| Russian | English |
| автомат с программным управлением | programme-controlled machine |
| автомобиль с дублированным управлением | dual-control car (для обучения вождению) |
| балансировка по усилиям с освобождённым управлением | stick-free trimming |
| бумагорезальное устройство с программным управлением затла | spacer |
| возмущение в системе управления с обратной связью | feedback control system disturbance |
| впрыск топлива с электронным управлением | electronic injection |
| вычислительное устройство с перфокартным управлением | card-programmed computer |
| гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ | direct-numerically-controlled flexible manufacturing (DNC-FM) |
| дельта-модуляция с внешним управлением компандированием | externally companded DM |
| диалоговая система управления с меню | menu drive system (в ЭВМ) |
| дисплей с сенсорным управлением | touch display |
| задвижка трубопровода с поплавковым управлением | float-controlled valve |
| затл с программным управлением | computer-directed backgage |
| зондирование с программным управлением | smart sensing |
| измерительный прибор с органами управления внешней цепью | measuring instrument with circuit control devices |
| искатель с косвенным управлением | register-controlling selector |
| клавиатурный механизм с магнитным управлением | magnetic key mechanism (усилием нажатия клавиш) |
| комбайн с пешеходным управлением | walking-type combine (для уборки риса) |
| корректор с управлением по входному воздействию | feedforward equalizer |
| крепь с ручным управлением | manually operated support |
| лава с управлением кровлей закладкой | stowing face |
| лава с управлением кровлей обрушением | caving face |
| машина потеряла управление и с глухим стуком ударилась о стену | the car went out of control and thudded against the wall |
| моторная косилка с пешеходным управлением | walk-behind mower (перевод устарел BabaikaFromPechka) |
| неперестраиваемый фильтр-реактор с тиристорным управлением | fixed-filter thyristor-controlled reactor (FF-TCR) |
| оборудование было особенно сложным, и за ним следили с помощью центрального пульта управления | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel |
| оборудование было чрезвычайно сложным, и за ним следили с центрального пульта управления | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel |
| одноножевая бумагорезальная машина с программным управлением | programmatic guillotine |
| одноножевая бумагорезальная машина с программным управлением движения затла | spacer guillotine |
| одноножевая бумагорезальная машина с числовым программным управлением | digital control guillotine |
| она не справилась с управлением | she lost control of the car |
| она потеряла управление машиной, она не справилась с управлением | she lost control of the car |
| оросительная система с неавтоматизированным управлением | manually operated irrigation system |
| переключение передачи с гидромеханическим управлением | hydraulic-mechanical controlled shifting |
| переход с автоматического управления на ручное | override |
| печатная машина с кодовым управлением | digital input press |
| печатная плата с функциями диагностики и управления | diagnostic/control board |
| подающая тележка с ручным управлением | manual transfer car |
| подводная лодка для доставки водолазов к месту работы с дистанционным управлением | remotely controlled submersible |
| подводная лодка для доставки водолазов к месту работы с дистанционным управлением | remote controlled submersible |
| полупроводниковый диод с управлением электронным лучом | EBS diode (electron-beam semiconductor diode) |
| полупроводниковый диод с управлением электронным лучом | electron-bombarded semiconductor diode |
| полупроводниковый диод с управлением электронным лучом | electron-beam semiconductor diode (EBS diode) |
| помехозащищённое устройство управления с оптоэлектронными развязками | rugged optoelectronic hardware |
| прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | EBS device (electron-beam-semiconductor device) |
| прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | electron-beam semiconductor device (EBS device) |
| программа решения системы управлений с ленточными матрицами | band solver (в САПР) |
| реверсивный двигатель с внешним управлением | externally reversible motor |
| робокар с индуктивным управлением | inductive wire automated guided vehicle |
| рулевое управление с усилителем | servo steering |
| с автоматическим управлением | self-steering |
| с автоматическим управлением | mechanically controlled |
| с внешним управлением | externally-controlled |
| с ножным управлением | treadle |
| с ножным управлением | foot-controlled |
| с педальным управлением | foot-controlled |
| с ручным управлением | hand-actuated (HA) |
| с управлением от кулачков и упоров | dog-controlled (напр., о перемещениях станка) |
| система автоматического управления уборочной машины с направлением по кромке стеблестоя | edge-guide steering |
| система автоматического управления с обратной связью прямого действия | direct-feedback system |
| система автоматической смены деталей с управлением от ЭВМ | CPS system |
| система адаптивного управления с оптимизацией выходных характеристик | ACO system |
| система с микроЭВМ, ориентированная на управление периферийными устройствами | peripheral-oriented microcomputer system |
| система транспортировки с кабельным управлением | wire-guided system |
| система управления запасами с задалживанием спроса | system with backlogging |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| система управления с обратной отработкой | playback system (УП) |
| станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC | manual-CNC machine |
| станок с двойным управлением, ручным и ЧПУ типа CNC | dual controlled manual/CNC machine |
| станок с двойным управлением: ЧПУ типа CNC и ручным | CNC-manual machine |
| станок с позиционным числовым управлением | position control machine |
| станок с управлением от штекерной панели | plugboard-controlled machine |
| станок с централизованным управлением | DNC-supported machine tool (от ЭВМ) |
| станок с числовым управлением | N/C machine tool (numerically controlled machine tool) |
| станок с числовым управлением | numerically controlled machine tool (N/C machine tool) |
| станок-автомат с упрощённым управлением | simple-to-operate automatic machine |
| тележка лесопильной рамы с дистанционным управлением | riderless carriage |
| тележка с индуктивным управлением | inductive wire automated guided vehicle |
| теперь, с "тайным планом" ваши студенты могут попробовать себя в управлении смоделированной страной | now, with Hidden Agenda, your students can try their hands at governing a simulated country (речь идёт о компьютерной обучающей игре) |
| токарный станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC | manual-CNC turning machine |
| трактор с рамным управлением | articulaled-steering tractor |
| трикотажная машина с пневматическим или гидравлическим устройством управления | fluidic knitting machine |
| управление борьбой с вредителями | pest management |
| управление окружающей средой в сочетании с биологическими методами | mixture of environmental management and biological control |
| управление с гидравлическим усилителем | hydraulic servo steering |
| управление своим предприятием не оставляет ему свободного времени для того, чтобы побыть с семьёй | the running of his business leaves him no free time for the family |
| управление сменой дорожек с помощью меток из металлической фольги | metal-foil cueing (в восьмидорожечных кассетных магнитофонах с бесконечным рулоном ленты) |
| усилитель на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | EBS amplifier (electron-bombardment semiconductor amplifier) |
| усилитель на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | electron-bombardment semiconductor amplifier (EBS amplifier) |
| усилитель с программным управлением | programmable-gain amplifier |
| усилитель с цифровым управлением | digitally programmed amplifier |
| установка для электронно-лучевой литографии с управлением от ЭВМ | computer-controlled electron-beam system |
| учебно-тренировочный самолёт с двойным управлением | dual control aircraft |
| фильтр с цифровым управлением | digital controlled filter |
| шлифование на станке с адаптивным управлением | adaptively controlled grinding |
| шлифование с адаптивным управлением по силе | force-adaptive grinding (резания) |
| электропривод с тиристорным управлением | thyristor-motor drive |
| эмиттерно-связанная логика с управлением по току | emitter-coupled current-steered logic ECCSL |
