| Russian | English |
| аппарат для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switch (ssn) |
| аппараты для цепей управления с автоматическим приводом | automatic control switches (ssn) |
| аппараты для цепей управления с автоматическим приводом работают по заданной программе | automatic control switches are operated by automatic control (ssn) |
| аппараты для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switches (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора | Manually operated control switches are operated by manual control (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| выключатель с дистанционным управлением | remote control switch (ssn) |
| выключатель с дистанционным управлением | electrically operated breaker |
| выключатель с дистанционным управлением с блокировкой | latching remote control switch |
| выключатель с механическим приводом и ручным управлением при использовании запасённой энергии | manual stored-energy operated breaker |
| выключатель с ручным управлением | manual operated breaker |
| выключатель с электрическим управлением | electrically operated breaker |
| выпрямитель с тиристорным управлением | thyristor controlled rectifier |
| Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 | the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 |
| катушка с электромагнитным управлением | coil for an electromagnetically operated drive (ssn) |
| кнопка управления двигателем, позволяющая развивать максимальный момент с самого начала пуска | maximum-torque button |
| коммутационный аппарат с пополюсным управлением | pole-by-pole controlled switching device |
| конденсаторная батарея с тиристорным управлением | thyristor switched capacitors |
| конструкция напр. распределительного щита с аппаратурой управления с задней стороны | dead-front construction |
| магнитный усилитель с управлением напряжением | voltage-control magnetic amplifier |
| многосеточная лампа: лампа с несколькими электродами управления | multigrid tube |
| насыщающийся реактор с тиристорным управлением | thyristor controlled saturated reactor |
| неперестраиваемый фильтр-реактор с тиристорным управлением | fixed-filter thyristor-controlled reactor |
| пневмораспределитель с пилотным управлением | progressive ignition and discharge valve (в описаниии пневматической системы упаковочного оборудования bogachenkova) |
| поджиг с цифровым управлением | digitally controlled combustion (abbr. dicom ailene) |
| подстанция с интегрированной системой управления, измерения и защиты | integrated substation |
| прибор дугового разряда с сеточным управлением | grid-controlled arc discharge tube |
| разъединитель с управлением ножами изменением наклона | tilting-insulator switch (тяг) |
| разъёмный выключатель с дистанционным управлением | disconnectable remote control switch (ssn) |
| реле с принудительным управлением контактами | force guided relay (dimonfallout101) |
| реле с принудительным управлением контактами | positively guided relay (AlexU) |
| розетка с управлением, управляемая розетка | controlled socket (с системой плавного изменения напряжения, таймером, управлением с пульта и т.д. nikolkor) |
| с клавишным управлением | keyboard-operated (Andrey Truhachev) |
| с сеточным управлением | grid controlled |
| с транзисторным управлением | transistor driven |
| с управлением от клавиатуры | keyboard-operated (Andrey Truhachev) |
| с управлением от перфоленты | tape-operated (Andrey Truhachev) |
| с управлением от силового привода | power operated |
| сеть с управлением отключающими устройствами по вспомогательным проводам | pilot-wire-controlled network |
| система управления с замкнутым циклом | closed cycle control system |
| система управления с использованием полупроводниковых приборов | solid state control system |
| следящая система с управлением по скорости | rate servosystem |
| сценический светильник для различных световых эффектов с управлением через цифровой протокол регулятором света | DMX (Tatsh) |
| технология управления токами на базе элементов с тремя состояниями | 3-state current control technology (Andy) |
| типовой ШИМ-контроллер с управлением по напряжению | representative voltage mode PWM controller (ssn) |
| типовой ШИМ-контроллер с управлением по току | representative current mode PWM controller (ssn) |
| управление нагрузки с неравномерным распределением | UBLF (MichaelBurov) |
| управление нагрузкой с неравномерным распределением | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| управление нагрузкой с неравномерным распределением | UBLF (MichaelBurov) |
| управление нагрузкой с несбалансированным распределением | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| управление нагрузкой с несбалансированным распределением | UBLF (MichaelBurov) |
| управление омическими и статическими нагрузками, отключаемыми с помощью фотоэлементов | control of resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| управление с замкнутой цепью воздействий | feedback control |
| управление с замкнутой цепью воздействий | closed-loop control |
| управление с использованием полупроводниковых приборов | solid state control |
| управление с независимой выдержкой на реле времени | time-element control |
| управление с независимой выдержкой на элементе времени | time-element control |
| управление электропоездом с ограничением тока | current limit control |
| управление с помощью поджигающего электрода | igniter control |
| управление электропотреблением с помощью сигнала в форме пульсаций | ripple control (наложенных на напряжение сети) |
| управление с помощью штанги | stick operation |
| управление двигателями с помощью электромагнитных коммутационных аппаратов | magnetic control |
| управление с приводом от двигателя | power operation |
| управление с разомкнутой цепью воздействий | open-loop control |
| управление с разомкнутой цепью воздействий | open-circuit control |
| управление с фиксированной заданной величиной | fixed command control |
| управление с фиксированной уставкой | fixed set point control (MichaelBurov) |
| управление с фиксированной уставкой | fixed set-point control (MichaelBurov) |
| управление с фиксированной уставкой | control with fixed set-point (MichaelBurov) |
| управление статическими нагрузками, отключаемыми с помощью трансформатора | control of solid state loads with transformer isolation (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| устройство управления разъединителем с моторным приводом | motor-switch operator |
| фрикционный тормоз с управлением от электродвигателя | motor magnet |
| ШИМ-контроллер с управлением по напряжению | voltage mode PWM controller (ssn) |
| ШИМ-контроллер с управлением по току | current mode PWM controller (ssn) |
| шунтирующий реактор с магнитным управлением | magnetically controlled shunt reactor (Bauirjan) |
| электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| электромагнитные выключатели для цепей управления с выдержкой времени или мгновенного действия | electromagnetically operated control switches, either time delayed or instantaneous (напр., контакторные реле ssn) |
