| Russian | English |
| базовый угол | listening angle (в стереофонии) |
| близкий к нулю угол | vanishing angle |
| брэгговский угол | reflection angle |
| брэгговский угол | Bragg angle (дифракции) |
| брэгговский угол | reflection angle (дифракции) |
| брэгговский угол | diffraction angle |
| верхний правый угол | top right hand corner |
| верхний правый угол | top right hand |
| верхний правый угол | the top right hand corner |
| включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling |
| внутренний угол | internal angle (синхронной машины) |
| внутренность угла | angular region |
| внутренность угла | angular domain |
| возможность установки под углом | tilting feature |
| воротник мужской сорочки с острыми углами | Melton collar |
| вписанный угол | angle at periphery |
| вспомогательный задний угол | end rake angle |
| входящий внутрь угол | reentrant (напр., с двойникованного кристалла) |
| входящий угол | entrant corner |
| входящий угол | intrant corner |
| входящий угол | axil angle (между двумя сливающимися потоками, измеренный вверх по течению от их слияния) |
| геометрия режущего инструмента с отрицательным передним углом | negative rake geometry |
| гиперболический угол | hyperbolic angle (в теории электрических фильтров) |
| гистерезис углов смачивания | hysteresis of wetting angles |
| грани кристалла расположены под определёнными углами друг к другу | crystal faces are inclined to each other at characteristic angles |
| граничное условие на угол поворота | slope boundary (наклона, откоса) |
| датчик линейного перемещения и углов поворота | linear-and-angular movement pickup |
| Джанки подмели все аптеки и ширяются на каждом углу | junkies have looted the drug-stores and fix on every street corner (У.берроуз, "голый завтрак") |
| диапазон углов атаки | range of incidence |
| диапазон углов атаки | angle-of-attack range (напр., крыла) |
| дифракция под углом Брэгга | Bragg angle diffraction |
| доильные станки, расположенные под углом друг к другу | corner stalls |
| дополняющие друг друга до 360 град. углы | explementary angles |
| дополняющие друг друга до 360 град. углы | conjugate angles |
| единица минус синус угла | conversed sine |
| за углом мелькнула тень | a shadow flickered round the corner |
| загнутый необрезанный угол страницы | dogear |
| загнутый необрезанный угол страницы | dog-ear |
| загнутый необрезанный угол страницы | dog's-ear |
| загнутый угол страницы | dogear |
| загнутый угол страницы | dog-ear |
| закругли углы стола | round off the edges of the table |
| застойный угол | stagnant area (в стекловаренной печи) |
| измерение угла атаки | incidence indication |
| измерение угла и азимута искривления скважин в ледниках при помощи клинометра | measurements of the inclination and azimuth of the curvature of boreholes in glaciers with the help of an inclinometer |
| измерение угла сдвига | angular-displacement test (фаз) |
| инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины | inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction |
| инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины | an inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction |
| инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины | inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole |
| инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины | an inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole |
| инструмент с положительным передним углом | positive-rake cutting tool |
| интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом | the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect |
| кажущийся угол выхода | apparent angle of emergence |
| кажущийся угол между оптическими осями первого рода | optic angle (двухосного кристалла) |
| кажущийся угол между оптическими осями первого рода | optic-axial angle (двухосного кристалла) |
| кажущийся угол между оптическими осями первого рода | axial angle (двухосного кристалла) |
| shear modulus касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (модуль сдвига) |
| колено под углом в 45 градусов | mitre elbow |
| конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| кресло с изменяющимся углом наклона | tilting chair (для исследования вестибулярного аппарата) |
