| Subject | Russian | English |
| gen. | Американская торговая палата в Украине | American Chamber of Commerce in Ukraine (Американська торг³вельна палата в Укра¿н³ socrates) |
| gen. | АМКУ ⇒ Антимонопольный комитет Украины | AMCU ⇒ Antimonopoly Committee of Ukraine (gov.ua Gadget81) |
| unions. | Ассоциация бортпроводников гражданской авиации Украины | Association of Flight Attendants of Ukraine (Кунделев) |
| hotels | Ассоциация индустрии гостеприимства Украины | the Association of Hospitality Industry of Ukraine |
| sociol. | Ассоциация молодых депутатов Украины | Young Ukrainian Parliamentaries Association (Alex Lilo) |
| law | Ассоциация юристов Украины | Law Society of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | атомная энергетика Украины | Ukrainian nuclear power industry (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | быть в интересах экономической безопасности Украины | be in the interests of Ukraine's economic security (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в Восточной Украине | in Eastern Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в Восточной Украине | throughout Eastern Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в России/Украине/Беларуси и в большинстве других стран СНГ нет юридически закреплённого статуса "Legally Separated" | Legally Separated (Johnny Bravo) |
| law | в строгом соответствии с Конституцией Украины | in strict accordance with the Ukrainian Constitution (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в Украине | in Ukraine |
| geogr. | вглубь Украины | further into Ukraine (He will go west, further into Ukraine. – Он поедет на запад, вглубь Украины.  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Верховная Рада Украины | the Verkhovna Rada of Ukraine (Ukrainian parliament Alex Lilo) |
| gen. | Верховный Совет Украины | Supreme Council of Ukraine Verkhovna Rada (the parliament of Ukraine Alex Lilo) |
| mil. | войска Украины | Ukrainian troops (MichaelBurov) |
| mil. | войска Украины | Armed Forces of Ukraine (UAF; AUF; ВСУ MichaelBurov) |
| mil. | войска Украины | Ukrainian armed forces (UAF; AUF; ВСУ MichaelBurov) |
| mil. | Вооружённые силы Украины | Armed Forces of Ukraine (UAF; AUF; ВСУ MichaelBurov) |
| mil. | Вооружённые силы Украины | Ukrainian armed forces (UAF; AUF; ВСУ MichaelBurov) |
| mil. | Вооружённые Силы Украины | the UAF (WiseSnake) |
| mil. | Вооружённые Силы Украины | the Ukrainian Armed Forces (WiseSnake) |
| mil. | Вооружённые Силы Украины | Armed Forces of Ukraine |
| mil. | Вооружённые Силы Украины | Ukrainian Armed Forces (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | Вооружённые силы Украины | Ukrainian troops (ВСУ; UAF, AUF MichaelBurov) |
| mil. | Вооружённые Силы Украины | UAF (сокр. от "Ukrainian Armed Forces" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Вторжение России в Украину | Russian invasion of Ukraine (wikipedia.org murad1993) |
| ed. | Высшая аттестационная комиссия Украины | Supreme Certifying Commission of Ukraine (источник: supplement to diploma bojana) |
| law | Высшая квалификационная комиссия судей Украины | High Judicial Qualifications Commission of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший административный суд Украины | Ukraine's Higher Administrative Court (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший совет юстиции Украины | High Council of Justice of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел | High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел | Superior Specialized Civil and Criminal Court of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший хозяйственный суд Украины | Supreme Economic Court of Ukraine (Лорина) |
| law | Высший хозяйственный суд Украины | High Economic Court (Лорина) |
| law | Высший хозяйственный суд Украины | Ukraine's Higher Commercial Court (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Высший хозяйственный суд Украины | Ukraine's Higher Economic Court (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| scient. | Вычислительный центр Академии наук Украины | Computational Center of the Academy of Science of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| O&G | газотранспортная система Украины | Ukraine's gas transportation system (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | гарант безопасности Украины | guarantor of Ukrainian security (a ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | генеральная прокуратура Украины | Prosecutor General's Office of Ukraine (org.ua elena.sklyarova1985) |
| euph. | Генеральный прокурор Украины | Ukraine's top prosecutor (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | Генеральный прокурор Украины | Ukrainian Prosecutor General (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | глава Офиса Президента Украины | head of Ukraine's presidential office |
| police | Главное управление национальной полиции Украины | Headquarters of the National Police of Ukraine (agrabo) |
