскоростной 34.368 Мбит / с передачи цифровых данных, обеспечивающий поддержку 16 каналов CEPT1 и канала управления | E3 (Другое название-CEPT3) |
| foreig.aff. | инициатива ОЭСР по разработке стандартов и руководящих принципов корпоративного управления | OECD's initiative to develop standards and guidelines on corporate governance |
| qual.cont. | Канадское управление стандартов на военную электронную аппаратуру | Canadian Military Electronic Standards Agency |
| st.exch. | Комитет по стандартам представления результатов инвестиционного управления | Committee for Performance Presentation Standards (dimock) |
| USA | Консультативный совет по бухгалтерским стандартам в государственном управлении | Governmental Accounting Standards Advisory Council (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB)
 clck.ru dimock) |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| account. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| sec.sys. | международный стандарт по разработке Системы управления охраной здоровья и безопасностью персонала | Occupational Health & Safety Assessment Series (all-certification.ru Anastassja) |
| comp., net. | Международный телекоммуникационный стандарт для передачи голоса, данных и сигналов управления по цифровым линиям | Integrated Services Digital Network (ISDN использует 2 типа сервиса: BRI (basic rate interface) и PRI (primary rate interface)) |
| IT | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 | this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| busin. | низкие стандарты корпоративного управления | poor corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | объединённый комитет по стандартам систем оперативного управления | Joint Command and Control Standards Committee |
| energ.ind. | Отделение управления стандартами в области ядерной энергетики | Nuclear Standards Management Board |
| energ.ind. | Отделение управления стандартами в ядерной энергетике | Nuclear Standards Management Board |
| med. | открытый стандарт управления, хранения и обмена электронными историями болезни | openEHR (ЭИБ maroonapple) |
| IT | расширение стандарта VCPI для управления несколькими программами одновременно, а также программами, использующими защищённый режим | DPMI |
| IT | скоординированная разработка стандартов по административному управлению | coordinated development of management standards (ISO/IEC 7498 ssn) |
| avia., med. | Служба лётных стандартов Федерального авиационного управления | Flight Standards Service of FAA (США) |
| USA | Совет по бухгалтерским стандартам в государственном управлении | Governmental Accounting Standards Board (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB)
clck.ru dimock) |
| mil., avia. | совет по стандартам систем управления для военных летательных аппаратов | Council for Military Aircraft Propulsion Standards |
| qual.cont. | стандарт административного управления качеством | quality management standard (computer-museum.ru Alex_Odeychuk) |
| light. | Стандарт асинхронной последовательной передачи цифровой информации для управления интеллектуальными осветительными установками | Asynchronous Serial Digital Data Transmission Standard for Controlling Lighting Equipment and Accessories (miss_cum) |
| data.prot. | стандарт доступа к файлам и управления передачей файлов | file transfer, access and management standard |
| sec.sys. | стандарт доступа к файлам и управления передачей файлов | file transfer access and management standard |
| el. | стандарт МСЭ на реализацию функций дистанционного управления камерами при организации видеоконференций | H.282 |
| el. | стандарт МСЭ на реализацию функций управления передачей аудио- и видеоданных в компьютерной телефонии | H.245 |
| el. | стандарт IEEE на протокол управления логической связью | IEEE 802.2 |
| IT | стандарт Energy Star на системы управления энергопотреблением компьютеров и мониторов | Energy Star (Агентства по защите окружающей среды США) |
| el. | стандарт на управление доступом для поисковых программ-роботов | standard for robot execution (Web-сайта) |
| sec.sys. | стандарт на управление ключами | key management standard |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| IT | стандарт по административному управлению | management standard (ISO/IEC 7498-4 ssn) |
| automat. | стандарт по организации производства и управления предприятием | housekeeping standard |
| O&G, sakh. | Стандарт по управлению вопросами безопасности дорожного движения | Road Transport HSE Management Standard Overview (Steblyanskiy) |
| media. | стандарт пользовательского интерфейса, описывающий возможность одновременной работы речевой службы и службы передачи данных управления сетью | basic rate interface |
| progr. | стандарт IEC 61131-7 2000: Программируемые контроллеры-Часть 7. Программирование управления с нечёткой логикой | IEC 61131-7: Programmable Controllers – Part 7. Fuzzy control programming (ssn) |
| automat. | стандарт системы управления качеством | Quality System Standard (продукции) |
| O&G, sakh. | Стандарт системы управления охраной окружающей среды | Environmental Management Standard (ISO 14001) |
| AI. | стандарт управления системами искусственного интеллекта | AI governance standard (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | стандарт управления станциями | SMT |