| кресло с изменяющимся углом наклона | tilt chair (для исследования вестибулярного аппарата) |
| критический угол | critical angle (для ионосферного распространения радиоволн) |
| критический угол атаки | burble angle (крыла) |
| критический угол склона | angle of ultimate stability |
| кровать поставили в углу комнаты | the bed was fixed up in the corner of the room |
| кровать поставили в углу комнаты | bed was fixed up in the corner of the room |
| крыло с отрицательным углом поперечного "V" | anhedral wing |
| крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre |
| кучка людей на углу улицы | group of men at the street-corner |
| кучка людей на углу улицы | a group of men at the street-corner |
| лацкан с воротником, имеющие закруглённые углы | cloverleaf lapel |
| лацкан с воротником, имеющие прямые углы | fishmouth lapel |
| лацкан с закруглённым углом и воротником с прямым углом | semicloverleaf lapel |
| линия с большим брегговским углом | high-angle arc |
| линия с малым брегговским углом | low-angle arc |
| малые углы крутки | small torsion |
| малые углы крутки | small torque |
| малыми углами | small-angle |
| межгранные углы | interfacial angles |
| метод зеркального отсчёта углов | Gauss method |
| механизм регулирования усилия прижима и угла наклона | doctor blade pressure and angle adjusting mechanism |
| механизм регулирования усилия прижима / угла наклона | doctor blade pressure/angle adjusting mechanism |
| морская волна, подходящая углом к сооружению | diagonal sea wave |
| наклонённый назад под углом | refracted |
| наклонённый под немыслимо острым углом | tilted at a crazy angle (к поверхности) |
| направление под углом к оси | off-axis direction |
| направляющие, установленные под углом 90 град | inverted guides |
| находящийся под прямым углом к | with square to |
| находящийся под углом | incident |
| начальный угол | angle of impulsion |
| непосредственный угол | direct angle |
| обобщённое градиентное приближение для дырки с усреднением по углу и по всей системе | generalized gradient approximation to the angle- and system-averaged exchange hole |
| обработка с различных сторон и под различными углами | multiaccess machining |
| обтёсывать углы | scarf |
| обычные углы Эйлера | conventional Euler angles |
| она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала | she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium |
| она полчаса прыгала через скакалку в углу спортивного зала | she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium |
| определение поверхностного натяжения пористых мембран на основе измерения краевых углов | determination of the surface tension of microporous membranes using contact angle measurements |
| определить угол возвышения звезды | evaluate the altitude of a star |
| отвернуть углы страниц | turn back the corners of the pages |
| отец, как обычно, уселся в своём любимом углу | father has ensconced himself in his favourite corner as usual |
| относительный угол зрения | relative viewing angle |
| относительный угол поля изображения | relative viewing angle |
| отхождение ветви от ствола под острым углом | weak narrow angle branch union |
| отхождение ветви от ствола под тупым углом | strong wide angle branch union |
| падающий под скользящим углом | grazing |
| падение под малым углом | incidence at shallow angle |
| передний угол | hook angle (напр., протяжки) |
| передний угол | front rake (напр., режущего инструмента) |
| передний угол режущего инструмента | face angle |
| пересекать под прямым углом | cut at right angles |
| пересекать под прямым углом | intersect at right angles |
| пересекать под прямым углом | cut across at right angles |
| пересекать под углом ... градусов | cut across at an angle of so many degrees |
| пересечение под прямым углом | right crossing |
| повернуть на угол | turn through an angle of |
| повернуть на угол | rotate through an angle of |
| повернуть на угол | turn by an angle of |
| повернуть на угол | rotate by an angle of |
| повернуться на угол | rotate through an angle of |
| повернуться на угол | turn by an angle of |
| повернуться на угол | turn through an angle of |
| повернуться на угол | rotate by an angle of |