| mil., intell. | Главное управление разведки Министерства обороны Украины | Defense Intelligence of Ukraine (a representative of the Defense Intelligence of Ukraine — представитель Главного управления разведки Министерства обороны Украины cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Главнокомандующий Вооружённых сил Украины | Ukraine's top military chief (должности Главнокомандующего Вооруженных сил Украины и начальника Генерального штаба Вооружённых сил Украины являются отдельными должностями, их занимают военнослужащие с высшим военным образованием и генеральскими званиями. Верховным Главнокомандующим является Президент Украины, который во время войны возглавляет чрезвычайный орган высшего военного управления, осуществляющий стратегическое управление Вооруженными силами Украины и другими военными формированиями государства. Рабочим органом Ставки является Генеральный штаб Вооруженных сил Украины. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Госатомрегулирования Украины | SNRIU (armida) |
| Игорь Миг | госпереворот на Украине | the Euro-Maidan coup |
| gen. | Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" | State Administration of the Railroad Transport of Ukraine "Ukrzaliznytsya" (Jasmine_Hopeford) |
| railw. | Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" | the State Administration for Rail Transport of Ukraine "Ukrzaliznytsya" (как вариант) |
| gen. | Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" | State Administration of Railway Transport of Ukraine (Ukrzaliznytsya gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| tech. | Государственная инспекция ядерного регулирования Украины | State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine (gemlyuda) |
| gen. | Государственная инспекция ядерного регулирования Украины | State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine (Госатомрегулирования Украины; SNRIU armida) |
| fin. | Государственная казначейская служба Украины | State Treasury Service of Ukraine (Александр_10) |
| gen. | Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины | State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (Rori) |
| formal | Государственная регистрационная служба Украины | State Registration Service of Ukraine (gov.ua bojana) |
| avia. | Государственная служба авиации Украины | State Aviation Administration of Ukraine (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| auto. | Государственная служба автомобильных дорог Украины | the State Road Service of Ukraine |
| auto. | Государственная служба автомобильных дорог Украины | State Highway Service of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| geol. | Государственная служба геологии и недр Украины | State Service for Geology and Mineral Resources of Ukraine (tlumach) |
| law | Государственная служба занятости Украины | State Employment Service of Ukraine (gov.ua bojana) |
| gen. | Государственная служба интеллектуальной собственности Украины | State Intellectual Property Service of Ukraine (JJ-13) |
| intell. | Государственная служба специальной связи и защиты информации Украины | State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine (The State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine said there was a powerful DDoS attack on a number of information resources of Ukraine. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | государственная служба статистики Украины | State Statistics Service of Ukraine (ok__sun_a) |
| health. | Государственная служба Украины по лекарственным средствам и контролю за наркотиками | State Service for Medications and Drugs Control, State Service of Ukraine on Medicines and Drugs Control, SMDC (wikipedia.org Milshyna) |
| pharm. | Государственная фармакопея Украины | State Pharmacopoeia of Ukraine (ГФУ Andy) |
| formal | Государственное агентство по вопросам электронного управления Украины | State Agency for e-Governance of Ukraine (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственное агентство экологических инвестиций Украины | State Environmental Investment Agency of Ukraine (У агентства есть официальный сайт, там такое название gov.ua imcold) |
| gen. | Государственное агентство экологических инвестиций Украины | NEIA (National Environment Investment Agency of Ukraine Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| busin. | Государственное предприятие Министерства обороны Украины "464 Ремонтный завод техники продовольственной службы" | 464 Food Services Equipment Repair Factory At The Ministry Of Defense Of Ukraine, State Enterprise (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Государственный бюджет Украины | State Budget of Ukraine (EnAs) |
| polit. | государственный герб Украины | state coat of arms of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| law | Государственный комитет Украины по вопросам контроля над наркотиками | State Committee of Ukraine on Drugs Control (gov.ua Andy) |
| law | Государственный комитет финансового мониторинга Украины | State Committee for Financial Monitoring of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Государственный комитет ядерного регулирования Украины | State Nuclear Regulatory Committee of Ukraine |