| media. | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | Microsoft at Work |
| media. | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | At Work |
| O&G, casp. | стандарт экологической деятельности в управлении отходами | waste management environmental performance standard (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport) |
| comp. | стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport |
| el. | стандарт электронного обмена деловыми документами в сфере управления, торговли и транспорта | EDIFACT |
| O&G, casp. | стандарты в области управления рисками информационной безопасности | information risk standards (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | стандарты компании по управлению информационными рисками | company information risk standards (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | стандарты корпоративного управления | corporate governance standards (Nyufi) |
| IT | стандарты по административному управлению | management standards (ISO/IEC 7498 ssn) |
| perf. | стандарты Управления по надзору за пищевыми продуктами и медикаментами | FDA standards |
| O&G, casp. | стандарты управления процессом проектирования | engineering management standards (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | стандарты управления существующим риском | sound risk management standards (Surina) |
| progr. | технический стандарт взаимодействия с механизмом автоматического управления памятью | garbage collector interface (русс. термин "технический стандарт взаимодействия" взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. ; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| pharma. | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности | Clinical safety data management: Definitions and standards for expedited reporting (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| pharma. | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности | Definitions and standards for expedited reporting (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| el. | управление каналами передачи данных в сетях стандарта ISDN | ISDN data link control |
| media. | управление линиями передачи данных с использованием семизначного контрольного кода, определяемого стандартом 646-1983 ISO и Рекомендацией V.3-1972 МККТТ | basic mode link control |
| mil. | управление МО по вопросам спецификаций и стандартов материальных средств | Defense Materiel Specifications and Standards Office |
| energ.ind. | Управление планирования и разработки стандартов по качеству воздуха | Office of Air Quality Planning and Standards (Агентства по защите окружающей среды США) |
| amer. | Управление по стандартам отчётности об устойчивом развитии | Sustainability Accounting Standards Board (некоммерческая организация, созданая в июле 2011 г. со штаб-квартирой в Сан-Франциско 25banderlog) |
| food.ind. | Управление по стандартам пищевой безопасности Индии | FSSAI (Ileana Negruzzi) |
| econ. | Управление по трудовым стандартам | Employment Standards Administration (Министерства труда США) |
| el. | управление порядком следования событий, отличных от проигрывания нот в стандарте MIDI | MIDI cueing (напр. режимами записи и воспроизведения, включением осветительных приборов и др.) |
| busin. | управление рисками и соответствие государственным и корпоративным стандартам | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| manag. | управление соответствием стандартам | compliance management (rdtex.ru SvEl) |
| gen. | управление соответствием стандартам и политикам | compliancy management (ITIL Guber) |
| gen. | Управление стандартов калькуляции себестоимости | Cost-Accounting Standards Board |
| mil., avia. | управление стандартов на электронное оборудование вооружённых сил | Armed Services Electronics Standards Agency |
| tech. | Управление стандартов по электронике вооружённых сил | Armed Services Electronics-Standards Agency |
| oil | Управление стандартов США | USBS (United States Bureau of Standards) |
| qual.cont. | Управление стандартов США | United States Bureau of Standards |
| transp. | Управление стандартов тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Standards (Georgy Moiseenko) |
| mil. | управление технических условий и стандартов МО | Defense Materiel Specifications and Standards office |
| mil., avia. | управление электротехнических стандартов вооружённых сил | Armed Services Electro-Standards Agency |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Описательный перевод на основе определения из книги Using Government Information Sources: Electronic and Print, Jean L. Sears,Marilyn K. Moody Irene Caulfield) |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Irene Caulfield) |
| media. | цифровой стандарт управления спутниковым оборудованием | Diseqc Digital Satellite Equipment Control (разработан компанией Eutelsat с целью упрощения контроля периферийных устройств) |
| media. | цифровой стандарт управления спутниковым оборудованием | Digital Satellite Equipment Control (разработан компанией Eutelsat с целью упрощения контроля периферийных устройств) |
| media. | цифровой стандарт управления спутниковым оборудованием | DiSEqC (разработан компанией Eutelsat с целью упрощения контроля периферийных устройств) |