| поворот на заданный угол | angle indexing (циклический) |
| повторительный теодолит позволяет измерять углы повторно | repeating theodolite is used for repeating angles |
| повторительный теодолит позволяет измерять углы повторно | the repeating theodolite is used for repeating angles |
| подача полуфабриката под прямым углом | right angle feed (напр., к линии обрабатывающих секций) |
| полив по бороздам, нарезанным под углом к горизонталям | cross-slope furrow irrigation |
| полив по бороздам, нарезанным под углом к горизонталям | cross-contour furrow method |
| половина апертурного угла | angular half-aperture |
| половинный угол расхождения электронного пучка | half-angle subtended by the beam (в ЭЛТ) |
| прибор для измерение угла волоки | alfameter |
| протонированные у вершины угла циклопропаны | corner-protonated cyclopropanes |
| прямой угол | at right angle |
| прямоугольный измерительный водослив с острыми кромками и углом 90 градусов | sharp-crested suppressed rectangular weir |
| прямые, образующие равные углы с биссектрисой | isogonal lines |
| прямые, образующие равные углы с биссектрисой | isogonal conjugate lines |
| прятаться в углу | hide in the corner |
| разрешающая способность по углу | angular resolution |
| рак печёночного угла ободочной кишки | Butter's cancer |
| распрощаться на углу | separate on the corner |
| рассеяние на близкие к нулю углы | near-forward scattering |
| рассеяние на малые углы | small-angle scattering |
| рассеяние под малыми углами | small-angle scattering |
| рассеяние частиц на большие углы | large-angle scattering of particles |
| рассеяние электронов на малые углы | small-angle electron scattering |
| рассматривать что-либо под другим углом | get a new angle on |
| рассматривать проблему под новым углом зрения | tackle a problem again using a new pitch |
| расходиться на углу | separate on the corner |
| регулировка угла обхвата магнитной головки | wrap adjustment |
| регулировка угла перекоса рабочего зазора магнитной головки | head azimuth adjustment |
| режущий инструмент с положительным передним углом | positive-rake tool |
| резание слоя под углом | laminate beveling |
| ромб: диагонали пересекаются под прямым углом и точкой пересечения делятся пополам | rhombus: diagonals bisect one another at right angles |
| румб – это угол, составленный линией с меридианом | the bearing of a line is the angle it makes with the meridian |
| румб – это угол, составленный линией с меридианом | bearing of a line is the angle it makes with the meridian |
| с изменяемым углом наклона | tiltable |
| с острыми углами | angular |
| сбросовая глыба, в которой простирание пластов опущенного крыла образует острый угол с диагональным сбросом | acute angle block |
| селективное покрытие по углу падения | angular selective coating (света) |
| система первого, третьего пространственного угла | the first, third angle system |
| система первого, третьего пространственного угла | first, third angle system |
| систематическая комбинация строительных блоков с заданными углами | systematic combination of building blocks with predetermined angles |
| скорость вращения под магическим углом | MAS spinning rate |
| снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| соединительный угол | connecting angle |
| соединять под углом в 45 град. | miter |
| сократить путь, срезав угол | nick in |
| солитоны торсионных углов | ring-torsional solitons |
| сплетничать о ком-либо из-за угла | gossip about someone behind his back |
| срез пол углом 45 град. | miter |
| срезать пяточный угол | open (неправильная обрезка копыта) |
| ставить во главу угла | assign primary importance (to) |
| страница с загнутым углом | dog-eared page (брак) |
| телесный угол вылета частиц при распылении мишени | sputtering source solid angle |
| телесный угол приёма | acceptance angle (фотоприёмника, микрофона) |
| телесный угол приёма или передачи излучения антенны | beam coverage solid angle (по заданному уровню коэффициента усиления) |
| торсионные углы | torsion angles |
| тупой угол между записывающим резцом и диском | drag angle (при механической звукозаписи) |
| тут острый угол, нам надо обнести пианино, а не толкать его | this is a tricky corner, we must ease the piano round it, not push it |