| gen. | государственный комитет ядерного регулирования Украины | State Nuclear Regulation Committee of Ukraine (nilb0g) |
| Игорь Миг | государственный переворот на Украине | the Euro-Maidan coup |
| mil., avia. | Грузия, Украина, Азербайджан, Молдова | Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova |
| O&G | ГТС Украины | Ukraine's gas transportation system (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать время Украине нарастить военную мощь | buy time for Ukraine to build up its military power (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality. theamericanconservative.com A.Rezvov) |
| law | декрет Кабинета Министров Украины | decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine - (Dava) |
| polit. | День Конституции Украины | a holiday marking the adoption of Ukraine's constitution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | День независимости Украины | Ukrainian Independence Day (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Договор о дружбе, сотрудничестве и партнёрстве между Российской Федерацией и Украиной | Treaty on Friendship, Cooperation, and Partnership between Ukraine and the Russian Federation ('More) |
| sociol. | Дом Свободы-Украина | Freedom House – Ukraine (Alex Lilo) |
| metrol. | Единая государственная система сертификации и стандартизации в Украине | National System of Certification and Standardization in Ukraine (pelipejchenko) |
| law | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine (gov.ua Liliia) |
| Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Uniform State Registry of Enterprises and Organizations of Ukraine (Lavrov) |
| Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Unified Register of Businesses and Organizations (4uzhoj) |
| hydrom. | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (ЕГРПОУ Lavrov) |
| Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Register of Businesses and Organizations (слово "государственный" является избыточным, в переводе его можно спокойно опустить; в общих случаях то же касается и слов "единый" и "Украины". | A register of companies for statistical purposes which is commonly used as company's primary identification rather than company's registered number (EDR) | | Не путать с Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (ЕГР)! | : Данный перевод является пояснительным и приводится после транслитерированной аббревиатуры – EDRPOU 4uzhoj) |
| gen. | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (WiseSnake) |
| law | Закон "О Вооружённых Силах Украины" | Armed Forces of Ukraine Act (Alex_Odeychuk) |
| USA | Закон "О ленд-лизе для защиты демократии в Украине" | Ukraine Democracy Defense Lend-Lease Act (Alex Lilo) |
| USA | Закон о поддержке суверенитета, неделимости, демократии и экономической стабильности Украины | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act (andrew_egroups) |
| law | Закон "Об обороне Украины" | Defense of Ukraine Act (Alex_Odeychuk) |
| USA | Закон США "О поддержке свободы Украины" | UFSA (Ukraine Freedom Support Act of 2014 'More) |
| USA | Закон США "О поддержке свободы Украины" | Ukraine Freedom Support Act (UFSA 'More) |
| law | Закон Украины | Law of Ukraine (julan4i4ik) |
| law | Закон Украины | Act of Ukraine (Закон Украины "О(б) ... " – ..The ... Act of Ukraine Alex_Odeychuk) |
| law | Закон Украины "О банках и банковской деятельности" | Banks and Banking Act of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Закон Украины "О воинской обязанности и военной службе" | Law of Ukraine "On Military duty and Military service" (Jasmine_Hopeford) |
| mil. | Закон Украины "О воинской обязанности и военной службе" | Military Conscription and Military Service Act of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| law | Закон Украины "О восстановлении платёжеспособности должника или признании его банкротом" | Restoring a Debtor Solvency or Declaring a Debtor Bankrupt Act of Ukraine (Dara Arktotis) |
| law | Закон Украины о Зерне и рынке зерна в Украине | on Grain and Grain Market in Ukraine (Andy) |
| law | Закон Украины "О международных договорах Украины" | Ukrainian International Treaties Act of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| law | Закон Украины о местном самоуправлении в Украине | Law of Ukraine On Local Self-Governance in Ukraine (tlumach) |
| econ. | Закон Украины "О налогообложении прибыли предприятий" | the Law of Ukraine "On Enterprise Profit Taxation" (rybachuk) |
| law | Закон Украины "О нотариате" | Notaries Act of Ukraine (Dava) |
| law | Закон Украины "О прокуратуре" | Law of Ukraine "On the Prosecutor's office" (Закон України "Про прокуратуру" EnAs) |
| law | Закон Украины "О хозяйственных обществах" | Companies Act of Ukraine (1991 г. ¹ 1576-XII, с изменениями и дополнениями – No. 1576-XII, 1991, as amended Alex_Odeychuk) |
| notar. | Закон Украины Об адвокатуре и адвокатской деятельности | Law of Ukraine On the Bar and Practice of Law (Jenny1801) |