| тёмные углы | murky corners |
| у всех есть свой угол | the foxes have holes |
| у всех есть свой угол | foxes have holes |
| увидеть ситуацию под новым углом | view a situation from a new perspective |
| углы в градусах | angles in degrees |
| углы, в сумме составляющие 360 град. | conjugate angles |
| углы внутреннего вращения | torsion angle |
| углы глазной щели | canthi (pl от canthus) |
| углы и закоулки | nooks and corners |
| углы между гранями | included angles (кристалла) |
| углы наклона металл-лиганд | metal-ligand inclination angles |
| угол апертуры | aperture angle |
| угол атаки | attack |
| угол атаки | angle of trim |
| угол атаки самолёта | angle of incidence |
| угол блеска | blaze-angle (угол между гранью канавки и плоскостью решётки) |
| угол Брэгга | Bragg reflection angle |
| угол брэгговского отражения | Bragg reflection angle |
| угол Брюстера | Brewster's angle |
| угол Брюстера | polarizing angle |
| угол в 360 градусов | round angle |
| угол в 360 градусов | perigon angle |
| угол в 180 градусов | straight angle |
| угол в 360 градусов | full angle |
| угол в 360 градусов | complete angle |
| угол в 180 градусов | flat angle |
| угол в девяносто градусов | an angle of ninety degrees |
| угол в момент возникновения короткого замыкания | fault inception angle |
| угол в 2пи радиан | perigon |
| угол винтовой линии | spiral angle (с осью) |
| угол внутреннего трения | slope of repose (сыпучего материала) |
| угол внутреннего трения | angle of shear resistance |
| угол возвышения | angle of fire (напр., пусковой установки) |
| угол возвышения | altitude (светила) |
| угол возвышения антенны | antenna elevation angle (в радиопеленгаторах) |
| угол возвышения главного лепестка диаграммы направленности | angle of radiation (передающей антенны) |
| угол воздействия | angle of exposure (напр., угол осаждения тумана на образцы при коррозионных испытаниях) |
| угол восстановления запирающих свойств | turnoff angle |
| угол вращения | roll angle |
| угол входа | reentrant angle |
| угол входа ватерлинии | angle of entrance of a water-line |
| угол выбега ротора | rotor angle |
| угол выбега ротора | rotor displacement angle |
| угол выбега ротора | power angle |
| угол выбега ротора | torque angle |
| угол выбега ротора | pole wheel angle |
| угол выхода | angle of departure of a wave (волны) |
| угол выхода ватерлинии | angle of run of the water-line |
| угол галопирования | angle of pitch (наземного транспорта) |
| угол глиссирования | gliding angle |
| угол градиента | angle of gradient |
| угол группирования | bunching angle (электронов) |
| угол давления | contact angle (напр., в кулачковом зацеплении) |
| угол дисбаланса в нижней плоскости коррекции | lower plane angle (при балансировке ротора) |
| угол дифракции | angle of diffraction |
| угол, дополняющий угол диэлектрических потерь до 90 град. | dielectric phase angle |
| угол естественного откоса | natural slope |
| угол естественного откоса | angle of friction (сыпучего материала) |
| угол загиба | angle of flange (борта) |
| угол зазора | relief angle |
| угол зазора | clearance |
| угол, заключённый между | the angle contained by |
| угол закрепления | angle of action |
| угол закрытия горизонта | take-off angle |
| угол заострения | edge angle |
| угол захвата | angle of bite (валков) |
| угол здания, украшенный выступающими камнями | canton |
| угол зрения | angle of visibility |
| угол зрительного контакта | eye-contact angle (с видеосистемой) |
| угол коммутации | angle of overlap |
| угол конического сканирования | nutation angle (диаграммы направленности антенны) |
| угол конуса | included angle (воспроизводящей иглы) |
| угол конуса | vertex angle |
| угол конуса | angular opening |
| угол конуса вершин | tip cone angle (зубьев) |
| угол конусности | tapering angle |
| угол конусности | vertex angle |
| угол конусности | conicity |
| угол конусности отливки | draft angle |
| угол короткого замыкания | fault inception angle |
| угол коррекции тонарма | arm angle |
| угол кромки | edge angle |
| угол крутки | torsion angle |
| угол крутки | twist |
| угол крутки | angle of torsion |
| угол курса | azimuthal angle |
| угол курса | azimuth angle |
| угол максимальной чувствительности | maximum-torque angle (измерительного прибора) |
| угол между двумя положениями максимума диаграммы направленности антенны | squint angle (в системах с равносигнальной зоной) |
| угол между кисти, держащей рукоятку и осью предплечья | grip angle |
| угол между кристаллографическими гранями | interfacial angle |
| угол между курсом и курсом следования | drift angle |
| угол между курсом и курсом следования | course error |
| угол между местом наблюдения и магнитной осью Земли | magnetic colatitude |
| угол между оптическими осями первого рода | optic-axial angle (двухосного кристалла) |
| угол между оптическими осями первого рода | optic angle (двухосного кристалла) |
| угол между оптическими осями первого рода | axial angle (двухосного кристалла) |
| угол между сторонами | included angle |
| угол между сторонами стружечной канавки | gash angle |
| угол на входе | inlet angle |
| угол набора высоты | ascent |
| угол навивки | winding angle |
| угол наклона | tilting (аэроснимка) |
| угол наклона | angle of slope (откоса) |
| угол наклона | decline |
| угол наклона | deflection angle |
| угол наклона | obliqueness |
| угол наклона | tilt angle (основания в ДНК) |
| угол наклона | obliquity angle |
| угол наклона | hade |
| угол наклона | angle of deflection |
| угол наклона абразивной ленты | belt angle |
| угол наклона волнового фронта | wave angle |
| угол наклона волны | wave angle |
| угол наклона глиссады | glideslope angle |
| угол наклона глиссады | approach angle |
| угол наклона дорожки | track tilt angle (видеозаписи) |
| угол наклона дорожки | track angle (в видеозаписи) |
| угол наклона зазора | angle of gap (магнитной головки) |
| угол наклона касательной к упругой кривой балки | slope of beam |
| угол наклона лопасти | angle of pitch |
| угол наклона лопасти винта | pitching angle |
| угол наклона лопатки | angle of blade |
| угол наклона между двумя точками с известными высотами, определяемый при помощи теодолита | plunge |
| угол наклона оси эллипса поляризации | tilt angle (относительно основной поляризации) |
| угол наклона плоскости | angle of plane |
| угол наклона плоскости | angle of a plane |
| угол наклона потока | yaw |
| угол наклона спинки кресла | chair back angle |
| угол наклона спинки кресла | back angle |
| угол наклона судового трапа | angle of attack |
| угол наклона траектории | flight-path angle (ЛА) |
| угол наклона траектории глиссады | glideslope angle |
| угол наклона траектории глиссады | approach angle |
| угол наклона установки лопасти | angle of pitch |
| угол наклонения | dip angle (угол между плоскостями истинного и видимого горизонта) |
| угол обзора | lockout angle |
| угол обхвата головки | horizontal contact angle |
| угол обхвата магнитной головки | horizontal contact angle |
| угол опережения | angle of lead (по фазе) |
| угол опирается на хорду | the angle is subtended by the chord |
| угол оптических осей | optic axial angle |
| угол оптического вращения | angle of optical rotation |
| угол освещения | entrance angle |
| угол от 180 град. до 360 град. | convex corner |
| угол от 0 град. до 180 град. | concave corner |
| угол отклонения | angle of emergency |
| угол отклонения | inclination |
| угол отклонения | angle of alternation |
| угол отклонения оси легкого намагничивания от нормали к поверхности плёнки | tilt angle |
| угол отклонения от курса | leeway (корабля, самолёта) |
| угол отклонения потока | flow angularity |
| угол отклонения цели относительно равносигнального направления | off-boresight target angle |
| угол отключения короткого замыкания | short-circuit clearance angle |
| угол откоса | limit of adhesion |
| угол отражения | Bragg angle |
| угол отставания | angle of retard |
| угол отхождения ветви от ствола | branch union |
| угол охвата | sweep angle |
| угол охвата шкива | arc of belt contact |
| угол падения | angle of incidence (света, волны и т. п) |
| угол падения | angle of rake |
| угол падения | incidence angle (напр., лучей) |
| угол падения | angle of gradient |
| угол перегиба | inflection angle (в продольном профиле потока) |
| угол передачи | power angle |
| угол передачи | pole wheel angle |