| law | Закон Украины "Об ипотеке" | Mortgage Act of Ukraine (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| law | Закон Украины "Об ипотечном кредитовании, операциях с консолидированным ипотечным долгом и ипотечных сертификатах" | Mortgage Lending, Consolidated Mortgage Debt Transactions and Mortgage Certificates Act of Ukraine (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | Закон Украины "Об обеспечении реализации жилищных прав жильцов общежитий" | Ensuring the Exercise of Housing Rights of Hostel Residents Act of Ukraine (Закон Украины ¹ 500-VI от 4 сентября 2008 г. Dava) |
| insur. | Закон Украины "Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности собственников наземных транспортных средств" | Compulsory Third Party Liability Insurance for Land Motor Vehicles Owners Act of Ukraine (Dava) |
| USA | Закона США "О поддержке суверенитета, территориальной целостности, демократии и экономической стабильности Украины 2014 г. | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act of 2014 ('More) |
| polit. | заместитель главы Офиса Президента Украины | deputy head of Ukraine's presidential office |
| mil. | заместитель министра обороны Украины | Ukraine's deputy defence minister (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Западная Украина | West Ukraine (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Западная Украина | Western Ukraine (Andrey Truhachev) |
| gen. | зерновая корпорация Украины | State Food and Grain Corporation of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection |
| mil. | Инициатива содействия безопасности Украины | Ukraine Security Assistance Initiative (программа Минобороны США iz.ru dimock) |
| scient. | Институт истории Украины | Institute of History of Ukraine (gov.ua bojana) |
| gen. | Институт общей и неотложной хирургии имени В. Т. Зайцева НАМН Украины | V.T. Zaytsev Institute of General and Emergency Surgery of NAMS of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| mater.sc. | Институт сверхтвёрдых материалов им. В. Н. Бакуля НАН Украины | Institute for Superhard Materials (MichaelBurov) |
| mater.sc. | Институт сверхтвёрдых материалов им. В. Н. Бакуля НАН Украины | V. Bakul Institute for Superhard Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine (MichaelBurov) |
| mater.sc. | Институт сверхтвёрдых материалов им. В. Н. Бакуля НАН Украины | Institute for Superhard Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine (MichaelBurov) |
| mater.sc. | Институт сверхтвёрдых материалов им. В. Н. Бакуля НАН Украины | ISM (MichaelBurov) |
| inet. | Интернет Ассоциация Украины | Ukrainian Internet Association (hora) |
| polit. | и.о. Министра финансов Украины | Ukraine's acting Finance Minister (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine |
| for.pol. | источники в Правительстве Украины | GoU sources (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Кабинет Министров Украины | Cabinet of Ministers of Ukraine (The Cabinet of Ministers of Ukraine (Ukrainian: Kabinet ministriv Ukrayiny) is the highest body of state executive power in Ukraine also referred to as the Government of Ukraine (Ukrainian: Uryad Ukrayiny). Wiki Alexander Demidov) |
| hist. | Карпатская Украина | Carpatho-Ukraine (13.05) |
| law | Классификатор объектов административно-территориального устройства Украины | Classifier of objects administrative and territorial system of Ukraine (gov.ua Liliia) |
| gen. | Классификатор объектов административно-территориального устройства Украины | Nomenclature of Territorial Units for Statistics (аналог в ЕС; либо Classification of Administrative and Geographical Divisions 4uzhoj) |
| law | Кодекс законов о труде Украины | Labour Code of Ukraine (International Labour Organization Alex_Odeychuk) |
| law | Кодекс законов о труде Украины | Labor Code of Ukraine (Pothead) |
| abbr. | Кодекс Украины об административных правонарушениях | COA (SBSun) |
| mil. | Командование Сил специальных операций Украины | Special Operations Command of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| NATO | Комиссия НАТО-Украина | NATO-Ukraine Commission (NUC) |
| NATO | Комиссия НАТО-Украина | NATO-Ukraine Commission |
| polit. | Комитет избирателей Украины | Committee of Voters of Ukraine (Coquinette) |
| oil | Компания Нафтогаз Украины | Naftogas Ukrainy (НАК Yakov) |
| mil. | Контактная группа по обороне Украины | Ukraine Defense Contact Group (This was the third meeting of the Ukraine Defense Contact Group to coordinate aid to help Ukraine – Это было третье заседание Контактной группы по обороне Украины для координации помощи Украине. nato.int Alex Yanevskyy) |
| polit. | контролироваться правительством Украины | be under Ukraine government control (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| unions. | Конфедерация независимых клубов моряков в Украине | Confederation of Independent Seafarers Clubs in Ukraine (Кунделев) |
| mil. | Координатор проектов в Украине | Project Co-ordinator in Ukraine |