| угол передней камеры глаза | angle of anterior chamber of eye |
| угол перекоса рабочего зазора | azimuthal angle (магнитной головки) |
| угол перекоса рабочего зазора | azimuth angle (магнитной головки) |
| угол планирования | glide-slope angle |
| угол планирования | slope angle |
| угол плеча | elevation of shoulder (напр., у пшеницы) |
| угол поверхностного трения грунта | angle of wall friction (с подпорной стенкой) |
| угол поворота | tilt angle (основания в ДНК) |
| угол поворота | slewing angle (напр., антенны) |
| угол поворота | slope (напр., сечения) |
| угол поворота | angular deflection (напр., сечения) |
| угол поворота в градусах | degrees rotation |
| угол поворота концевого сечения простой балки | simple-beam end rotation |
| угол поворота узла фермы | rotation of truss joint |
| угол погружения | angle of penetration |
| угол подхода потока | yaw |
| угол подъёма винтовой линии | angle of inclination |
| угол покоя | angle of rest |
| угол покоя | angle of repose |
| угол полного оборота | perigon |
| угол полной поляризации | Brewster's angle |
| угол полной поляризации | polarizing angle |
| угол половинной яркости | half-value angle |
| угол полураствора | semivertex angle |
| угол полураствора | semi-opening angle |
| угол поля зрения | visual field angle |
| угол поля зрения | viewing field angle |
| угол поля изображения | angle of view |
| угол поля обзора | visual field angle |
| угол поля обзора | viewing field angle |
| угол при вершине | included angle |
| угол при вершине раковины | apical angle |
| угол, при котором происходит коробление | angle of warp |
| угол прилегания | flank angle |
| угол притекания | inflow angle |
| угол притекания | angle of indraft |
| угол прихода | angle of arrival (напр., волны) |
| угол прихода | angle of arrival (напр., волны) |
| угол прихода или ухода волны | wave angle |
| угол приёма | acceptance angle (фотоприёмника, микрофона) |
| угол прохождения анодного тока | plate-current angle of flow |
| угол прохождения тока | angle of current flow |
| угол прохождения тока | flow angle |
| угол прохождения тока | conduction angle |
| угол прохождения тока | operating angle |
| угол псевдовращения | pseudorotation angle |
| угол рабочего конуса волокон | drawing taper |
| угол развёрнутости | angle of roll |
| угол разделки кромок | included angle (сварном шва) |
| угол раскрытия | aperture angle (апертуры) |
| угол раскрытия | opening angle |
| угол раскрытия | angle of roll |
| угол рассеяния назад | backscattering angle |
| угол раствора | vertex angle (конуса) |
| угол раствора | sweep width |
| угол раствора | vertex angle |
| угол раствора | flare angle (напр., рупора) |
| угол раствора | angular opening |
| угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth between halfpower points |
| угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth at halfpower points |
| угол раствора конуса, описываемого максимумом диаграммы направленности | squint angle (при коническом сканировании) |
| угол раствора струи | jet spread angle |
| угол растра | screen angle |
| угол расхождения | beam divergence angle |
| угол расхождения | angle of divergence (напр., электронного луча) |
| угол расхождения пучка | divergence angle |
| угол расширения | rate of divergence (диффузора) |
| угол расширения | angle of divergence (напр., канала) |
| угол расширения | divergence rate |
| угол расширения | rate of divergence |
| угол расширения | angle of divergence |
| угол расширения диффузора | diffuser angle |
| угол режущего инструмента | face angle |
| угол резания | cutting angle (при механической звукозаписи) |
| угол резьбы | angle of thread |
| угол рефракции | tilt angle (при распространении радиоволн) |
| угол рысканья | yaw |
| угол свивки | lay |
| угол связности | angle of shearing resistance (напр., грунта) |
| угол сдвига | displacement angle (фазы) |
| угол сдвига | angle of slide |
| угол сдвига фаз между напряжениями на обмотках измерительного трансформатора напряжения | potential-transformer phase angle |
| угол сдвига фаз между токами в обмотках измерительного трансформатора тока | current-transformer phase angle |
| угол сдвига щёток | brush shift angle (по отношению к нейтрали) |
| угол сечения | angle of plane |
| угол сечения | angle of a plane |
| угол скольжения | grazing angle (угол между падающим лучом и поверхностью) |
| угол скоса | obliquity angle |
| угол скоса | angle of obliquity |
| угол скоса конформаций | angularity of conformation |
| угол скрещения | skew angle (между непересекающимися прямыми) |
| угол смачивания | contact angle (контактный угол) |
| угол смещения | angle of slip (в плоскости сбрасывателя) |
| угол смещения | displacement angle (отклонения) |
| угол смещения | angle of pull (оползневой массы) |
| угол сноса | drift correction angle |
| угол сноса | drift |
| угол сноса | course error |
| угол сопла | nozzle angle |
| угол срыва | stalling incidence |
| угол срыва потока | angle of stall |
| угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное | the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here |
| угол сужения | angle of convergence (напр., канала, сопла) |
| угол сходимости | angle of convergence |
| угол схождения | angle of convergence (конвергенции) |
| угол тангажа | dip angle |
| угол увода | angle of drift |
| угол уклона | dip angle |
| угол уклона | downward gradient |
| угол управления | current delay angle (выпрямителя) |
| угол управления | delay angle (выпрямителя) |
| угол управления | commutation delay angle (выпрямителя) |
| угол установки | incidence matrix (напр., оперения) |
| угол установки лопасти | angle of blade |
| угол установки лопасти винта | pitching angle |
| угол установки лопасти винта | pitch |
| угол установки лопатки | angle of blade |
| угол фазового синхронизма | angle of phase synchronism |
| угол экспозиции | angle of exposure (напр., угол осаждения тумана на образцы при коррозионных испытаниях) |
| угол экспозиции склона | aspect angle |
| угол ABC является смежным к углу CBD | angle ABC is adjacent to angle CBD |
| угол ABC является смежным по отношению к углу CBD | angle ABC is adjacent to angle CBD |
| угол ящика из горизонтальной и вертикальной реек, соединённых гвоздём | rail-and-post corner |
| угол ящика, образованный соединением на сквозной шип | mortise-and-tenon corner |
| узлы в вершинах углов | corner nodes |
| управлять диаграммой направленности антенны по азимуту, дальности, углу места | control a beam in azimuth, range, elevation |
| ускорение по углу вращения | roll acceleration |
| ускорение по углу крена | roll acceleration |
| ускорение по углу рыскания | yaw acceleration |
| ускорение по углу тангажа | pitch acceleration |
| усреднение по аксиальному углу в пространстве скоростей | averaging over axial angle in a velocity space |
| устанавливаемой под разным углом | contra-angle handpiece |
| устанавливаемый под углом отвал бульдозера | angler blade |
| устанавливать под прямым углом | square off |
| устанавливать под углом | set to angle of |
| устанавливать под углом | set to an angle |
| устранять угол упреждения сноса | kick off drift |
| устранять угол упреждения сноса | decrab |
| фазовый угол | circuit angle (схемы выпрямителя) |
| фотоэмиссия с разрешением по углу | angle-resolved photoemission |
| циклические структуры, в которых альтернируют либо валентные углы, либо длины связей | cyclic structures with bond angle, or bond length alternated geometry |
| циклическое изменение угла установки лопастей | cyclic pitch control |
| чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса | sensitivity to the unbalance angle |
| штриховая мера угла | circular measure (напр., лимб) |
| эквивалентный телесный угол излучения антенны | beam solid angle |
| электрохимический способ снятия заусенцев или скругления углов | electrochemical deburring or radiusing |
| эти две линии пересекаются под прямым углом | two lines cut across each other |
| эти две линии пересекаются под прямым углом | the two lines cut across each other |
| эти две улицы пересекаются под прямым углом | two streets intersect at right angles |
| эти две улицы пересекаются под прямым углом | the two streets intersect at right angles |
| эти улицы пересекаются под прямым углом | the streets cross at the right angle |
| ядерное рассеяние на большие углы | large-angle nuclear scattering |
| ядерный магнитный резонанс при вращении образца под магическим углом | MAS-NMR |