| int.rel. | Координатор проектов ОБСЕ в Украине | the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine (Координатор проектів ОБСЄ в Україні) |
| int.rel. | Координатор проектов ОБСЕ в Украине | the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine (Координатор проект³в ОБСª в Укра¿н³) |
| gen. | корпорация "Единые энергетические системы Украины" | United Energy Systems of Ukraine (sonrisa) |
| polit. | кризис в Украине | Ukraine crisis (Andrey Truhachev) |
| polit. | Ленинский коммунистический союз молодёжи Украины | Leninist Young Communist League of Ukraine (Artjaazz) |
| energ.ind. | линия Замость, Польша – Добротворская, Украина | Zamosc, Poland – Dobrotvorskaya, Ukraine (radial operation; радиальная, 220 кВ MichaelBurov) |
| gen. | Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. (otlichnic) |
| polit. | лишённый гражданства Украины | deprived of Ukrainian citizenship (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | материковая часть Украины | mainland Ukraine (CNN) – When Russia invaded and annexed Crimea, Western leaders warned Russia against trying the same trick in mainland Ukraine. arturmoz) |
| bank. | Межбанковский валютный рынок Украины | Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия | Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (aka Budapest Memorandum wikisource.org 'More) |
| busin. | министерство здравоохранения украины | the Ministry of Healthcare of Ukraine (wikipedia.org) |
| gen. | Министерство культуры и информационной политики Украины | Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine (EnAs) |
| mil. | Министерство обороны Украины | Ukrainian Defense Ministry (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Министерство обороны Украины | Ministry of Defense of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Министерство обороны Украины | Ukrainian Ministry of Defense (The websites of the Ukrainian Ministry of Defense and the Armed Forces of Ukraine were attacked on February 15, 2022. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | Министерство образования и науки, молодёжи и спорта Украины | Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| ed. | Министерство образования и науки Украины | the Ministry of Education and Science of Ukraine (gov.ua) |
| gen. | Министерство образования и науки Украины | Ministry of Education and Science of Ukraine (Dara Arktotis) |
| gen. | Министерство по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещённых лиц Украины | Ministry of Temporarily Occupied Territories and Internally Displaced Persons (Yulia Stepanyuk) |
| gen. | Министерство промышленной политики Украины | the Ministry of Industrial Policy of Ukraine |
| construct. | Министерство регионального развития и строительства Украины | Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Министерство финансов Украины | MFU (Ministry of Finance of Ukraine Aurinko13) |
| law | министерство юстиции Украины | Ministry of Justice of Ukraine (Volk2401) |
| dipl. | Миссия Европейского союза по приграничной помощи Молдове и Украине | European Union border assistance mission to Moldova and Ukraine (Alexgrus) |
| abbr., UN | Миссия по мониторингу соблюдения прав человека в Украине | Human Rights Monitoring Mission in Ukraine (Yulia Stepanyuk) |
| gen. | Митрополит Киевский и всея Украины | Metropolitan of Kiev and All Ukraine (39-year old Epiphanius assumed the title of Metropolitan of Kiev and All Ukraine. 4uzhoj) |
| insur. | Моторное / транспортное / страховое бюро Украины | Motor /Transport/ Insurance Bureau of Ukraine |
| gen. | Моторное / транспортное / страховое бюро Украины | Motor Insurance Bureau of Ukraine |
| geogr. | на границе с Украиной | on Ukraine's border (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | на границе Украины | on Ukraine's border (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Russia | на Украине | in the Ukraine (Андрей Илларионов, бывший советник президента Путина по экономике и доверенное лицо в "Большой восьмёрке" в 2000—2005 годах, привел результаты математико-лингвистического анализа всех официальных текстов Кремля с 1 января 2000 года. До апреля 2004 года примерно в 96 % официальных документов администрации президента России использовалась формулировка "в Украине". В устной речи самого Путина использование формулировок "на Украине" и "в Украине", что носит не только лингвистический, но и политический характер, составляло 13 % против 87 %. Предлог "в" косвенно свидетельствует о том, что человек, его использующий, признает независимость украинского государства. "Официальная речь контролируется – в документ всегда можно внести поправки, а устная речь не контролируется и является в том числе результатом традиции. Когда человек в состоянии контролировать свою речь более жестко, чем обычно, то он, естественно, придерживается тех правил, которые считает нужным соблюдать. В течение первых четырёх с лишним лет президентства преобладающей формой была "в Украине", – отметил Илларионов. По его данным, принципиальное решение изменить формулировку было принято в Кремле весной 2004 года, незадолго до Оранжевой революции в Украине. "В 100% официальных документов стали использовать формулировку "на Украине". Такое явление в устной речи можно интерпретировать по-разному, но в документах это является свидетельством только одного – официального решения, принятого на уровне администрации президента", – сказал бывший советник Путина.) |
| gen. | на Украину | to Ukraine |
| Игорь Миг | наблюдатели за конфликтом на Украине | close Ukraine watchers |
| account. | Налоговый кодекс Украины | Tax Code of Ukraine (как ни прискорбно =/ pfm.in.ua Ker-online) |
| gen. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали | we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. |
| sec.sys. | Научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины | Research Institute for Special Equipment and Forensics, Security Service of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | научно-исследовательский проект по демократическим реформам в Украине | RIDRU Research Initiative on Democratic Reforms in Ukraine (ualberta.ca lyupant) |
| med. | Национальная Академия медицинских наук Украины | National Academy of Medical Sciences of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Национальная академия наук Украины | the Ukrainian National Academy of Science (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальная академия наук Украины | the National Academy of Sciences of Ukraine |
| mil. | Национальная гвардия Украины | National Guard of Ukraine (gov.ua EnAs) |
| mil. | Национальная гвардия Украины | Ukrainian National Guard (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальная комиссия по вопросам регулирования электроэнергетики Украины | National Commission for the Regulation of Electric Power Industry of Ukraine (AD, НКРЭ, NCREPIU Alexander Demidov) |
| ed. | Национальная металлургическая академия Украины | Ukraine's National Metallurgical Academy (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| radio | Национальная радиокомпания Украины | National Radio Company of Ukraine (NRCU rada.com.ua bojana) |
| footb. | Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов | National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects (Alexgrus) |
| sec.sys. | Национальное антикоррупционное бюро Украины | Ukraine's National Anti-Corruption Bureau. (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Национальное антикоррупционное бюро Украины | NABU (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Национальное антикоррупционное бюро Украины | National Anti-Corruption Bureau of Ukraine (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| astronaut. | Национальное космическое агентство Украины | National Space Agency of Ukraine |
| busin. | Национальный банк Украины | National Bank of Ukraine (gov.ua Andy) |
| ed. | национальный университет государственной налоговой службы Украины | National University of State Tax Service of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| polit. | национальный форум профсоюзов Украины | National Forum of Trade Unions of Ukraine (НФПУ; NFTU Elena2606) |
| relig. | Немецкая Евангелическо-Лютеранская Церковь в Украине | German Evangelical Lutheran Church in the Ukraine (Alex Lilo) |
| PR | ненависть по отношению к Украине | hatred towards Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| law | номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | record number of incorporation into the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (говоря о юридических лицах и физических лицах-предпринимателях Alex_Odeychuk) |
| gen. | обходной энерготранзитный проект Украины | White Stream (moomrik) |
| Ukraine | Общество содействия обороне Украины | Defence Auxiliary Association of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| NGO | Общество содействия обороне Украины | Society for the Promotion of the Defense of Ukraine (zabic) |
| energ.syst. | объединённая энергетическая система Украины | United Power System of Ukraine (tlumach) |
| gen. | Объединённая энергосистема Юга Украины | Unified grid of Southern Ukraine (Yuliya13) |
| Makarov. | он выступает за более тесную интеграцию Украины в Европу | he favours Ukraine's closer integration with Europe |
| gen. | он рос в Украине | he grew up in Ukraine |
| polit. | Основной Закон Украины | Fundamental Law of Ukraine (Конституция; официальный перевод Конституции Украины YuliaO) |
| gen. | Отдельный полк Президента Украины | Separate Regiment of the President of Ukraine (SkillfuL) |
| polit. | Офис Президента Украины | Ukraine's presidential office |
| formal | паспорт гражданина Украины | Ukrainian passport (Alex_Odeychuk) |
| formal | паспорт гражданина Украины | Ukrainian citizen passport (Alex_Odeychuk) |
| busin. | паспорт гражданина Украины для выезда за границу | Passport of the citizen of Ukraine for traveling abroad (info-ovir.com Liliia) |
| fin. | Пенсионный фонд Украины | Pension Fund of Ukraine (перед англ. термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| polit. | планы Правительства Украины | GоU's plans (the ~ Alex_Odeychuk) |
| bank. | по курсу Межбанковского валютного рынка Украины | at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate (Alex_Odeychuk) |
| law | по праву Украины | under Ukrainian law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| UN | Поддержка реформ в сфере юстиции в Украине | EU Support to Justice Reform Sector in Ukraine (проект ЕС Бруклин Додж) |
| gen. | Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине | Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine (ROGER YOUNG) |
| geogr. | Правобережная Украина | Right-Bank Ukraine (англ. термин взят из Encyclopedia of Ukraine, vol. 5 (1993) Alex_Odeychuk) |
| UN | Представительство МОМ в Украине | IOM Mission in Ukraine (Международная организация по миграции; International Organization for Migration Sage) |
| polit. | Президент Украины | Ukraine's President (Economist Alex_Odeychuk) |
| econ. | прекращать поставки на внутренний рынок Украины | cut shipments intended for Ukraine's domestic market (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь МИД Украины | Ukrainian foreign ministry spokesperson (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| commer. | приказать восстановить поставки газа через Украину в Европу | order the resumption of gas supplies via Ukraine to Europe (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | программа воссоединения семей из Украины | Ukraine family scheme visa (Брит. Анастасия Беляева) |
| agric. | Продовольственно зерновая корпорация Украины | State Food and Grain Corporation of Ukraine (Andrey250780) |
| nucl.pow. | Проект квалификации ядерного топлива для Украины | Ukraine Nuclear Fuel Qualification Project (Boris54) |
| nucl.pow. | Проект квалификации ядерного топлива для Украины | UNFQP (Boris54) |
| polit. | прокуратура Украины | Prosecutor's Office of Ukraine (elena.sklyarova1985) |
| unions. | Профсоюз авиаработников Украины | Aviation Workers' Union of Ukraine (Кунделев) |
| railw. | профсоюз железнодорожников и транспортных строителей Украины | the Trade Union of Railway Workers and Transport Constructors of Ukraine |
| Игорь Миг | путч на Украине | the Euro-Maidan coup |
| intell. | разведывательный орган Украины | element within Ukraine's intelligence community (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| PR | разжигать ненависть по отношению к Украине | incite hatred towards Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| navig. | Регистр судоходства Украины | Shipping Register of Ukraine (сокр. RU Linguistics.ru) |
| law | Реестр Государственной налоговой администрации Украины | Register of the State Tax Administration of Ukraine (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| hist. | Рейхскомиссариат Украина | Reichskommissariat Ukraine (Alex Lilo) |
| hist. | Рейхскомиссариат Украина | RKU (Reichskommissariat Ukraine Alex Lilo) |
| law | решение Высшего хозяйственного суда Украины | ruling by Ukraine's Higher Commercial Court (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | родившийся в Украине | Ukrainian-born |
| Игорь Миг | родом с Украины | Ukrainian-born |
| Игорь Миг | родом с Украины | of Ukrainian extraction (конт.) |
| Makarov. | Россия и Украина продолжают спорить о том, кому должен принадлежать флот | Russia and Ukraine have been disputing the ownership of the fleet |
| law | РУ ГУ МВД Украины | District Department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine Central Administration (KrisAn) |
| environ. | Секретариат по устойчивой энергетике и окружающей среде для поддержки парламента Украины в сфере устойчивой энергетики и защиты окружающей среды | Green Caucus (agrabo) |
| mil. | Силы территориальной обороны Украины | Ukraine's Territorial Defense Forces (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | синдром усталости от Украины | Ukraine fatigue (Синдром усталости от Украины. Евросоюз устал от Украины, – польский министр. В ЕС в настоящее время наблюдаются симптомы такого тревожного явления как "усталость от Украины". ///That in turn has deeply disillusioned the Ukrainian public, fractured tenuous elite consensus, and prompted the rise of a resentful "Ukraine fatigue" among some segments of the European population. ||| Christian Science Monitor, США (2016)) |
| avia. | Система координатно-временного и навигационного обеспечения Украины | Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine (MichaelBurov) |
| avia. | Система координатно-временного и навигационного обеспечения Украины | SKNOU (MichaelBurov) |
| excl. | Слава Украине! | Long live Ukraine! (4uzhoj) |
| excl. | Слава Украине! | Glory to Ukraine! (wikipedia.org Tanya Garbar) |
| Ukraine | "Слава Украине!" – "Героям Слава!" | Glory to Ukraine! – To Heroes, Glory! (Ukrainian greeting slogan wikipedia.org) |
| sec.sys. | Служба безопасности Украины | Security Service of Ukraine (официальный перевод на англ. язык взят на сайте СБУ Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | СО Украины | TSO Ukraine (Укрэнерго MichaelBurov) |
| unions. | Совет Министров Украины | Cabinet of Ukraine (Кунделев) |
| polit. | Совет национальной безопасности и обороны Украины | Ukraine's National Security and Defense Council (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Совет национальной безопасности и обороны Украины | National Security and Defense Council of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| NATO | Совместная рабочая группа НАТО-Украина по военной реформе | NATO-Ukraine Joint Working Group on Defence Reform |
| law | согласно законодательству Украины | under applicable laws of Ukraine (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | Соглашение об ассоциации между Украиной и Евросоюзом / Соглашение об углублённой и всесторонней свободной торговле | AA/DCFTA |
| mil. | солдат Национальной гвардии Украины | Ukrainian National Guard soldier (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| hist. | Социал-национальная партия Украины | Social-National Party of Ukraine (Andriy Parubiy, founder of the neo-Nazi Social-National Party of Ukraine, later renamed Svoboda, is the National Security Chief. tashaKh) |
| beekeep. | Союз пчеловодов Украины | Ukraine Association of Beekeepers (СПУ fiitea.org elena.sklyarova1985) |
| hist. | специалист по истории Украины новейшего времени | scholar of contemporary Ukrainian history (новейшее время – исторический период с 1918 г. по настоящее время Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | спецпредставитель по Украине | point man on Ukraine |
| polit. | старший советник президента Украины | senior adviser to the Ukrainian presidency (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| geogr. | столица Украины | the Ukrainian capital (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | Стратегия развития ядерной энергетики Украины | Ukrainian Nuclear Power Industry Development Strategy (Alex_Odeychuk) |
| avia. | счёт за аэронавигационное обслуживание в Украине | bill for air navigation services in Ukraine (Uchevatkina_Tina) |
| vet.med. | Технические условия Украины | technical specifications of Ukraine (ROGER YOUNG) |
| law | требовать проведения тендерной закупки на конкурсной основе по законодательству Украины | have required competitive bidding for the project under Ukrainian law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| int. law. | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" | the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" |
| sport. | Украина одержала волевую победу над Швецией и возглавила Группу D. | Ukraine came from behind to beat Sweden and go top of Group D. (Alexey Lebedev) |
| gen. | Украина превыше всего! | Ukraine above all! (Volk2401) |
| dipl. | Украина — это реальность, с которой нужно разговаривать на равных | Ukraine is a reality that needs to be spoken to on an equal footing |
| sec.sys. | Украинский научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины | Ukrainian Research Institute of Special Equipment and Forensics of the Security Service of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| Игорь Миг | уроженец Украины | Ukrainian-born |
| Игорь Миг | уроженец Украины | of Ukrainian extraction |
| Игорь Миг | уроженка Украины | of Ukrainian extraction |
| polit. | усталость от Украины | Ukrainian fatigue (Ying) |
| gen. | "усталость от Украины" | Ukraine fatigue (That in turn has deeply disillusioned the Ukrainian public, fractured tenuous elite consensus, and prompted the rise of a resentful "Ukraine fatigue" among some segments of the European population. ||| Christian Science Monitor, США (2016)) |
| ed. | факультет подготовки кадров для Министерства внутренних дел Украины | Personnel Training Institute for the Ministry of Internal Affairs of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| ed. | факультет подготовки кадров для Министерства юстиции Украины | Personnel Training Faculty for the Ministry of Justice of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| ed. | факультет подготовки кадров для Пенсионного фонда Украины | Personnel Training Faculty for the Pension Fund of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| audit. | федерация профессиональных бухгалтеров и аудиторов Украины | federation of professional accountants and auditors of ukraine |
| sport. | Федерация Футбола Украины | FFU (Football Federation of Ukraine dagordan) |
| sport. | Федерация футбола Украины | Football Federation of Ukraine (A111981) |
| fin. | Фонд гарантирования вкладов физических лиц Украины | Deposit Guarantee Fund of Ukraine (LiudmilaLy) |
| econ. | Фонд государственного имущества Украины | the State Property Fund of Ukraine |
| foreig.aff. | Хартия НАТО-Украина | NATO-Ukraine Charter |
| gen. | Хозяйственный процессуальный кодекс Украины | Code of Commercial Procedure of Ukraine (Alexander Demidov) |
| polit. | четырёхлетний план помощи ЕС Украине | Ukraine Facility (на 50 миллиардов евро до 2027 г.) |
| gen. | широкие просторы Украины | wide stretches of Ukraine (Vitalique) |
| for.pol. | эксперт по Украине | Ukraine expert (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
